38 | CRS | na dim [/] dim llawer . |
nano.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV llawermany.QUAN . | ||
no, not much | ||
47 | CRS | dydy o ddim yn siarad llawer o Sbaeneg . |
dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN llawermany.QUAN oof.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG . | ||
he doesn't speak much Spanish | ||
89 | MBL | +< mae gen i llawer i bethau i (..) ddarllen i (y)fory &=laugh . |
maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S llawermany.QUAN ito.PREP bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP ddarllenread.V.INFIN+SM ito.PREP yforytomorrow.ADV . | ||
I've got a lot of things to read for tomorrow | ||
298 | MBL | ond wedi bwyta llawer yn y te xxx bola tost . |
ondbut.CONJ wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN llawermany.QUAN ynin.PREP ythe.DET.DEF tetea.N.M.SG bolabelly.N.M.SG tostsore.ADJ . | ||
but I've eaten a lot for tea [...] my stomach hurts | ||
306 | MBL | llawer o teisen . |
llawermany.QUAN oof.PREP teisencake.N.F.SG . | ||
a lot of cake |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.