SIARAD - Fusser28
Instances of ar for speaker LLA

103LLAohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr .
  IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor
198LLAwnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S burn.NONFINburn.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP handhand.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF preyunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  I just burnt my hand on that bastard too
340LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has been on this van about three days now, hasn't it
342LLAmae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  this has spent about three days on this van now, hasn't it
363LLAar be ti (y)n fod i jarjio ?
  onon.PREP whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP charge.NONFINunk
  what are you supposed to charge on?
364LLAar y debitCE ta (y)r creditCE .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF debitdebit.N.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF creditcredit.N.SG
  on the debit or the credit?
384LLAsut ti roid o ar tillCE thoughE ?
  howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S putgive.V.INFIN+SM .NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMon.PREP ontill.CONJ tillthough.CONJ though
  how do you put it on the till though?
454LLAbe mae o feddwl ar y funud +"/ .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  what he thinks at the moment:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481