183 | GRG | what [//] why the heck were you looking xxx ? |
whatwhat.REL whywhy.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP lookinglook.V.PRESPART | ||
what, why the heck were you looking [...] ? | ||
211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF finchfinch.N.SG bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT findfind.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP Iwanname | ||
that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
240 | GRG | aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE . |
aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV IMum.IM nastynasty.ADJ lookinglook.V.PRESPART birdbird.N.SG | ||
a really nasty looking bird |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.