SIARAD - Fusser28
Word frequency for speaker LLA

Words with language tag: cym (648)

yn (PRT) [30], be (what) [19], i (to) [17], mae (be.3S.PRES) [17], yna (there) [16], o (PRON.3SM) [15], oes (be.3S.PRES) [13], de (TAG) [11], fo (PRON.3SM) [11], i (PRON.1S) [11], ddim (NEG) [10], dw (be.1S.PRES) [10], ti (PRON.2S) [10], wan (now) [10], y (DET) [10], efo (with) [9], ydy (be.3S.PRES) [9], yma (here) [9], dydy (be.3S.PRES.NEG) [8], hwn (this) [8], nhw (PRON.3PL) [8], ar (on) [7], chdi (PRON.2S) [7], mynd (go.NONFIN) [7], rywbeth (something) [7], yr (DET) [7], a (and) [6], un (one) [6], wedi (PRT.PAST) [6], â (with) [5], fi (PRON.1S) [5], hi (PRON.3SF) [5], i (for) [5], mae (be.3PL.PRES) [5], ni (PRON.1PL) [5], sut (how) [5], sy (be.PRES.REL) [5], timod (know.2S) [5], yndy (be.3S.PRES) [5], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dyna (there) [4], fath (kind) [4], gael (get.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], isio (want) [4], o (of) [4], roid (put.NONFIN) [4], am (for) [3], bod (be.NONFIN) [3], dim (NEG) [3], diwrnod (day) [3], do (yes) [3], dod (come.NONFIN) [3], dŵad (say.2S.IMPER) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], hefyd (also) [3], iawn (right) [3], i_fewn (in) [3], llawr (floor) [3], meddwl (think.NONFIN) [3], mis (month) [3], mond (only) [3], na (no) [3], ond (but) [3], pethau (things) [3], ryw (some) [3], ta (then) [3], tri (three.M) [3], yn (in) [3], allan (out) [2], arno (on.3SM) [2], ben (end) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], da (good) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], fan (place) [2], fod (be.NONFIN) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fynedd (patience) [2], golwg (sight) [2], gweld (see.NONFIN) [2], gyn (with) [2], hynna (that) [2], iawn (very) [2], jarjio (charge.NONFIN) [2], lle (where) [2], na (PRT) [2], nag (NEG) [2], neu (or) [2], oedd (be.3S.IMP) [2], o'n (be.1S.IMP) [2], orffen (finish.NONFIN) [2], peth (thing) [2], rhein (these) [2], rheiny (those) [2], sti (know.2S) [2], talu (pay.NONFIN) [2], treulio (spend.NONFIN) [2], tua (approximately) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], yn (POSS.1S) [2], yn_ôl (back) [2], ac (and) [1], achos (because) [1], adre (home) [1], aethan (go.3PL.CONDIT) [1], amdana (about.1S) [1], amdano (for.3SM) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], ar (PRON.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], bach (small) [1], barod (ready) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], beth (what) [1], bob_dim (everything) [1], bobl (people) [1], bwys (weight) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], bynnag (ever) [1], bythefnos (two_weeks) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], chwech (six) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddigon (enough) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiwrnod (day) [1], ddropio (drop.NONFIN) [1], deud (say.NONFIN) [1], digon (enough) [1], dim_byd (nothing) [1], diwedd (end) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], does (be.3S.PRES) [1], drwadd (through) [1], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dylsen (should.1PL.CONDIT) [1], dyma (here) [1], enw (name) [1], faint (how_many) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], fewn (in) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffigro (figure.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffoniodd (phone.3S.PAST) [1], ffordd (way) [1], fod (bo.NONFIN) [1], funud (minute) [1], genno (with.1S) [1], gest (get.2S.PAST) [1], go (rather) [1], greadures (creature) [1], gwaeth (worse) [1], gwir (truth) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gyn (by) [1], gynna (with.1S) [1], gynta (first) [1], handlo (handle.NONFIN) [1], hanes (history) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hen (old) [1], honna (that) [1], hun (self) [1], hwnna (that) [1], ia (yes) [1], ie (yes) [1], i_fyny (up) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lew (right) [1], llall (other) [1], llaw (hand) [1], lle (place) [1], losgi (burn.NONFIN) [1], Mai (May) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], naddo (no) [1], nefoedd (heavens) [1], neithiwr (last_night) [1], newydd (new) [1], nôl (back) [1], o (.NONFIN) [1], o (rather) [1], oes (age) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ordro (order.NONFIN) [1], pa (which) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], pwy (who) [1], raid (necessity) [1], ran (part) [1], rhacs (tattered) [1], rhaid (necessity) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put) [1], slyfaeth (prey) [1], socian (be_soaked.NONFIN) [1], stocio (stock.NONFIN) [1], stretsio (stretch.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], ta (or) [1], tan (until) [1], tsiarjio (charge.NONFIN) [1], wedyn (then) [1], well (better) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wneud (do.NONFIN) [1], wrtha (to.2S) [1], yn_aethan (go.3PL.CONDIT.NEG) [1], yn_hytrach (rather) [1], yw (be.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&eng (123)

yeah (yeah) [13], yeah () [11], oh (IM) [8], off (off) [6], just (just) [5], M_O_T (M_O_T) [5], sure (sure) [5], um (IM) [5], ah (IM) [4], oh () [4], Danny_Maelor (Danny_Maelor) [3], shed (shed) [3], van (van) [3], credit (credit) [2], diles (tiles) [2], er (IM) [2], goblin (goblin) [2], Madlen (Madlen) [2], Rhos_lan (Rhos_lan) [2], special (special) [2], tax (tax) [2], Tony (Tony) [2], Adam (Adam) [1], ah () [1], bank (bank) [1], bath (bath) [1], boxes (boxes) [1], boy (boy) [1], car (car) [1], cheques (cheques) [1], credit () [1], debit (debit) [1], Eilir (Eilir) [1], fuck (fuck) [1], gar (car) [1], hiya (hiya) [1], manna (manna) [1], Minffordd (Minffordd) [1], o_k (o_k) [1], performance (performance) [1], problem (problem) [1], quite (quite) [1], right (right) [1], so (so) [1], straight (straight) [1], T_D_I (T_D_I) [1], till (on) [1], tyres (tyres) [1], um () [1],

Words with language tag: eng (46)

fifteen () [3], really (really) [3], anyway (anyway) [2], hundred (hundred) [2], packed (packed) [2], quid (quid) [2], all (all) [1], backerboards (backerboards) [1], cash (cash) [1], cent (cent) [1], enough (enough) [1], fair (fair) [1], fifteen (fifteen) [1], five (five) [1], garden () [1], high (high) [1], nine (nine) [1], ninety (ninety) [1], on (on) [1], one () [1], per (per) [1], six () [1], though (though) [1], though (till) [1], total (total) [1], you () [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.