SIARAD - Lloyd1
Word frequency for speaker GRG

Words with language tag: cym (151)

be (what) [9], na (no) [9], yn (PRT) [8], ti (PRON.2S) [6], ddim (NEG) [5], mynd (go.NONFIN) [5], ydy (be.3S.PRES) [5], hanner (half) [4], wedi (PRT.PAST) [4], de (TAG) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], hwnna (that) [3], cyngor (council) [2], dim (NEG) [2], dw (be.1S.PRES) [2], eto (again) [2], gwybod (know.NONFIN) [2], i (PRON.1S) [2], o (of) [2], os (if) [2], pam (why) [2], pwy (who) [2], tyrd (come.2S.IMPER) [2], wan (now) [2], wedi (past) [2], yma (here) [2], â (PRT) [1], ac (and) [1], adre (home) [1], aml (often) [1], bach (fool) [1], baned (cuppa) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bore (morning) [1], cinio (lunch) [1], colli (lose.NONFIN) [1], cwrw (beer) [1], Cymru (Wales) [1], da (good) [1], dda (PRT) [1], diolch (thank_you) [1], do (yes) [1], dod (come.NONFIN) [1], drud (expensive) [1], drwg (bad) [1], Duw (god) [1], Duw (God) [1], faint (how_much) [1], felly (thus) [1], fi (PRON.1S) [1], fory (tomorrow) [1], fwy (more) [1], gallu (can.NONFIN) [1], gloch (time) [1], gormod (too_much) [1], gweld (see.NONFIN) [1], gwelwch (see.2PL) [1], gymra (take.1S.NONPAST) [1], heddiw (today) [1], i (PRON.2S) [1], i (to) [1], ia (yes) [1], Iau (Thursday) [1], iawn (right) [1], iawn (about) [1], isio (want) [1], lawr (down) [1], mae (be.3S.PRES) [1], mewn (in) [1], munud (minutes) [1], naw (nine) [1], neithiwr (last_night) [1], nos (night) [1], o (PRON.3SM) [1], pasg (easter) [1], pnawn (afternoon) [1], pum (five) [1], saith (seven) [1], siwgr (sugar) [1], today (today) [1], tyrd (come.2S.IMPEG) [1], wneud (PRT) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], yn (.NONPAST) [1], yr (DET) [1],

Words with language tag: cym&eng (265)

um (IM) [32], yeah (yeah) [24], oh (IM) [20], Arthur (Arthur) [8], off (off) [7], mam (mum) [6], sure (sure) [6], bloody (bloody) [4], ding (ding) [4], eh (IM) [4], rugby (rugby) [4], Sandra (Sandra) [4], so (so) [4], well (well) [4], bit (bit) [3], er (IM) [3], just (just) [3], Maentwrog (Maentwrog) [3], shop (shop) [3], Twm (Twm) [3], aubergine (aubergine) [2], Baileys (Baileys) [2], Bob (Bob) [2], checks (checks) [2], coffee (coffee) [2], cufflinks (cufflinks) [2], daffodil (daffodil) [2], Eiriome (Eirimoe) [2], hiya (hiya) [2], Jean (Jean) [2], mmhm (IM) [2], plastic (plastic) [2], right (right) [2], Twm's (Twm''s) [2], yoghurt (yoghurt) [2], Aber (Aber) [1], ah (IM) [1], America (America) [1], Arthur (Iwan) [1], Arthur_Llywelyn (Arthur_Llywelyn) [1], bank (bank) [1], books (books) [1], boss (boss) [1], boy (boy) [1], boys (boys) [1], breast (breast) [1], bronchitis (Bronchitis) [1], busy (busy) [1], Cellan (Cellan) [1], checks (signed) [1], Chicken_Run (Chicken_Run) [1], club (club) [1], Club_Sporty (Club_Sporty) [1], Copkiller (Copkiller) [1], couple (couple) [1], courgette (courgette) [1], cumin (cumin) [1], Cynwyd (Cynwyd) [1], daffodils (daffodils) [1], Dechrau_Canu_Dechrau_Canmol (Dechrau_Canu_Dechrau_Canmol) [1], diet (diet) [1], door (door) [1], Eiriome (Eiriome) [1], family (family) [1], fight (fight) [1], firm (firm) [1], Florence (Florence) [1], fool (do.NONFIN) [1], football (footall) [1], front (front) [1], Gel (Gel) [1], Gel's (Gel''s) [1], Heartbeat (Heartbeat) [1], holidays (holidays) [1], Jane (Jane) [1], Llwyngwffri (Llwyngwffri) [1], lot (lot) [1], Margaret (Margaret) [1], monkey (monkey) [1], Morfa_Bychan (Morfa) [1], moussaka (moussaka) [1], Mrs (Mrs) [1], Nia's (Nia''s) [1], normal (normal) [1], number (number) [1], oops (IM) [1], pardon (pardon) [1], park (park) [1], Pennine_Way (Pennine_Way) [1], Pentrefoelas (Pentrefoelas) [1], please (please) [1], plumber (plumber) [1], Pobol_y_Cwm (Pobol_y_Cwm) [1], poo (poo) [1], Portmeirion (Portmeirion) [1], problem (problem) [1], reverse (reversea) [1], Roberts (Roberts) [1], Rownd_a_Rownd (Rownd_a_Rownd) [1], Saith_Gair_Olaf_Crist (Saith_Gair_Olaf_Crist) [1], Siân (Siân) [1], Sionyn (Sionyn) [1], Smithy_Garage (Smithy_Garage) [1], sort (sort) [1], Specsavers (Specsavers) [1], sponge (sponge) [1], stuff (stuff) [1], Susan_Jones (Susan_Jones) [1], Talysarn (Talysarn) [1], The_Princess_Diaries (The_Princess_Diaries) [1], Tilhill (Tilhill) [1], tulips (tulips) [1], Twm (Tom) [1], Twms (Twm''s) [1], Twm's (get) [1], U_P_M_Tilhill (U_P_M_Tilhill) [1], Wymff (Wymff) [1], Ynys (Ynys) [1], Ysbyty_Gwynedd (Ysbyty_Gwynedd) [1], Ysgethin (Ysgethin) [1],

Words with language tag: eng (1217)

the (the) [70], to (to) [49], I (I) [38], you (you) [32], in (in) [30], it (it) [30], have (have) [20], a (a) [19], we (we) [17], go (go) [15], got (got) [15], she (she) [15], no (no) [13], of (of) [13], think (think) [13], what (what) [13], and (and) [12], can (can) [12], don't (don''t) [11], he (he) [11], I'll (I''ll) [11], or (or) [11], for (for) [10], going (going) [10], it's (it''s) [10], one (one) [10], that (that) [10], there (there) [10], do (do) [9], now (now) [9], that's (that''s) [9], know (know) [8], not (not) [8], back (back) [7], come (come) [7], so (so) [7], they (they) [7], this (this) [7], used (used) [7], with (with) [7], haven't (haven''t) [6], him (him) [6], I'm (I''m) [6], is (is) [6], I've (I''ve) [6], out (out) [6], was (was) [6], as (as) [5], but (but) [5], could (could) [5], find (find) [5], he's (he''s) [5], on (on) [5], see (see) [5], shower (shower) [5], something (something) [5], tomorrow (tomorrow) [5], want (want) [5], where (where) [5], work (work) [5], after (after) [4], at (at) [4], be (be) [4], been (been) [4], cause (cause) [4], finished (finished) [4], from (from) [4], more (more) [4], them (them) [4], told (told) [4], week (week) [4], what's (what''s) [4], why (why) [4], will (will) [4], your (your) [4], about (about) [3], Barmouth (Barmouth) [3], because (because) [3], before (before) [3], date (date) [3], day (day) [3], fortnight (fortnight) [3], get (get) [3], gonna (gonna) [3], if (if) [3], looking (looking) [3], make (make) [3], mother (mother) [3], other (other) [3], put (put) [3], said (said) [3], same (same) [3], some (some) [3], talk (talk) [3], tell (tell) [3], then (then) [3], they're (they''re) [3], things (things) [3], three (three) [3], wanna (wanna) [3], way (way) [3], were (were) [3], when (when) [3], who (who) [3], wood (wood) [3], yes (yes) [3], all (all) [2], an (an) [2], another (another) [2], any (any) [2], anywhere (anywhere) [2], blood (blood) [2], bullfinch (bullfinch) [2], by (by) [2], can't (can''t) [2], catch (catch) [2], did (did) [2], didn't (didn''t) [2], dinner (dinner) [2], does (does) [2], ever (ever) [2], finish (finish) [2], fridge (fridge) [2], gone (gone) [2], gotta (gotta) [2], Greek (Greek) [2], had (had) [2], half (half) [2], has (has) [2], hedge (hedge) [2], her (her) [2], here (here) [2], his (his) [2], leave (leave) [2], longer (longer) [2], look (look) [2], me (me) [2], might (might) [2], money (money) [2], morning (morning) [2], natural (natural) [2], nip (nip) [2], nothing (nothing) [2], o'clock (o''clock) [2], old (old) [2], only (only) [2], pay (pay) [2], people (people) [2], pressure (pressure) [2], related (related) [2], repeat (repeat) [2], says (says) [2], season's (season''s) [2], she's (she''s) [2], shouldn't (shouldn''t) [2], signed (signed) [2], start (start) [2], take (take) [2], they've (they''ve) [2], third (third) [2], though (though) [2], tonight (tonight) [2], us (us) [2], wait (wait) [2], wasn't (wasn''t) [2], watch (watch) [2], well (well) [2], we're (we''re) [2], we've (we''ve) [2], while (while) [2], who's (who''s) [2], a (aminute) [1], a (long) [1], actually (actually) [1], afraid (afraid) [1], ago (ago) [1], along (along) [1], am (am) [1], anything (anything) [1], are (are) [1], aren't (aren''t) [1], Arthur (Arthur) [1], ate (ate) [1], because (cause) [1], bedroom (bedroom) [1], being (being) [1], big (big) [1], bird (bird) [1], birthday (birthday) [1], bottles (bottles) [1], bottom (bottom) [1], bought (bought) [1], came (came) [1], Cardiff (Cardiff) [1], cars (cars) [1], cerebral (cerebral) [1], cheap (cheap) [1], children's (children''s) [1], chopping (chopping) [1], coming (coming) [1], corner (corner) [1], couldn't (couldn''t) [1], cufflinks (cufflinks) [1], cut (cut) [1], cutting (cutting) [1], cycling (cycling) [1], daughter (daughter) [1], doesn't (doesn''t) [1], doing (doing) [1], down (down) [1], during (during) [1], each (each) [1], early (early) [1], Easter's (Easter''s) [1], eat (eat) [1], eight (eight) [1], excuse (excuse) [1], expired (expired) [1], fallen (fallen) [1], familiar (familiar) [1], family (family) [1], farting (farting) [1], fibs (fibs) [1], finch (finch) [1], first (first) [1], found (found) [1], garden (garden) [1], get (the) [1], give (give) [1], given (given) [1], goes (goes) [1], good (good) [1], happening (happening) [1], hasn't (hasn''t) [1], having (having) [1], head (head) [1], heck (heck) [1], he'll (he''ll) [1], Henry's (Henry''s) [1], Holyhead (Holyhead) [1], hour (hour) [1], house (house) [1], husband (husband) [1], innit (innit) [1], Ireland (Ireland) [1], junk (junk) [1], keep (keep) [1], knackered (knackered) [1], known (known) [1], left (left) [1], lent (lent) [1], less (less) [1], let (let) [1], letter (letter) [1], little (little) [1], live (live) [1], London (London) [1], long (way) [1], long (long) [1], looked (looked) [1], looks (looks) [1], lost (lost) [1], man (man) [1], March (March) [1], May (May) [1], meet (meet) [1], middle (middle) [1], miles (miles) [1], mine (mine) [1], minute (minute) [1], minute (o_k) [1], moment (moment) [1], Monday (Monday) [1], money's (money''s) [1], moved (moved) [1], much (much) [1], my (my) [1], name (name) [1], nasty (nasty) [1], newsagents (nesagents) [1], next (next) [1], ones (ones) [1], online (online) [1], or (Bychan) [1], our (our) [1], outside (outside) [1], own (own) [1], paid (pais) [1], pair (pair) [1], palsy (palsy) [1], pattern (pattern) [1], pick (pick) [1], policeman (policeman) [1], pound (pound) [1], premature (premature) [1], purse (purse) [1], rat (rat) [1], really (really) [1], recycle (recycle) [1], recycling (recycling) [1], red (red) [1], refused (refused) [1], Sands (Sands) [1], saw (saw) [1], say (say) [1], saying (saying) [1], school (school) [1], season (season) [1], second (second) [1], series (series) [1], shears (shear) [1], should (should) [1], shred () [1], Shrewsbury (Shrewsbury) [1], shut (shut) [1], side (side) [1], sister (sister) [1], soft (soft) [1], something (or) [1], sponsered (sponsered) [1], stop (stop) [1], sugar (sugar) [1], Sunday (sunday) [1], Sunday (Sunday) [1], sure (sure) [1], sweeteners (sweetners) [1], takes (takes) [1], taking (taking) [1], talking (talking) [1], tea (tea) [1], telling (telling) [1], tenth (tenth) [1], term (term) [1], the (checks) [1], their (their) [1], there's (there''s) [1], these (these) [1], thing (thing) [1], thinks (thinks) [1], through (through) [1], Thursday (Thursday) [1], till (till) [1], tip (tip) [1], to (Twm''s) [1], today (today) [1], tops (tops) [1], treat (treat) [1], trouble (trouble) [1], twentieth (twentieth) [1], twenty_ninth (twenty_ninth) [1], twenty_second (twenty_second) [1], twenty_third (twenty_third) [1], two (two) [1], understand (understand) [1], unit (unit) [1], unless (unless) [1], up (up) [1], voted (voted) [1], walk (walk) [1], wanted (wanted) [1], wants (wants) [1], water (water) [1], way (up) [1], won (won) [1], won't (won''t) [1], worked (worked) [1], would (would) [1], wouldn't (wouldn''t) [1], years (years) [1], yet (yet) [1], you'll (you''ll) [1], you're (you''re) [1], you're (your) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.