218 | LLA | lle gest ti roi (r)heiny ta ? |
wherewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thosethose.PRON thenbe.IM | ||
where did you get to put them then? | ||
281 | LLA | yeahCE (dy)na chdi o_kCE ta . |
yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM thenbe.IM | ||
yeah, that's it, ok then | ||
291 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG herehere.ADV offoff.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM | ||
what's going to finish off this floor now then? | ||
364 | LLA | ar y debitCE ta (y)r creditCE . |
onon.PREP DETthe.DET.DEF debitdebit.N.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF creditcredit.N.SG | ||
on the debit or the credit? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.