3 | LLA | do erCE &m Danny_MaelorCE yeahCE ? |
yesyes.ADV.PAST IMer.IM Danny_Maelorname yeahyeah.ADV | ||
yes, er, Danny Maelor, yeah? | ||
11 | LLA | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
13 | LLA | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
25 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
IMah.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S | ||
ah yeah, that's it | ||
207 | LLA | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
210 | LLA | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
243 | LLA | ninetyE (ry)wbeth yeahCE ? |
ninetyninety.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV | ||
ninety something, yeah? | ||
245 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
250 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
oh yeah, that helps, doesn't it | ||
261 | LLA | yeahCE # (a)pparentlyE . |
yeah.ADV apparently.ADV.[or].apparent.ADJ+ADV | ||
280 | LLA | +< yeahCE . |
yeah.ADV | ||
281 | LLA | yeahCE (dy)na chdi o_kCE ta . |
yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM thenbe.IM | ||
yeah, that's it, ok then | ||
301 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
310 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
326 | LLA | <ohCE yeahCE> [?] (dy)na chdi . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S | ||
oh yeah, that's it | ||
381 | LLA | yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
381 | LLA | yeahCE yeahCE . |
yeah.ADV yeah.ADV | ||
388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV | ||
and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
412 | LLA | yeahCE ? |
yeah.ADV | ||
422 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
425 | LLA | <ahCE yeahCE> [?] . |
IMah.IM yeahyeah.ADV | ||
ah yeah | ||
438 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
444 | LLA | yeahCE . |
yeah.ADV | ||
498 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
IMah.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S | ||
ah yeah, that's it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.