SIARAD - Davies11
Instances of ac for speaker DER

28DERac yn amlwg bod hi yn gerddorol +/ .
  andand.CONJ PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT musicalmusical.ADJ+SM
  and it was obvious that she was musical
30DER+, ac umCE bod hi (we)di gwneud lotCE o waith # cerddoriaeth yn_de yn y pwyllgor pump rhanbarth .
  andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM musicmusic.N.F.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG fivefive.NUM regiondistrict.N.M.SG
  and um, that she'd done a lot of music work, you know, with the five regions committee
33DERac <oedd gynna> [/] oedd gynna i (ddi)m syniad pwy oedd hi .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and I didn't have a clue who she was
36DERac umCE # llawn syniadau .
  andand.CONJ IMum.IM fullfull.ADJ ideasideas.N.M.PL
  and um, full of ideas
138DER+, yn dod ym(a) [/] &d yma ac yn [/] # yn priodi (y)ma (y)n_de .
  PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV herehere.ADV andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN herehere.ADV TAGisn't_it.IM
  coming here...here and marrying here, you know
614DERac o'n innau wedyn wrthi &=grunt # &=grunt # &=grunt # &=laugh ac yn gwasgu .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S thenafterwards.ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT press.NONFINsqueeze.V.INFIN
  and I then would be [grunts] and squeezing
614DERac o'n innau wedyn wrthi &=grunt # &=grunt # &=grunt # &=laugh ac yn gwasgu .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S thenafterwards.ADV at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT press.NONFINsqueeze.V.INFIN
  and I then would be [grunts] and squeezing
674DERmond xxx # cefndryd a ch(yf)nitherod yma ac acw de .
  onlybond.N.M.SG+NM cousinsunk andand.CONJ cousinsunk herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM
  only [...] cousins here and there, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481