PATAGONIA - Patagonia1
Instances of rhaid

25MBLond rhaid i ni ymarfer .
  ondbut.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ymarferpractise.V.INFIN .
  but we need to practise
37DIA+< rhaid i ni &ə ymarfer xxx .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ymarferpractise.V.INFIN .
  we need to practise [...]
45CRS+< wedyn rhaid i mi siarad yn Gymraeg achos mae [/] mae e (y)n dod o [/] o Gymru felly .
  wedynafterwards.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miPRT.AFF siaradtalk.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM fellyso.ADV .
  then I have to speak Welsh, because he's from Wales
85MBLwel (..) rhaid i ni mynd &=laugh .
  welwell.IM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN .
  well, we have to go
100CRSrhaid i ti godi (y)n gynt .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S godilift.V.INFIN+SM ynPRT gyntearlier.ADJ+SM .
  you have to get up earlier
146MBLdan ni (y)n [///] lle [///] rhaid i ni goE [?] [//] mynd allan i dawnsio neu gwneud rhywbeth .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynin.PREP llewhere.INT rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P gogo.SV.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ito.PREP dawnsiodance.V.INFIN neuor.CONJ gwneudmake.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG .
  we're in, where, we need to go out dancing or do something
214MBLrhaid i ti mynd i gweithio .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN .
  you need to go to work
220CRSbeth wyt ti isio wneud efo (y)r allwedd achos mae rhaid i mi mynd .
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF allweddkey.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S myndgo.V.INFIN .
  what do you want to do with the key, because I have to leave
252MBLrhaid i fi +/.
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I need to ...
253CRSroeddwn i (y)n dweud iddo fe bod rhaid i ni +//.
  roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fehe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P .
  I was telling him that we have to
326MBLwel (.) rhaid i ni mynd .
  welwell.IM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN .
  well, we need to leave.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481