SIARAD - Davies11
Word frequency for speaker DER

Words with language tag: cym (943)

yn (PRT) [47], ia (yes) [34], oedd (be.3S.IMP) [22], i (to) [21], yna (there) [21], hi (PRON.3SF) [20], mae (be.3S.PRES) [20], nhw (PRON.3PL) [19], yn (in) [19], yr (DET) [18], wedi (PRT.PAST) [16], felly (thus) [14], bod (be.NONFIN) [13], de (TAG) [13], i (PRON.1S) [13], chi (PRON.2PL) [12], a (and) [11], dw (be.1S.PRES) [11], y (DET) [11], o (PRON.3SM) [10], ydy (be.3S.PRES) [10], yma (here) [10], ac (and) [8], ddim (NEG) [8], fo (PRON.3SM) [8], do (yes) [7], mynd (go.NONFIN) [7], o (from) [7], pwy (who) [7], o (of) [6], wneud (do.NONFIN) [6], yn_de (TAG) [6], yndy (be.3S.PRES) [6], am (for) [5], deud (say.NONFIN) [5], dyna (there) [5], ffordd (way) [5], i_fyny (up) [5], mae (be.3PL.PRES) [5], un (one) [5], â (with) [4], achos (because) [4], allan (out) [4], bydd (be.3S.FUT) [4], dim (NEG) [4], dod (come.NONFIN) [4], efo (with) [4], ers (since) [4], fi (PRON.1S) [4], gwybod (know.NONFIN) [4], hanner (half) [4], na (no) [4], neu (or) [4], ond (but) [4], paid (desist.2S.IMPER) [4], rŵan (now) [4], sioe (show) [4], tu (side) [4], ydyn (be.3PL.PRES) [4], adar (birds) [3], ag (with) [3], amser (time) [3], ar (on) [3], arall (other) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], dal (still) [3], dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], ei (POSS.3SF) [3], gael (get.NONFIN) [3], gwaith (work) [3], gwneud (do.NONFIN) [3], hen (old) [3], naci (no) [3], ni (PRON.1PL) [3], o'n (be.1S.IMP) [3], raid (necessity) [3], rywun (somebody) [3], sut (how) [3], ti (PRON.2S) [3], wan (now) [3], wir (true) [3], ail (second) [2], anifeiliaid (animals) [2], bach (small) [2], be (what) [2], beirniad (adjudicator) [2], bobl (people) [2], cael (get.NONFIN) [2], canu (sing.NONFIN) [2], capel (chapel) [2], chimod (know.2PL) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], cyfenw (surname) [2], cynta (first) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dwy (two.F) [2], ei (POSS.3SM) [2], enw (name) [2], fan (place) [2], fel (like) [2], fyny (up) [2], godro (milk.NONFIN) [2], gymryd (take.NONFIN) [2], gynna (with.1S) [2], gynnoch (with.2PL) [2], hynny (that) [2], iawn (very) [2], ie (yes) [2], isio (want) [2], le (where) [2], mawr (big) [2], medru (can.NONFIN) [2], mewn (in) [2], mond (only) [2], mwy (bigger) [2], na (PRT) [2], nabod (know.NONFIN) [2], oes (be.3S.PRES) [2], pa (which) [2], rei (some) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], tair (three.F) [2], wahanol (different) [2], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], ysgol (school) [2], a (PRT) [1], achwyn (achwyn.NONFIN) [1], achwyn (tell_tales.NONFIN) [1], acw (there) [1], aderyn (bird) [1], agor (open) [1], am (about) [1], amdani (about.3SF) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], amlwg (obvious) [1], anghyfreithlon (illegal) [1], ar_draws (across) [1], awyddus (eager) [1], barod (ready) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], bell (far) [1], blaen (front) [1], blaen (before) [1], bob (every) [1], brawd (brother) [1], bris (price) [1], bryd (time) [1], bum (five) [1], byw (live.NONFIN) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], caeau (fields) [1], canolig (central) [1], cario (carry.NONFIN) [1], cartre (home) [1], cefndryd (cousins) [1], ceir (cars) [1], cerddoriaeth (music) [1], chdi (PRON.2S) [1], chwaer (sister) [1], chwech (six) [1], chyfarfod (meet.NONFIN) [1], chyfnitherod (cousins) [1], cŵn (dogs) [1], da (good) [1], dafarn (tavern) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], darllen (read.NONFIN) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddothoch (come.2PL.PAST) [1], ddwy (two.F) [1], deudwch (say.2PL.IMPER) [1], deunaw (eighteen) [1], digon (enough) [1], dim_byd (nothing) [1], dipyn (a_bit) [1], diwrnod (day) [1], dodrefn (furniture) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], Dolig (Christmas) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], draws (cross) [1], drosodd (over) [1], druan (wretched) [1], drwadd (through) [1], dwytha (previous) [1], dy (POSS.2S) [1], dydd (day) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], enwedig (particulat) [1], erioed (ever) [1], ewadd (gosh) [1], falch (glad) [1], fam (mother) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fath (kind) [1], fawr (big) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], felin (mill) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], filltir (mile) [1], flynedd (year) [1], flynyddoedd (years) [1], fudr (dirty) [1], fuoch (be.2PL.PAST) [1], fuwch (cow) [1], fwy (more) [1], fyddech (be.2PL.CONDIT) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gaeau (fields) [1], Gaeredin (Edinburgh) [1], gair (word) [1], galw (call.NONFIN) [1], gêr (gear) [1], gerddorol (musical) [1], glas (blue) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gopïau (copies) [1], gwasgu (press.NONFIN) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gŵr (husband) [1], gymeriad (character) [1], gynno (with.3SM) [1], gynta (first) [1], hawl (right) [1], hi (pro.3SF) [1], holi (ask.NONFIN) [1], hollol (complete) [1], honna (that) [1], honno (that) [1], hwn (this) [1], hyn (this) [1], i (for) [1], ia (be.3PL.IMP.NEG) [1], iaith (language) [1], iawn (right) [1], iddo (to.3SM) [1], iddyn (for.3PL) [1], i_gyd (all) [1], innau (PRON.1S) [1], lai (less) [1], larwm (alarm) [1], le (place) [1], llawn (full) [1], lle (place) [1], mae (be.3S.IMP) [1], math (kind) [1], meddwl (think.NONFIN) [1], melfaréd (corduroy) [1], mha (which) [1], mi (PRT) [1], mlynedd (year) [1], mor (so) [1], mynydd (mountain) [1], mynyddoedd (mountains) [1], nes (closer) [1], neuadd (hall) [1], newid (change.NONFIN) [1], newydd (new) [1], Nghaeredin (Edinburgh) [1], ochr (side) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oes (be.3S.IMP) [1], ofnadwy (terrible) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], os (if) [1], pa (how) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], pen (end) [1], petasen (if_be.3PL.CONDIT) [1], pethau (things) [1], plant (children) [1], pobl (people) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], pryd (one) [1], pryd (when) [1], pump (five) [1], pwy (which) [1], pwyllgor (committee) [1], rhanbarth (region) [1], rheina (those) [1], rhewi (freeze.NONFIN) [1], rhyfedd (strange) [1], rhyfel (war) [1], ryw (some) [1], rywbeth (something) [1], rywle (somewhere) [1], Sadwrn (Saturday) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], Sir_Fôn (Anglesey) [1], Sir_Gaerfyrddin (Carmarthenshire) [1], sti (know.2S) [1], straeon (stories) [1], Sul (Sunday) [1], sy (be.PRES.REL) [1], symud (move.NONFIN) [1], syniad (idea) [1], syniadau (ideas) [1], ta (then) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], tical (strip.NONFIN) [1], trio (try) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], troi (turn.NONFIN) [1], trwadd (throug) [1], tua (approximately) [1], un (DET) [1], union (exact) [1], waith (work) [1], wedyn (then) [1], weld (see.NONFIN) [1], werthu (sell.NONFIN) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wrth (to) [1], wrthi (at.3SF) [1], wyddwn (know.1S.CONDIT) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ym (in) [1], yn (POSS.1S) [1], yn_bydd (be.3S.FUT.NEG) [1], yn_byddech (be.2PL.CONDIT.NEG) [1], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], yn_doedden (time) [1], yng (in) [1], yno (there) [1], yn_ôl (before) [1], yr (round) [1], ysgolion (schools) [1],

Words with language tag: cym&eng (192)

yeah (yeah) [51], oh (IM) [42], mmm (IM) [14], well (well) [11], um (IM) [6], sure (sure) [5], Glyn_Ceiriog (Glyn_Ceiriog) [4], lot (lot) [4], er (IM) [3], Lot (Lot) [3], right (right) [3], ah (IM) [2], bartner (partner) [2], Bethel (Bethel) [2], drama (drama) [2], Gonwy (Conwy) [2], Megan_Wynne (Megan_Wynne) [2], Aberystwyth (Aberystwyth) [1], Adar_Mewn_Cawell (Adar_Mewn_Cawell) [1], Bodorgan (Bodorgan) [1], bus (bus) [1], Cadwalader (Cadwalader) [1], Cadwaladr (Cadwaladr) [1], Charlotte (Charlotte) [1], clock (clock) [1], cob (cob) [1], corduroy (corduroy) [1], Criccieth (Criccieth) [1], Crufts (Crufts) [1], dear (dear) [1], Eisteddfod (Eisteddfod) [1], Elsi (Elsi) [1], freed (breed) [1], hobby (hobby) [1], Islwyn_Ffowc_Elis (Islwyn_Ffowc_Elis) [1], Llanddeusant (Llanddeusant) [1], Llanilar (Llanilar) [1], Llynnon (Llynnon) [1], mam (mum) [1], mini (mini) [1], offices (offices) [1], Pen_y_Bont (Pen_y_Bont) [1], Pilkingtons (Pilkingtons) [1], Porthmadog (Porthmadog) [1], print (print) [1], radio (radio) [1], round ([...]) [1], round (round) [1], Sportsman (Sportsman) [1], story (story) [1], Swahili (Swahili) [1],

Words with language tag: eng (1)

me (me) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.