SIARAD - Fusser28<br/>Instances of <strong>off</strong> for speaker LLA

SIARAD - Fusser28
Instances of off for speaker LLA

140	LLA	mynd offCE yn straightCE [=! laughs] ?
		go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP PRTPRT straightstraight.ADJ
		hung up immediately?
291	LLA	<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
		what's going to finish off this floor now then?
293	LLA	<be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP
		what's going to finish off this floor?
436	LLA	rhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN figure.NONFINunk somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV withwith.PREP Adamname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we
469	LLA	TonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl .
		Tonyname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM drop.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG somesome.PREQ+SM ageage.N.F.SG backback.ADV
		Tony dropped it off for me ages ago
486	LLA	+< gorffen hwn offCE gynta .
		finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER thisthis.PRON.DEM.M.SG offoff.PREP firstfirst.ORD+SM
		finish this off first

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.