| 111 | LLA | <sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ? |
| | | howhow.INT goblingoblin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN Madlenname |
| | | how the hell does this work, Madlen? |
| 113 | LLA | &s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ideaidea.N.M.SG howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | do you have any idea how this works? |
| 203 | LLA | mae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV inin.PREP Rhos_lanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's packed in Rhos-lan now |
| 237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG taxtax.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ M_O_Tname andand.CONJ tyresunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | I need tax for this month and an MOT and tyres probably |
| 257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, that helps, doesn't it |
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they're a bit of something special I think, aren't they |
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes yes yes, and there's that bath, isn't there |
| 340 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | this has been on this van about three days now, hasn't it |
| 342 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M dayday.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF vanvan.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | this has spent about three days on this van now, hasn't it |
| 353 | LLA | mae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM cashcash.N.SG know.2Syou_know.IM IMum.IM Minfforddname |
| | | thingy's paying cash, you know, um, Minffordd |
| 355 | LLA | mae (hyn)na fifteenE hundredE quidE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP fifteenfifteen.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG |
| | | that's fifteen hundred quid |
| 392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk forfor.PREP handle.NONFINunk thosethose.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they charge for handling those, don't they |
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I don't see the way Tony wants to go there, you know... |
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | what he thinks at the moment: |
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" |
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN about.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" |
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT goodbe.IM+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV anywayanyway.ADV |
| | | what are they doing here anyway? |
| 475 | LLA | dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy . |
| | | herethis_is.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | there's this now, it's coming to an end, isn't it |
| 479 | LLA | (a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because the other one's coming to an end now, isn't it |
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | what's he/she/it putting/giving? |
| 494 | LLA | be mae roid ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | what's he/she/it putting/giving? |
| 495 | LLA | pa dilesCE mae nhw isio ? |
| | | whichwhich.ADJ tilesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | which tiles do they want? |
