| 315 | DER | ohCE rhyfedd de . |
| | | IMoh.IM strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh, strange, isn't it |
| 344 | DER | a mynd â nhw # i # Glyn_CeiriogCE de efo ceir +/ . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP Glyn_Ceiriogname TAGbe.IM+SM withwith.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES |
| | | and took them to Glyn Ceiriog, you know, with cars... |
| 346 | DER | +, a (y)r erCE # busCE miniCE yn cario (y)r dodrefn a (y)r gêr i_gyd de . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM minimini.ADJ PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF furniturefurniture.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF geargear.N.M.SG allall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and the minibus carrying all the props and stuff, you know |
| 371 | DER | +< &=laugh wellCE ia de . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well yes, isn't it |
| 388 | DER | +< gymeriad de . |
| | | charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | character, isn't it |
| 536 | DER | +< da iawn de . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | well that's good |
| 656 | DER | +< LotCE oedd un de . |
| | | Lotname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | one was called Lot, wasn't she |
| 674 | DER | mond xxx # cefndryd a ch(yf)nitherod yma ac acw de . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM cousinsunk andand.CONJ cousinsunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | only [...] cousins here and there, you know |
| 790 | DER | ++ +< wahanol de . |
| | | differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | different, isn't it |
| 846 | DER | +< +, <i wneud y gwaith> [/] <i wneud y gwaith> [/] i wneud y gwaith i [//] # efo (y)r erCE pobl xxx adar (y)ma mewn de . |
| | | toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG toto.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM peoplepeople.N.F.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | to do the work...to do the work...to do the work to...with the, er people [...] these birds in, isn't it |
| 983 | DER | xxx mae nhw holi gynta pwy (y)dy beirniad # (y)n enwedig efo canu de # pwy (we)di beirniad canu . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN firstfirst.ORD+SM whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES adjudicatoradjudicator.N.M.SG PRTPRT particulatespecially.ADJ withwith.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN TAGbe.IM+SM whowho.PRON PRT.PASTafter.PREP adjudicatoradjudicator.N.M.SG sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | [...] they ask first who the judge is, especially with singing, who's judging the singing |
| 1103 | DER | +< <sut mae> [?] gael hawl i wneud o de . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | how does she get the right to do it, you know |
| 1186 | DER | xxx siarad iaith SwahiliCE # am a wyddwn i de . |
| | | speak.NONFINtalk.V.2S.IMPER languagelanguage.N.F.SG Swahiliname forfor.PREP PRTand.CONJ know.1S.CONDITknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM |
| | | [...] speak Swahili, for I knew, you know |
