42 | DER | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
71 | DER | y SportsmanCE xxx ia . |
DETthe.DET.DEF Sportsmanname yesyes.ADV | ||
the Sportsman [...] yes | ||
81 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
105 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
110 | DER | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
159 | DER | +< xxx corduroyCE ia . |
corduroycorduroy.N.SG yesyes.ADV | ||
[...] corduroy, yes | ||
189 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
191 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
229 | DER | ia yr cyfenw (y)dy o ? |
yesyes.ADV DETthe.DET.DEF surnamesurname.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
yes, it's the surname | ||
308 | DER | +< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, yes yes, yeah, yeah | ||
308 | DER | +< ohCE yeahCE ia ia yeahCE # yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, yes yes, yeah, yeah | ||
371 | DER | +< &=laugh wellCE ia de . |
wellwell.ADV yesyes.ADV TAGbe.IM+SM | ||
well yes, isn't it | ||
385 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
472 | DER | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
488 | DER | +< ia yeahCE [?] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
595 | DER | +< ia # yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
633 | DER | +< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yes, yeah yeah | ||
633 | DER | +< ia ia yeahCE [=! gasps] yeahCE . |
yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yes, yeah yeah | ||
696 | DER | +< do xxx roundCE yr un pryd yn_doedden # &=gasp ia . |
yesyes.ADV.PAST [...]round.ADJ roundthe.DET.DEF DETone.NUM onetime.N.M.SG timebe.V.3P.IMPERF.TAG be.3PL.IMP.NEGyes.ADV yes | ||
yes [...] round the same time, weren't they, yes | ||
699 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
709 | DER | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
737 | DER | ohCE ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh yes? | ||
749 | DER | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
840 | DER | +< xxx # ia . |
yesyes.ADV | ||
[...] yes | ||
842 | DER | +< ia xxx . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] | ||
874 | DER | +< ia ? |
yesyes.ADV | ||
yes? | ||
898 | DER | wellCE ia . |
wellwell.ADV yesyes.ADV | ||
well yes | ||
926 | DER | +< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE . |
yesyes.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP millmill.N.F.SG+SM Llynnonname | ||
yes, not far from Llynno mill | ||
941 | DER | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
968 | DER | +< ohCE [=! laughs] ia ? |
IMoh.IM yesyes.ADV | ||
oh, yes? | ||
1011 | DER | ohCE yeahCE ia yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah, yes yeah | ||
1013 | DER | ia xxx . |
yesyes.ADV | ||
yes [...] | ||
1099 | DER | ia [=! laughs] . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1150 | DER | +< ia # yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
1174 | DER | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.