PATAGONIA - Patagonia23
Instances of ac for speaker LCD

10LCDachos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP Porth_Madrynname ynin.PREP Trelewname acand.CONJ ynin.PREP Gaimanname .
  because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman
31LCDac oedd hi (y)n meddwl bod xxx (we)di codi efallai !
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN wediafter.PREP codilift.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ !
  and she thought that [...] might have got up!
58LCDac maen nhw (y)n dod wedyn (.) i_lawr ffordd hyn .
  acand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV i_lawrdown.ADV fforddway.N.F.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and then they're coming down this way
151LCDmae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +...
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bumfive.NUM+SM munudminute.N.M.SG acand.CONJ ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ .
  people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]...
151LCDmae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +...
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bumfive.NUM+SM munudminute.N.M.SG acand.CONJ ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ .
  people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]...
156LCDac mae <yr un> [/] (y)r un math o seddi ydyn nhw .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP seddiseat.N.F.PL ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  and they're the same kind of seats
181LCDac wedyn maen nhw (y)n (.) gostwng y tiwn a +...
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gostwngdecrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN ythe.DET.DEF tiwntune.N.F.SG aand.CONJ .
  and then they drop the tune and...
206LCDac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD gystadleuaethcompetition.N.F.SG+SM dim_ondonly.ADV Vieiraname côrchoir.N.M.SG Porth_Madrynname .
  and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir
208LCDac uh +...
  acand.CONJ uher.IM .
  and er...
215LCDac +...
  acand.CONJ .
  and...
217LCDhym ac anodd .
  hymhmm.IM acand.CONJ anodddifficult.ADJ .
  hmm, and difficult
530LCDac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew .
  acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL ddimnot.ADV+SM morso.ADV dewfat.ADJ+SM .
  and the animals won't be so fat
531LCDac (.) bydd raid gwerthu nhw cyn [/] cyn yr amser .
  acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM gwerthusell.V.INFIN nhwthey.PRON.3P cynbefore.PREP cynbefore.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  and we'll have to sell them before time
537LCDie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM tonwave.N.F.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV tonwave.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, but it brings one wave and then another
543LCDond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +...
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ byddbe.V.3S.FUT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV acand.CONJ ynPRT crasubake.V.INFIN cofiaremember.V.2S.IMPER achosbecause.CONJ .
  but maybe the sun will come back and bake, remember, because...
560LCDac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ allanout.ADV .
  and it was cold outside
586LCDac mae o +...
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  and it's...
675LCDac oedd hi [///] oedd hithau chwaith ddim yn gweld (.) fawr o ddim .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hithaushe.PRON.EMPH.F.3S chwaithneither.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN fawrbig.ADJ+SM oof.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM .
  and she couldn't see anything much either
676LCDac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +...
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN pethauthings.N.M.PL aand.CONJ .
  and then she would sweep things away and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481