54 | GRG | faint o gloch ti (y)n mynd ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN | ||
what time are you going ? | ||
263 | GRG | ti ddim yn mynd . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN | ||
you're not going | ||
470 | GRG | be ti wneud foolCE bach ? |
whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little | ||
what are you doing you little fool ? | ||
582 | GRG | <os wyt ti (y)n gallu> [?] . |
ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN | ||
if you can | ||
602 | GRG | ti (y)n dod adre nos Iau ? |
PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG | ||
you're coming home on Thursday night ? | ||
790 | GRG | +< ti (we)di blino ? |
PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN | ||
are you tired ? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.