53 | MBL | a WendyCS yn siarad efo gŵr uh yn Gymraeg neu yn Sbaeneg neu yn Saesneg ? |
aand.CONJ Wendyname ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP gŵrman.N.M.SG uher.IM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM neuor.CONJ ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG neuor.CONJ ynin.PREP SaesnegEnglish.N.F.SG ? | ||
and Wendy speaks to her husband in Welsh, Spanish or English | ||
65 | MBL | a mae o (y)n siarad Sbaeneg efo dy [//] WendyCS . |
aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT siaradtalk.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG efowith.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S Wendyname . | ||
and he speaks Spanish with Wendy | ||
68 | CRS | maen nhw (y)n siarad efo WendyCS [?] yn Sbaeneg (.) efo TegaiCS . |
maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Wendyname ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG efowith.PREP Tegainame . | ||
they speak Spanish with Tegai | ||
76 | CRS | a WendyCS CamwyCS hefyd . |
aand.CONJ Wendyname Camwyname hefydalso.ADV . | ||
and Wendy Camwy too | ||
77 | MBL | WendyCS +... |
Wendyname . | ||
80 | MBL | WendyCS yn CamwyCS . |
Wendyname ynin.PREP Camwyname . | ||
Wendy in Camwy |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.