PATAGONIA - Patagonia1
Instances of ti

1MBLond rwyt ti (y)n byw ar bwys (y)r coleg ia ?
  ondbut.CONJ rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT bywlive.V.INFIN aron.PREP bwysweight.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG iayes.ADV ?
  but you live next to the college right?
36MBLond wyt ti (y)n gallu siarad yn (.) iawn ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ?
  but can you speak it fluently?
39MBLwyt ti (y)n siarad Cymraeg mm efo dy chwaer di na ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG mmmm.IM efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM nano.ADV ?
  do you speak Welsh with your sister?
72MBLbuest ti (y)n <mediumE Welsh@s:eng> [?] ?
  buestbe.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ynPRT mediummedium.ADJ WelshWelsh.N.SG ?
  did you go to a Welsh medium...
73MBLbuest ti (y)n CamwyCS ?
  buestbe.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ynin.PREP Camwyname ?
  did you go to Camwy...
74CRSbuest ti (y)n CamwyCS ?
  buestbe.V.2S.PAST tiyou.PRON.2S ynin.PREP Camwyname ?
  did you go to Camwy...
100CRSrhaid i ti godi (y)n gynt .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S godilift.V.INFIN+SM ynPRT gyntearlier.ADJ+SM .
  you have to get up earlier
102CRSti (y)n gwybod bod mae penblwydd KarlCS yn [//] ar y trydydd o [/] o mis Tachwedd .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES penblwyddbirthday.N.M.SG Karlname ynPRT aron.PREP ythe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M oof.PREP oof.PREP mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG .
  you know that Karl's birthday is on the third of November?
104CRS+< os ti isio +...
  osif.CONJ tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG .
  if you want...
126MBLa ti ?
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ?
  and you?
127MBLpryd wyt ti (y)n cael o ?
  prydwhen.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  when are you having yours?
132MBL+< ti ?
  tiyou.PRON.2S ?
  you?
214MBLrhaid i ti mynd i gweithio .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN .
  you need to go to work
220CRSbeth wyt ti isio wneud efo (y)r allwedd achos mae rhaid i mi mynd .
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF allweddkey.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S myndgo.V.INFIN .
  what do you want to do with the key, because I have to leave
302DIAti moyn cael dayE offE .
  tiyou.PRON.2S moynwant.N.M.SG caelget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP .
  you want a day off
317MBLwyt ti (y)n gwybod be dw i (y)n dweud ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dweudsay.V.INFIN ?
  do you understand what I'm saying?
327CRSwyt ti (y)n mynd ehCS dy fflat di neu wyt ti (y)n aros yma ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN eheh.IM dyyour.ADJ.POSS.2S fflatflat.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM neuor.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ?
  are you going to your flat, or are you staying here?
327CRSwyt ti (y)n mynd ehCS dy fflat di neu wyt ti (y)n aros yma ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN eheh.IM dyyour.ADJ.POSS.2S fflatflat.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM neuor.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ?
  are you going to your flat, or are you staying here?
337MBL+< wyt ti (y)n mynd allan croes um cerdded i San_JuanCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV croescross.N.F.SG umum.IM cerddedwalk.V.INFIN ito.PREP San_Juanname ?
  are you walking crosscountry to San Juan?
344MBLti (y)n croesi um stryd BoedoCS .
  tiyou.PRON.2S ynPRT croesicross.V.INFIN umum.IM strydstreet.N.F.SG Boedoname .
  you cross um Boedo Street .
353MBLwyt ti (y)n cofio yr uh [/] uh &ɬ +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM .
  do you remember the, uh ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481