PATAGONIA - Patagonia1
Word frequency

Words with language tag: cym (1202)

yn (PRT) [108], i (to.PREP) [56], mae (be.V.3S.PRES) [55], mynd (go.V.INFIN) [38], ia (yes.ADV) [37], a (and.CONJ) [31], yn (in.PREP) [30], ni (we.PRON.1P) [27], siarad (talk.V.INFIN) [23], o (he.PRON.M.3S) [22], ti (you.PRON.2S) [21], yr (the.DET.DEF) [21], ie (yes.ADV) [19], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [18], efo (with.PREP) [18], y (the.DET.DEF) [17], i (I.PRON.1S) [16], o (of.PREP) [16], dan (be.V.1P.PRES) [14], pawb (everyone.PRON) [14], um (um.IM) [14], dw (be.V.1S.PRES) [13], na (no.ADV) [12], uh (er.IM) [12], rhaid (necessity.N.M.SG) [11], neis (nice.ADJ) [10], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [10], fi (I.PRON.1S+SM) [9], wyt (be.V.2S.PRES) [9], iawn (OK.ADV) [8], neu (or.CONJ) [8], ond (but.CONJ) [8], cael (get.V.INFIN) [7], dod (come.V.INFIN) [7], dydd (day.N.M.SG) [7], gwneud (make.V.INFIN) [7], wedi (after.PREP) [7], beth (what.INT) [6], ddim (not.ADV+SM) [6], gwybod (know.V.INFIN) [6], nesaf (next.ADJ.SUP) [6], penblwydd (birthday.N.M.SG) [6], un (one.NUM) [6], wedyn (afterwards.ADV) [6], achos (because.CONJ) [5], ar (on.PREP) [5], be (what.INT) [5], bod (be.V.INFIN) [5], bws (bus.N.M.SG) [5], felly (so.ADV) [5], gallu (be_able.V.INFIN) [5], iawn (very.ADV) [5], llawer (many.QUAN) [5], pedwar (four.NUM.M) [5], Tachwedd (November.N.M.SG) [5], ymarfer (practise.V.INFIN) [5], yw (be.V.3S.PRES) [5], awr (hour.N.F.SG) [4], chi (you.PRON.2P) [4], da (good.ADJ) [4], diwrnod (day.N.M.SG) [4], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [4], gynnar (early.ADJ+SM) [4], isio (want.N.M.SG) [4], pan (when.CONJ) [4], pethau (things.N.M.PL) [4], tri (three.NUM.M) [4], wel (well.IM) [4], amser (time.N.M.SG) [3], anodd (difficult.ADJ) [3], aros (wait.V.INFIN) [3], buest (be.V.2S.PAST) [3], bwyta (eat.V.INFIN) [3], canu (sing.V.INFIN) [3], cerdded (walk.V.INFIN) [3], chwech (six.NUM) [3], coleg (college.N.M.SG) [3], dau_ddeg (twenty.NUM) [3], dim (not.ADV) [3], diwetha (last.ADJ) [3], dwy (two.NUM.F) [3], dy (your.ADJ.POSS.2S) [3], enw (name.N.M.SG) [3], er (er.IM) [3], hanner (half.N.M.SG) [3], hefyd (also.ADV) [3], maen (be.V.3P.PRES) [3], nain (grandmother.N.F.SG) [3], nhw (they.PRON.3P) [3], oedd (be.V.3S.IMPERF) [3], pa (which.ADJ) [3], Saesneg (English.N.F.SG) [3], wneud (make.V.INFIN+SM) [3], yma (here.ADV) [3], ysgol (school.N.F.SG) [3], allan (out.ADV) [2], allwedd (key.N.F.SG) [2], am (for.PREP) [2], arall (other.ADJ) [2], bloc (block.N.M.SG) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], brifysgol (university.N.F.SG+SM) [2], cant (hundred.N.M.SG) [2], cerdded (walk.V.3S.IMPER) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], cymysgu (mix.V.INFIN) [2], di (you.PRON.2S+SM) [2], dweud (say.V.INFIN) [2], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [2], e (he.PRON.M.3S) [2], efallai (perhaps.CONJ) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], fel (like.CONJ) [2], fflat (flat.N.F.SG) [2], fynd (go.V.INFIN+SM) [2], gen (with.PREP) [2], gloch (bell.N.F.SG+SM) [2], gwahanol (different.ADJ) [2], gweithio (work.V.INFIN) [2], gyda (with.PREP) [2], haul (sun.N.M.SG) [2], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [2], iaith (language.N.F.SG) [2], lle (where.INT) [2], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [2], mis (month.N.M.SG) [2], mm (mm.IM) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], mwy (more.ADJ.COMP) [2], nawr (now.ADV) [2], nos (night.N.F.SG) [2], o (from.PREP) [2], parti (party.N.M.SG) [2], pryd (when.INT) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], saith (seven.NUM) [2], ta_ra (goodbye.IM) [2], te (tea.N.M.SG) [2], tro (turn.N.M.SG) [2], trydydd (third.ORD.M) [2], (house.N.M.SG) [2], unwaith (once.ADV) [2], y (that.PRON.REL) [2], yfory (tomorrow.ADV) [2], yna (there.ADV) [2], ac (and.CONJ) [1], aeson (go.V.1P.PAST) [1], agor (open.V.INFIN) [1], ar_ôl (after.PREP) [1], astudio (study.V.INFIN) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], barod (ready.ADJ+SM) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], ble (where.INT) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bola (belly.N.M.SG) [1], brif (principal.PREQ+SM) [1], bwys (weight.N.M.SG+SM) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cacennau (cake.N.F.PL) [1], can (can.N.M.SG) [1], chael (get.V.INFIN+AM) [1], chwaer (sister.N.F.SG) [1], chwech_deg (sixty.NUM) [1], chwe_deg (sixty.NUM) [1], cloi (lock.V.INFIN) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], cornel (corner.N.F.SG) [1], credu (believe.V.INFIN) [1], croes (cross.N.F.SG) [1], croesi (cross.V.INFIN) [1], cwmni (company.N.M.SG) [1], cwrdd (meet.V.INFIN) [1], cyfarfod (meet.V.INFIN) [1], cyfle (opportunity.N.M.SG) [1], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], dan (under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES) [1], dau (two.NUM.M) [1], dawnsio (dance.V.INFIN) [1], ddarllen (read.V.INFIN+SM) [1], deg (ten.NUM) [1], dwbl (double.ADJ.[or].double.N.M.SG) [1], dwbl (double.ADJ) [1], dwbl (double.N.M.SG) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], eto (again.ADV) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], fan (place.N.MF.SG+SM) [1], fe (he.PRON.M.3S) [1], ffrindiau (friends.N.M.PL) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyny (up.ADV) [1], godi (lift.V.INFIN+SM) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gwrdd (meet.V.INFIN+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], gynt (earlier.ADJ+SM) [1], gyntaf (first.ORD+SM) [1], haf (summer.N.M.SG) [1], hen (old.ADJ) [1], heno (tonight.ADV) [1], hir (long.ADJ) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], hugain (twenty.NUM+H) [1], hwyl (fun.N.F.SG) [1], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [1], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], lle (place.N.M.SG) [1], llyfr (book.N.M.SG) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], mawr (big.ADJ) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], merched (girl.N.F.PL) [1], mi (PRT.AFF) [1], mi (I.PRON.1S) [1], moyn (want.N.M.SG) [1], mrawd (brother.N.M.SG+NM) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], naw (nine.NUM) [1], nawfed (ninth.ORD) [1], nghyfraith (law.N.F.SG+NM) [1], ohonych (from_you.PREP+PRON.2P) [1], os (if.CONJ) [1], Peredur (name) [1], pob (each.PREQ) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], posibl (possible.ADJ) [1], prifysgol (university.N.F.SG) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], rŵan (now.ADV) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], Sbanish (Spanish.N.F.SG) [1], siarad (talk.V.2S.IMPER) [1], stryd (street.N.F.SG) [1], sut (how.INT) [1], ta_ta (goodbye.IM) [1], teisen (cake.N.F.SG) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], tost (sore.ADJ) [1], trio (try.V.INFIN) [1], tua (towards.PREP) [1], Urdd (Urdd.N.F.SG) [1], waith (time.N.F.SG+SM) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], wyth (eight.NUM) [1], ydw (be.V.1S.PRES) [1], yng (my.ADJ.POSS.1S) [1], yno (there.ADV) [1],

Words with language tag: cym&spa (81)

Celio (name) [7], eh (eh.IM) [7], Camwy (name) [6], Wendy (name) [6], ah (ah.IM) [5], Boedo (name) [4], Karl (name) [4], oh (oh.IM) [4], o_k (OK.ADV) [4], karaoke (karaoke.N.M.SG) [3], Palermo (name) [3], San_Juan (name) [3], Beatrix (name) [2], Buenos_Aires (name) [2], Carlos (name) [2], Dreiorci (name) [2], Gaiman (name) [2], Mared (name) [2], Ángela (name) [1], Ángela_Mendez (name) [1], Cledwyn (name) [1], Esquel (name) [1], Ester (name) [1], Juan (name) [1], Juan_Vega (name) [1], Karls (name) [1], Latina (name) [1], Luis_Miguel (name) [1], Peredur (name) [1], Sara (name) [1], Tegai (name) [1],

Words with language tag: eng (34)

and (and.CONJ) [4], go (go.V.INFIN) [3], stand (stand.V.INFIN) [3], up (up.ADV) [3], boy (boy.N.SG) [1], bye (bye.N.SG) [1], day (day.N.SG) [1], funny (funny.ADJ) [1], go (go.SV.INFIN) [1], God (name) [1], good (good.ADJ) [1], hospital (hospital.N.SG) [1], in (in.PREP) [1], keep (keep.V.INFIN) [1], medium (medium.ADJ) [1], my (my.ADJ.POSS.1S) [1], November (name) [1], off (off.PREP) [1], pub (pub.N.SG) [1], so (so.ADV) [1], south (south.N.SG) [1], squares (square.N.PL) [1], strange (strange.ADJ) [1], touch (touch.N.SG) [1], Welsh (Welsh.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (89)

la (the.DET.DEF.F.SG) [5], (yes.ADV) [5], y (and.CONJ) [5], bueno (well.E) [4], ciento (hundred.N.M.SG) [3], sesenta (sixty.NUM) [3], así (thus.ADV) [2], caminas (walk.V.2S.PRES) [2], hijos (son.N.M.PL) [2], los (the.DET.DEF.M.PL) [2], muy (very.ADV) [2], no (not.ADV) [2], por (for.PREP) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], treinta (thirty.NUM) [2], uno (one.NUM) [2], vez (time.N.F.SG) [2], acabas (finish.V.2S.PRES) [1], allá (there.ADV) [1], anterior (previous.ADJ.M.SG) [1], aquí (here.ADV) [1], avenida (avenue.N.F.SG) [1], chale (no_way.E) [1], chao (goodbye.E) [1], cómo (how.INT) [1], de (of.PREP) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dos (two.NUM) [1], en (in.PREP) [1], es (be.V.3S.PRES) [1], esquina (corner.N.F.SG) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], gracioso (funny.ADJ.M.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], igualmente (equally.ADV) [1], llegas (get.V.2S.PRES) [1], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [1], micrófono (microphone.N.M.SG) [1], nena (small_girl.N.F.SG) [1], nene (small_boy.N.M.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], noviembre (November.N.M.SG) [1], o (or.CONJ) [1], para (for.PREP) [1], particular (particular.ADJ.M.SG) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], pasas (pass.V.2S.PRES) [1], practicando (practise.V.PRESPART) [1], que (that.CONJ) [1], qué (what.INT) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], si (if.CONJ) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], trabo (get_stuck.V.1S.PRES) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1], venimos (come.V.1P.PRES) [1], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.