| 30 | DER | +, ac umCE bod hi (we)di gwneud lotCE o waith # cerddoriaeth yn_de yn y pwyllgor pump rhanbarth . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM musicmusic.N.F.SG TAGisn't_it.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF committeecommittee.N.M.SG fivefive.NUM regiondistrict.N.M.SG |
| | | and um, that she'd done a lot of music work, you know, with the five regions committee |
| 102 | DER | +< dysgu oedd o (y)n_de . |
| | | teach.NONFINteach.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM |
| | | he was a teacher, wasn't he |
| 107 | DER | o'n i (y)n gwybod <bod fi (y)n xx> [//] <bod fi (y)n> [=! laughs] gwybod pwy oedd o (fe)lly . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | I knew that I [...] ...that I knew who he was, like |
| 169 | DER | +< ohCE sut oedd o gadw fo (we)di rhewi ta ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN thenbe.IM |
| | | oh, how did he keep it frozen, then? |
| 193 | DER | +< ohCE hwn mae (y)n deud lotCE o straeon amdano fo rŵan . |
| | | IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP storiesstories.N.F.PL about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV |
| | | oh this one, he says a lot of stories about it, now |
| 229 | DER | ia yr cyfenw (y)dy o ? |
| | | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF surnamesurname.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it's the surname |
| 251 | DER | +< o le ? |
| | | fromof.PREP whereplace.N.M.SG+SM |
| | | where from? |
| 338 | DER | yeahCE achos <dw i &ʃ> [/] dw i sureCE bod ni (we)di bod yn gwneud dramaCE (y)n Glyn_CeiriogCE # <mynd &am> [//] erCE dramaCE o (y)r ysgol (fe)lly (y)n_de . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN dramadrama.N.SG inin.PREP Glyn_Ceiriogname go.NONFINgo.V.INFIN IMer.IM dramadrama.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | yeah, because I...I'm sure we did a play in Glyn Ceiriog once, took...er, a play from the school, like, you know |
| 374 | DER | +< xxx o le oedden nhw (y)n dod ? |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | [...] where did they come from? |
| 379 | DER | oedd o ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | did he? |
| 498 | DER | <mi oedd &m> [///] <dw i> [///] &m <mae (we)di &m> [///] oedd hi wneud o (y)n yn amser i yma (fe)lly (y)n_de . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1Sto.PREP herehere.ADV thusso.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | sh was...I...she's...she did it in my time here, like, you know |
| 500 | DER | ond chimod # mae (y)na dipyn o flynyddoedd # ers hynny (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | but you know, there are a few years since then, you know |
| 509 | DER | o GonwyCE . |
| | | fromfrom.PREP Conwyname |
| | | from Conwy |
| 525 | DER | +< na # (dy)dy o ddim . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | no, he's not |
| 636 | DER | umCE # ar_draws caeau ryw: # bum chwech # <o &gɛ> [//] o gaeau . |
| | | IMum.IM acrossacross.PREP fieldsfields.N.M.PL somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM sixsix.NUM ofof.PREP ofof.PREP fieldsfields.N.M.PL+SM |
| | | um, across the fields, about five or six fields |
| 636 | DER | umCE # ar_draws caeau ryw: # bum chwech # <o &gɛ> [//] o gaeau . |
| | | IMum.IM acrossacross.PREP fieldsfields.N.M.PL somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM sixsix.NUM ofof.PREP ofof.PREP fieldsfields.N.M.PL+SM |
| | | um, across the fields, about five or six fields |
| 761 | DER | a dach chi (we)di [?] newid o sioe cŵn i sioe adar wan ? |
| | | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S showshow.N.F.SG dogsdogs.N.M.PL toto.PREP showshow.N.F.SG birdsbirds.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and you've gone from dog shows to bird shows now? |
| 876 | DER | a sut ddothoch chi ar ei draws o ? |
| | | andand.CONJ howhow.INT come.2PL.PASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and how did you come across him? |
| 926 | DER | +< ia yn [?] [//] dim yn bell o felin LlynnonCE . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP millmill.N.F.SG+SM Llynnonname |
| | | yes, not far from Llynno mill |
| 980 | DER | ohCE mae (y)na lotCE o bobl EisteddfodCE [=? y SteddfodCE] yn gwneud hynny . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM Eisteddfodname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, a lot of Eisteddfod people do that |
| 1087 | DER | +< ++ hobbyCE o . |
| | | hobbyhobby.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | his hobby |
| 1103 | DER | +< <sut mae> [?] gael hawl i wneud o de . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | how does she get the right to do it, you know |
| 1183 | DER | cofio fi mynd i # capel # Sul cynta o'n i (y)n AberystwythCE # a tair o # Sir_Gaerfyrddin efo fi # yn mynd i (y)r capel . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Aberystwythname andand.CONJ three.Fthree.NUM.F fromfrom.PREP Carmarthenshirename withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG |
| | | remember me going to chapel the first Sunday I was in Aberystwyth, and there were three girls from Carmarthenshire with me, going to chapel |
