PATAGONIA - Patagonia1
Instances of penblwydd
| 102 | CRS | ti (y)n gwybod bod mae penblwydd KarlCS yn [//] ar y trydydd o [/] o mis Tachwedd . |
| tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES penblwyddbirthday.N.M.SG Karlname ynPRT aron.PREP ythe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M oof.PREP oof.PREP mismonth.N.M.SG TachweddNovember.N.M.SG . | ||
| you know that Karl's birthday is on the third of November? | ||
| 105 | MBL | penblwydd KarlCS . |
| penblwyddbirthday.N.M.SG Karlname . | ||
| Karl's birthday | ||
| 123 | MBL | penblwydd KarlCS . |
| penblwyddbirthday.N.M.SG Karlname . | ||
| Karl's birthday | ||
| 124 | MBL | a wedyn yn dau_ddeg naw o Tachwedd (.) penblwydd CelioCS . |
| aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT dau_ddegtwenty.NUM nawnine.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG Celioname . | ||
| and then the twenty ninth of November is Celio's Birthday | ||
| 135 | CRS | ar_ôl uh penblwydd CelioCS . |
| ar_ôlafter.PREP uher.IM penblwyddbirthday.N.M.SG Celioname . | ||
| after Celio's birthday | ||
| 140 | MBL | ahCS [=! squeal] dan ni (y)n cael dwy penblwydd . |
| ahah.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN dwytwo.NUM.F penblwyddbirthday.N.M.SG . | ||
| ah, we're having two birthdays! |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481