MIAMI - Maria10
Word frequency

Words with language tag: eng (1641)

I (I.PRON.SUB.1S) [58], the (the.DET.DEF) [55], to (to.PREP) [55], you (you.PRON.SUB.2SP) [54], and (and.CONJ) [35], a (a.DET.INDEF) [30], is (is.V.3S.PRES) [28], they (they.PRON.SUB.3P) [28], we (we.PRON.SUB.1P) [24], he (he.PRON.SUB.M.3S) [23], right (right.ADJ) [23], so (so.ADV) [21], because (because.CONJ) [20], no (no.ADV) [19], but (but.CONJ) [18], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [17], there (there.ADV) [17], it (it.PRON.SUB.3S) [16], for (for.PREP) [15], not (not.ADV) [15], of (of.PREP) [13], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [12], was (was.V.3S.PAST) [12], been (been.V.PASTPART) [11], did (did.V.PAST) [11], me (me.PRON.OBJ.1S) [11], one (one.PRON.SG) [11], said (said.V.PAST) [11], at (at.PREP) [10], know (know.V.2SP.PRES) [10], that (that.CONJ) [10], do (do.V.INFIN) [9], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [9], if (if.CONJ) [9], in (in.PREP) [9], it (it.PRON.OBJ.3S) [9], my (my.ADJ.POSS.1S) [9], next (next.ADJ) [9], them (them.PRON.OBJ.3P) [9], are (are.V.123P.PRES) [8], be (be.SV.INFIN) [8], day (day.N.SG) [8], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [8], ok (unk) [8], on (on.PREP) [8], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [8], then (then.ADV) [8], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [8], all (all.ADJ) [7], an (an.DET.INDEF) [7], have (have.V.INFIN) [7], just (just.ADV) [7], now (now.ADV) [7], what (what.REL) [7], with (with.PREP) [7], can (can.V.123SP.PRES) [6], good (good.ADJ) [6], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [6], list (list.N.SG) [6], when (when.CONJ) [6], already (already.ADV) [5], are (are.V.3P.PRES) [5], days (day.N.PL) [5], get (get.V.INFIN) [5], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [5], like (like.CONJ) [5], new (new.ADJ) [5], or (or.CONJ) [5], that (that.DEM.FAR) [5], Tuesday (name) [5], two (two.NUM) [5], about (about.PREP) [4], do (do.SV.INFIN) [4], done (done.V.PASTPART) [4], email (unk) [4], friday (unk) [4], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [4], have (have.V.3P.PRES) [4], last (last.ADJ) [4], need (need.V.1P.PRES) [4], nine (nine.NUM) [4], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [4], our (our.ADJ.POSS.1P) [4], punch (punch.SV.INFIN) [4], teacher (teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG) [4], thirty (thirty.NUM) [4], this (this.DEM.NEAR.SG) [4], time (time.N.SG) [4], yesterday (yesterday.N.SG) [4], your (your.ADJ.POSS.2SP) [4], actually (actual.ADJ+ADV) [3], are (are.V.2SP.PRES) [3], are (are.V.1P.PRES) [3], as (as.CONJ) [3], bacterials (bacterial.ADJ+PV) [3], be (be.V.INFIN) [3], blog (unk) [3], call (call.V.INFIN) [3], confused (confuse.V.PASTPART) [3], either (either.ADJ) [3], fine (fine.N.SG) [3], go (go.V.INFIN) [3], going (go.V.PRESPART) [3], got (got.V.PAST) [3], guys (guy.N.PL) [3], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [3], hasn't (has.V.3S.PRES+NEG) [3], have (have.SV.INFIN) [3], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [3], know (know.V.INFIN) [3], legal (legal.ADJ) [3], little (little.ADJ) [3], make (make.V.INFIN) [3], matter (matter.N.SG) [3], maybe (maybe.ADV) [3], Monday (name) [3], much (much.ADJ) [3], name (name.N.SG) [3], nephew (nephew.N.SG) [3], nothing (nothing.PRON) [3], out (out.ADV) [3], planning (plan.V.PRESPART) [3], rather (rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV) [3], server (server.N.SG) [3], should (should.V.1P.PRES) [3], simply (simply.ADV.[or].simp.N.SG+ADV) [3], think (think.V.1S.PRES) [3], think (think.V.INFIN) [3], under (under.PREP) [3], until (until.CONJ) [3], up (up.ADV) [3], was (was.V.13S.PAST) [3], well (well.ADV) [3], whatever (whatever.REL) [3], what's (what.REL+GB) [3], where (where.REL) [3], which (which.REL) [3], work (work.SV.INFIN) [3], would (be.V.1S.COND) [3], yes (yes.ADV) [3], you (you.PRON.OBJ.2SP) [3], ah (ah.IM) [2], apparently (apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV) [2], approval (approval.N.SG) [2], architecture (architecture.N.SG) [2], ask (ask.V.INFIN) [2], bacterial (bacterial.ADJ) [2], call (call.V.3P.PRES) [2], curious (curious.ADJ) [2], department (department.N.SG) [2], did (did.AV.PAST) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], didn't (did.AV.PAST+NEG) [2], drawing (draw.N.SG.GER) [2], everything (everything.PRON) [2], extra (extra.ADJ) [2], fifteenth (fifteenth.ORD) [2], finish (finish.V.INFIN) [2], first (first.ADJ) [2], fish (fish.N.SG) [2], forty (forty.NUM) [2], forwarded (forward.ADJ+AV) [2], four (four.NUM) [2], Friday (name) [2], from (from.PREP) [2], give (give.SV.INFIN) [2], had (had.V.PASTPART) [2], have (have.V.1S.PRES) [2], haven't (have.V.2SP.PRES+NEG) [2], haven't (have.V.3P.PRES+NEG) [2], health (health.N.SG) [2], heard (heard.V.PAST) [2], holiday (holiday.N.SG) [2], I'd (I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND) [2], January (name) [2], kids (kid.N.PL) [2], least (least.ADJ) [2], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [2], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [2], listen (listen.V.INFIN) [2], looked (look.V.PAST) [2], meeting (unk) [2], meetings (unk) [2], morning (morning.N.SG) [2], movie (movie.N.SG) [2], need (need.V.1S.PRES) [2], needs (needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES) [2], numbers (number.N.PL) [2], place (place.N.SG) [2], problem (problem.N.SG) [2], punch (punch.N.SG) [2], ready (ready.ADJ) [2], review (review.V.INFIN) [2], said (said.AV.PAST+P) [2], satelliting (unk) [2], schools (school.N.PL) [2], send (send.V.2SP.PRES) [2], sended (send.V.PAST) [2], should (should.SV.INFIN) [2], somebody (somebody.PRON) [2], sorry (sorry.ADJ) [2], supposed (suppose.V.PASTPART) [2], sure (sure.ADJ) [2], system (system.N.SG) [2], tell (tell.V.2SP.PRES) [2], tell (tell.V.INFIN) [2], telling (tell.V.PRESPART) [2], ten (ten.NUM) [2], thank (thank.V.INFIN) [2], too (too.ADV) [2], trying (try.V.PRESPART) [2], uh (uh.IM) [2], um (um.IM) [2], us (us.PRON.OBJ.1P) [2], walked (walk.V.PAST) [2], wanted (want.V.PAST) [2], water (water.N.SG) [2], week (week.N.SG) [2], went (went.AV.PAST) [2], were (were.V.3P.PAST) [2], who (who.REL) [2], why (why.REL) [2], will (will.V.1S.FUT) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], you've (you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES) [2], able (able.ADJ) [1], above (above.PREP) [1], according (accord.N.SG+ASV) [1], add (add.N.SG) [1], advantage (advantage.N.SG) [1], again (again.ADV) [1], ago (ago.ADV) [1], ahold (ahold.N.SG) [1], altered (unk) [1], any (any.ADJ) [1], anything (anything.PRON) [1], architectural (architectural.ADJ) [1], aren't (are.V.123P.PRES+NEG) [1], as (a.DET.INDEF+V 3S PRES) [1], ask (ask.SV.INFIN) [1], asked (ask.V.PASTPART) [1], attendance (attendance.N.SG) [1], back (back.ADV.[or].back.SV.INFIN) [1], back (back.ADV) [1], bad (bad.ADJ) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], be (be.N.SG) [1], become (become.SV.INFIN) [1], before (before.CONJ) [1], Bibles (name) [1], big (big.ADJ) [1], blind (blind.ADJ) [1], blogs (unk) [1], book (book.N.SG) [1], books (book.N.PL) [1], building (unk) [1], buy (buy.V.1S.PRES) [1], by (by.PREP) [1], bye (bye.N.SG) [1], call (call.SV.INFIN) [1], called (call.V.PASTPART) [1], came (came.V.PAST) [1], care (care.V.INFIN) [1], cell (cell.N.SG) [1], change (change.V.INFIN) [1], check (check.SV.INFIN) [1], check (check.V.INFIN) [1], checking (check.SV.INFIN+ASV) [1], children (children.N.SG) [1], closer (clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG) [1], cold (cold.ADJ) [1], come (come.V.1P.PRES) [1], confused (confuse.V.PAST) [1], confusing (confuse.N.SG+ASV) [1], control (control.N.SG) [1], convenient (convenient.ADJ) [1], cook (cook.N.SG) [1], could (can.V.COND) [1], couple (couple.N.SG) [1], course (course.N.SG) [1], create (create.V.INFIN) [1], damm (unk) [1], Danny (name) [1], different (different.ADJ) [1], dilemma (dilemma.N.SG) [1], D_J (name) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], document (document.N.SG) [1], does (does.V.3S.PRES) [1], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], done (done.V.PAST) [1], done (done.AV.PAST) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], drawing (draw.N.SG+ASV) [1], drawings (unk) [1], edit (edit.V.2SP.PRES) [1], eight (eight.NUM) [1], eighteen (eighteen.NUM) [1], eighteenth (eighteenth.ORD) [1], electrical (electrical.ADJ) [1], every (every.ADJ) [1], existed (exist.V.PASTPART) [1], explaining (unk) [1], eye (eye.N.SG) [1], facilities (facility.N.PL.[or].facilities.N.PL) [1], family (family.N.SG) [1], felt (felt.V.3S.PRES) [1], filmed (unk) [1], find (find.SV.INFIN) [1], finished (finish.V.PASTPART) [1], finished (finish.V.PAST) [1], first (first.ADV) [1], fishies (fishy.ADJ+PV) [1], flooring (unk) [1], forward (forward.ADJ) [1], furniture (furniture.N.SG) [1], garage (garage.N.SG) [1], get (get.SV.INFIN) [1], get (get.V.2SP.PRES) [1], getting (get.V.PRESPART) [1], go (go.V.1P.PRES) [1], go (go.SV.INFIN) [1], go (go.V.2SP.PRES) [1], god (god.N.SG) [1], goes (goes.V.INFIN) [1], gone (gone.V.PASTPART) [1], got (got.V.PASTPART) [1], gotta (get.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], great (great.ADJ) [1], grows (grow.SV.INFIN+PV) [1], guess (guess.V.1S.PRES) [1], guy (guy.N.SG) [1], hadn't (had.V.PAST+NEG) [1], hang (hang.V.INFIN) [1], have (have.N.SG) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], haven't (have.V.INFIN+NEG) [1], hear (hear.V.1S.PRES) [1], hello (hello.N.SG) [1], here (here.ADV) [1], he's (he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES) [1], Hey (name) [1], hi (hi.V.INFIN) [1], hours (hour.N.PL) [1], house (house.N.SG) [1], how (how.ADV) [1], hurry (hurry.N.SG) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], information (information.N.SG) [1], it'd (it.PRON.SUB.3S+BE.V.COND) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST) [1], it's (it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES) [1], keep (keep.V.INFIN) [1], knew (knew.V.INFIN) [1], know (know.V.1S.PRES) [1], leave (leave.V.INFIN) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], library (library.N.SG) [1], limited (limit.N.SG+AV) [1], listo (unk) [1], long (long.ADJ) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], lot (lot.N.SG) [1], make (make.V.2SP.PRES) [1], make (make.V.3S.PRES) [1], make (make.SV.INFIN) [1], material (material.N.SG) [1], mean (mean.V.1S.PRES) [1], mechanical (mechanical.ADJ) [1], message (message.N.SG) [1], might (might.V.1S.PRES) [1], mincing (mince.V.PRESPART) [1], month (month.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], most (most.ADJ) [1], need (need.V.2SP.PRES) [1], need (need.V.INFIN) [1], neither (neither.ADJ) [1], ninety (ninety.NUM) [1], number (numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG) [1], occupied (occupy.V.PASTPART) [1], offering (unk) [1], older (older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP) [1], ones (one.PRON.PL) [1], open (open.ADJ.[or].open.SV.INFIN) [1], other (other.ADJ) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], overtime (overtime.N.SG) [1], package (package.N.SG) [1], page (page.N.SG) [1], paid (paid.AV.PAST) [1], part (part.N.SG) [1], pay (pay.V.INFIN) [1], percent (percent.N.SG) [1], perfect (perfect.ADJ) [1], plan (plan.SV.INFIN) [1], plannig (unk) [1], problems (problem.N.PL) [1], product (product.N.SG) [1], put (put.V.INFIN) [1], reading (read.V.PRESPART) [1], received (receive.V.PASTPART) [1], recycling (unk) [1], relating (relate.V.PRESPART) [1], resolve (resolve.V.INFIN) [1], result (result.N.SG) [1], rid (rid.SV.INFIN) [1], riding (unk) [1], run (run.V.3P.PRES) [1], run (run.V.INFIN) [1], running (unk) [1], same (same.ADJ) [1], say (say.V.2SP.PRES) [1], saying (say.SV.INFIN+ASV) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], says (says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES) [1], scheduled (schedule.N.SG+AV) [1], school (school.N.SG) [1], second (second.ADJ) [1], seen (seen.V.PASTPART) [1], send (send.SV.INFIN) [1], sense (sense.N.SG) [1], sent (sent.AV.PAST) [1], set (set.SV.INFIN) [1], she (she.PRON.SUB.F.3S) [1], should (should.N.SG) [1], should (should.V.PRES) [1], should (should.V.3S.PRES) [1], sister (sister.N.SG) [1], sixteenth (sixteenth.ORD) [1], sixth (sixth.ORD) [1], some (some.ADJ) [1], somehow (somehow.ADV) [1], something (something.PRON) [1], staff (staff.N.SG) [1], standards (standard.N.PL) [1], steel (steel.N.SG) [1], still (still.ADJ) [1], store (store.N.SG) [1], store (store.V.INFIN) [1], stuff (stuff.N.SG) [1], subcontractor (subcontractor.N.SG) [1], Sunday (name) [1], tag (tag.N.SG) [1], take (take.V.INFIN) [1], taking (take.V.PRESPART) [1], teacher (teacher.N.SG.[or].teach.SV.INFIN+COMP.AG) [1], teachers (teacher.N.PL) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], test (test.SV.INFIN) [1], test (test.N.SG) [1], testing (test.V.PRESPART) [1], than (than.CONJ) [1], thanks (thanks.N.PL.[or].thank.V.INFIN+PV) [1], there'll (there.ADV+BE.V.FUT) [1], they've (they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES) [1], thing (thing.N.SG) [1], thirds (third.ADJ+PV) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], three (three.NUM) [1], through (through.PREP) [1], told (told.AV.PAST) [1], told (told.V.PAST) [1], took (take.V.PAST) [1], tower (tower.N.SG.[or].tow.N.SG.AG) [1], try (try.V.INFIN) [1], tuesday (unk) [1], turned (unk) [1], twenty (twenty.NUM) [1], unfortunately (unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV) [1], unless (unless.CONJ) [1], U_One (name) [1], use (use.SV.INFIN) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], waiting (unk) [1], wanna (want.V.1P.PRES+TO.PREP) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], wanna (want.SV.INFIN+TO.PREP) [1], wanna (want.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], want (want.V.1S.PRES) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], want (want.V.1P.PRES) [1], wants (want.SV.INFIN+PV) [1], wasn't (was.V.13S.PAST+NEG) [1], watches (unk) [1], way (way.N.SG) [1], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], we've (we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES) [1], where's (where.REL+GB) [1], wherever (wherever.CONJ) [1], wich (unk) [1], would (be.V.3S.COND) [1], wouldn't (be.V.123SP.COND+NEG) [1], yeah (yeah.ADV) [1], yoy (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (83)

U (name) [15], A (name) [9], B (name) [7], H_R_S (name) [5], oh (oh.IM) [5], eh (eh.IM) [4], Tom (name) [4], Martha (name) [3], U_One (name) [3], Craig (name) [2], M_E_P (name) [2], Aaron (name) [1], a_m (unk) [1], Ana (name) [1], A_One (name) [1], Blume (name) [1], Danny (name) [1], D_M_R (name) [1], Double_U_L_R (name) [1], h (unk) [1], James (name) [1], Judy (name) [1], Maria (name) [1], María (name) [1], Mario (name) [1], Max (name) [1], N_D (name) [1], N_D_C_P_S (name) [1], N_D_R (name) [1], ok (unk) [1], Peter (name) [1], S_D_N (name) [1], S_D_Ns (name) [1], Sean (name) [1], W_R_N (name) [1],

Words with language tag: spa (137)

de (of.PREP) [7], no (not.ADV) [6], y (and.CONJ) [6], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [4], la (the.DET.DEF.F.SG) [4], porque (because.CONJ) [4], qué (what.INT) [4], verdad (truth.N.F.SG) [4], a (to.PREP) [3], con (with.PREP) [3], el (the.DET.DEF.M.SG) [3], las (the.DET.DEF.F.PL) [3], para (for.PREP) [3], bien (well.ADV) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], dijo (tell.V.3S.PAST) [2], eh (eh.IM) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], que (that.CONJ) [2], si (if.CONJ) [2], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [2], ya (already.ADV) [2], acabar (finish.V.INFIN) [1], ahí (there.ADV) [1], blanquitos (white.ADJ.M.PL.DIM) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], cómo (how.INT) [1], coño (fuck.E) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cuartos (fourth.N.M.PL) [1], cuestión (question.N.F.SG) [1], dando (give.V.PRESPART) [1], después (afterwards.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], dieciocho (eighteen.NUM) [1], diez (ten.NUM) [1], digan (tell.V.3P.SUBJ.PRES) [1], en (in.PREP) [1], enero (January.N.M.SG) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], es (be.V.3S.PRES) [1], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], hora (time.N.F.SG) [1], ir (go.V.INFIN) [1], llámalo (call.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], llevan (wear.V.3P.PRES) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], nada (nothing.PRON) [1], nadie (no-one.PRON) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], niños (kid.N.M.PL) [1], nueve (nine.NUM) [1], o (or.CONJ) [1], ocupados (busy.ADJ.M.PL.[or].occupy.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].occupy.V.M.PL.PASTPART) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], pero (but.CONJ) [1], podemos (be_able.V.1P.PRES) [1], prefieres (prefer.V.2S.PRES) [1], preguntes (ask.V.2S.SUBJ.PRES) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], problemas (trouble.N.M.PL) [1], que (that.PRON.REL) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], semana (week.N.F.SG) [1], (yes.ADV) [1], sin (without.PREP) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], televisión (TV.N.F.SG) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], todavía (yet.ADV) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], torre (rook.N.F.SG) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], viernes (Friday.N.M) [1],

Words with language tag: spa&eng (3)

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria10: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.