103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM withwith.PREP IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tilesunk onon.PREP floorfloor.N.M.SG | ||
oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor | ||
278 | LLA | rightCE dim problemCE . |
rightright.ADJ NEGnot.ADV problemproblem.N.SG | ||
right, no problem | ||
313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
use.NONFINuse.V.INFIN oneone.NUM shedshed.N.SG TAGbe.IM+SM toto.PREP NEGnothing.N.M.SG butbut.CONJ stock.NONFINstock.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN inin.PREP | ||
use one shed, right, to only stock things we order in |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.