SIARAD - Lloyd1
Instances of it

38GRGI'm not having it am I .
  I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV havinghave.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S amam.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S
  I'm not having it am I
40GRGso I've gotta put it on there haven't I .
  soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP therethere.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S
  so I've gotta put it on there haven't I
135GRGwillE itE <goE umCE> [//] goE softE ?
  willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES IMum.IM gogo.SV.INFIN softsoft.ADJ
  will it go um go soft?
149GRGitE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE .
  itit.PRON.SUB.3S shouldn''tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART cumincumin.N.SG thoughthough.CONJ shouldshould.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S
  it shouldn't have been cumin though should it
149GRGitE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE .
  itit.PRON.SUB.3S shouldn''tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART cumincumin.N.SG thoughthough.CONJ shouldshould.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S
  it shouldn't have been cumin though should it
163GRG+< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start .
  causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG
  cause it wasn't in the fridge for a start
163GRG+< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start .
  causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG
  cause it wasn't in the fridge for a start
165GRGit wasn't in the fridge for a start .
  itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG
  it wasn't in the fridge for a start
173GRGcause your mother bought it .
  causecause.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S
  cause your mother bought it
193ARTna itE isn'tE twenty_thirdE .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn''tis.V.3S.PRES+NEG twenty_thirdunk
  no it isn't twenty-third
242ART+< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST quitequite.ADV cutecute.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  I thought it looked quite cute actually
285ARTfindE itE ayeCE .
  findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ayeaye.N.SG
  find it aye
286ARTandE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG
  and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
376GRGyeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ thoughthough.CONJ couldn''tcan.V.COND+NEG itit.PRON.OBJ.3S
  yeah it could be the day before though couldn't it
376GRGyeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE .
  yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ thoughthough.CONJ couldn''tcan.V.COND+NEG itit.PRON.OBJ.3S
  yeah it could be the day before though couldn't it
378GRGyeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM
  yeah but it could be the day before half past nine
381GRGyouE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ .
  youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG catchcatch.V.INFIN Bronchitisbronchitis.N.SG fromfrom.PREP peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP
  you don't catch Bronchitis from people you catch it through...
388GRGxxx lent it and I haven't had it back .
  lentlent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV
  [...] lent it and I haven't had it back
388GRGxxx lent it and I haven't had it back .
  lentlent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV
  [...] lent it and I haven't had it back
442GRGohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE .
  IMoh.IM I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV nownow.ADV
  oh I'll just take it out now
443GRGput it back now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.V.3S.PRES.[or].back.ADV nownow.ADV
  put it back now
523GRGwhat's it say on the bottom ?
  what''swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG
  what's it say on the bottom?
528GRGxxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE .
  lunchdinner.N.M.SG easterunk itit.PRON.SUB.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleave.V.PASTPART.[or].left.ADJ
  ["] "easter lunch" it says on the left
550GRGandE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname
  and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
553GRGso they've given it to the # children's unit .
  soso.ADV they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES givengiven.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF children''schildren.N.SG+=POSS unitunit.N.SG
  so they've given it to the children's unit
555GRGor their mother would have ate it .
  oror.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN ateate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S
  or their mother would have ate it
616GRG+< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I think it's, I think she's doing it all the way
627GRGI can do it online no I'll do it there .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onlineunk nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV
  I can do it online, no I'll do it there
627GRGI can do it online no I'll do it there .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onlineunk nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV
  I can do it online, no I'll do it there
713GRG<no it hasn't> [?] .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasn''thas.V.3S.PRES+NEG
  no is hasn't
714GRGyes it has .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
  yes it has
715JEAyes it has .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
  yes it has
763GRG<is it> [?] this week or next week is it coming ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG oror.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S comingcome.V.PRESPART
  is it this week or next week is it coming ?
763GRG<is it> [?] this week or next week is it coming ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG oror.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S comingcome.V.PRESPART
  is it this week or next week is it coming ?
765GRGso will I have to meet it [//] the man there ?
  soso.ADV willwill.V.123SP.FUT II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF manman.N.SG therethere.ADV
  so will I have to meet it...the man there ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481