PATAGONIA - Patagonia18
Word frequency for speaker FRO

Words with language tag: cym (1694)

yn (PRT) [160], mae (be.V.3S.PRES) [66], yr (the.DET.DEF) [62], y (the.DET.DEF) [55], uh (er.IM) [53], i (to.PREP) [45], nhw (they.PRON.3P) [40], dw (be.V.1S.PRES) [39], i (I.PRON.1S) [39], ond (but.CONJ) [39], oedd (be.V.3S.IMPERF) [35], wedi (after.PREP) [30], a (and.CONJ) [29], chi (you.PRON.2P) [29], ddim (not.ADV+SM) [29], yna (there.ADV) [29], wneud (make.V.INFIN+SM) [24], yn (in.PREP) [24], mynd (go.V.INFIN) [22], maen (be.V.3P.PRES) [20], dach (be.V.2P.PRES) [19], o (of.PREP) [19], na (no.ADV) [16], wel (well.IM) [16], o (he.PRON.M.3S) [13], siŵr (sure.ADJ) [12], achos (because.CONJ) [11], bod (be.V.INFIN) [11], deud (say.V.INFIN) [11], ar (on.PREP) [10], efo (with.PREP) [10], wedyn (afterwards.ADV) [10], dod (come.V.INFIN) [9], felly (so.ADV) [9], neu (or.CONJ) [9], un (one.NUM) [9], beth (what.INT) [8], ble (where.INT) [8], cael (get.V.INFIN) [8], ni (we.PRON.1P) [8], pan (when.CONJ) [8], cofio (remember.V.INFIN) [7], hi (she.PRON.F.3S) [7], ia (yes.ADV) [7], mwy (more.ADJ.COMP) [7], nawr (now.ADV) [7], oedden (be.V.3P.IMPERF) [7], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [7], sy (be.V.3S.PRES.REL) [7], te (tea.N.M.SG) [7], yma (here.ADV) [7], dan (be.V.1P.PRES) [6], fan (place.N.MF.SG+SM) [6], fo (he.PRON.M.3S) [6], gwybod (know.V.INFIN) [6], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [6], yfed (drink.V.INFIN) [6], am (for.PREP) [5], be (what.INT) [5], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [5], fel (like.CONJ) [5], fod (be.V.INFIN+SM) [5], i_fyny (up.ADV) [5], trwy (through.PREP) [5], ac (and.CONJ) [4], arall (other.ADJ) [4], debyg (similar.ADJ+SM) [4], dim (not.ADV) [4], dyna (that_is.ADV) [4], fferm (farm.N.F.SG) [4], ffordd (way.N.F.SG) [4], gyda (with.PREP) [4], hynny (that.PRON.DEM.SP) [4], lawr (down.ADV) [4], licio (like.V.INFIN) [4], lle (where.INT) [4], mm (mm.IM) [4], o_dan (under.PREP) [4], os (if.CONJ) [4], pam (why?.ADV) [4], raid (necessity.N.M.SG+SM) [4], roi (give.V.INFIN+SM) [4], trwsio (mend.V.INFIN) [4], twnnel (tunnel.N.M.SG) [4], wagen (empty.V.3P.IMPER+SM) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], yr (that.PRON.REL) [4], â (with.PREP) [3], amgueddfa (museum.N.F.SG) [3], anodd (difficult.ADJ) [3], credu (believe.V.INFIN) [3], cribin (rake.N.F.SG) [3], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [3], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [3], dim_byd (nothing.ADV) [3], edrych (look.V.INFIN) [3], efallai (perhaps.CONJ) [3], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [3], gloch (bell.N.F.SG+SM) [3], gweithio (work.V.INFIN) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], iawn (OK.ADV) [3], i_fewn (in.PREP) [3], isio (want.N.M.SG) [3], lle (place.N.M.SG) [3], mewn (in.PREP) [3], na (PRT.NEG) [3], newydd (new.ADJ) [3], ochr (side.N.F.SG) [3], pedwar (four.NUM.M) [3], pnawn (afternoon.N.M.SG) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], rywun (someone.N.M.SG+SM) [3], torri (break.V.INFIN) [3], y (that.PRON.REL) [3], adeiladu (build.V.INFIN) [2], agor (open.V.INFIN) [2], amser (time.N.M.SG) [2], ar_ôl (after.PREP) [2], bell (far.ADJ+SM) [2], beth_bynnag (anyway.ADV) [2], bobl (people.N.F.SG+SM) [2], car (car.N.M.SG) [2], cau (close.V.INFIN) [2], ceir (cars.N.M.PL) [2], coed (trees.N.F.PL) [2], cribinio (rake.V.INFIN) [2], darnau (fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [2], ddoe (yesterday.ADV) [2], deall (understand.V.INFIN) [2], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [2], do (yes.ADV.PAST) [2], dyfrio (water.V.INFIN) [2], en (with.PREP+SM) [2], eto (again.ADV) [2], faint (size.N.M.SG+SM) [2], fewn (in.PREP+SM) [2], ffrynt (front.N.M.SG) [2], fi (I.PRON.1S+SM) [2], fwy (more.ADJ.COMP+SM) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], gwair (hay.N.M.SG) [2], gwaith (work.N.M.SG) [2], gweld (see.V.INFIN) [2], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hawdd (easy.ADJ) [2], hen (old.ADJ) [2], ie (yes.ADV) [2], jyst (just.ADV) [2], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [2], llawn (full.ADJ) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], newid (change.V.INFIN) [2], nid ((it is) not.ADV) [2], o_gwbl (at_all.ADV) [2], peli (balls.N.F.PL) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], près (press.N.M.SG) [2], rai (some.PREQ+SM) [2], reit (quite.ADV) [2], rhoi (give.V.INFIN) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], simént (cement.N.M.SG) [2], sut (how.INT) [2], swper (supper.N.MF.SG) [2], sychu (dry.V.INFIN) [2], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [2], syrthio (fall.V.INFIN) [2], te (be.IM) [2], teimlo (feel.V.INFIN) [2], trên (train.N.M.SG) [2], um (um.IM) [2], well (better.ADJ.COMP+SM) [2], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [2], wnaethon (do.V.3P.PAST+SM) [2], yn_ôl (back.ADV) [2], yw (be.V.3S.PRES) [2], adeg (time.N.F.SG) [1], agored (open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER) [1], araf (slow.ADJ) [1], arddangosfa (exhibition.N.F.SG) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], bach (small.ADJ) [1], bara (bread.N.M.SG) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], blaen (front.N.M.SG) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], brics (bricks.N.M.PL) [1], brin (scarce.ADJ+SM) [1], briodi (marry.V.INFIN+SM) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], can (can.N.M.SG) [1], cerbyd (carriage.N.M.SG) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], cornel (corner.N.F.SG) [1], cweit (quite.ADV) [1], cyrraedd (arrive.V.2S.IMPER) [1], daid (grandfather.N.M.SG+SM) [1], dal (continue.V.INFIN) [1], ddaeson (come.V.3P.PAST+SM) [1], ddal (continue.V.INFIN+SM) [1], ddarn (piece.N.M.SG+SM) [1], ddaru (do.V.123SP.PAST) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeffro (waken.V.INFIN+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddigwyddodd (happen.V.3S.PAST+SM) [1], ddŵr (water.N.M.SG+SM) [1], dechrau (begin.V.INFIN) [1], derbyn (receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], drymach (heavy.ADJ.COMP+SM) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dyddiau (day.N.M.PL) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], dyrnwr (thresher.N.M.SG) [1], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], eich (your.ADJ.POSS.2P) [1], enghraifft (example.N.F.SG) [1], er (er.IM) [1], eraill (others.PRON) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], ffonio (phone.V.INFIN) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fyddech (be.V.2P.COND+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], gadw (keep.V.INFIN+SM) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gan (with.PREP) [1], garej (garage.N.M.SG) [1], geiriau (words.N.M.PL) [1], gennych (with_you.PREP+PRON.2P) [1], glawio (rain.V.INFIN) [1], go (rather.ADV) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], grŵp (group.N.M.SG) [1], gwir (truth.N.M.SG) [1], gyflym (fast.ADJ+SM) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], hel (collect.V.INFIN) [1], help (help.N.SG) [1], holl (all.PREQ) [1], hunan (self.PRON.SG) [1], hwyr (late.ADJ) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], i_lawr (down.ADV) [1], llai (smaller.ADJ.COMP) [1], llanw (fill.V.INFIN) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], llenwi (fill.V.INFIN) [1], llosgi (burn.V.INFIN) [1], lot (lot.QUAN) [1], mab (son.N.M.SG) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], masîn (machine.N.F.SG) [1], masîns (machine.N.F.SG) [1], Mauricio (name) [1], meddai (say.V.3S.IMPERF) [1], menyn (butter.N.M.SG) [1], metr (metre.N.M.SG) [1], mor (so.ADV) [1], na (no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nes (nearer.ADJ.COMP) [1], nofio (swim.V.INFIN) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP) [1], oedda (be.V.2S.IMPERF) [1], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], ofalus (careful.ADJ+SM) [1], ofn (fear.N.M.SG) [1], o_gwmpas (around.ADV) [1], paratoi (prepare.V.INFIN) [1], plannu (plant.V.INFIN) [1], popeth (everything.N.M.SG) [1], presio (press.V.INFIN) [1], pryd (when.INT) [1], pwy (who.PRON) [1], rai (some.PRON+SM) [1], rentu (rent.V.INFIN+SM) [1], rhag (from.PREP) [1], rhaid (necessity.N.M.SG) [1], rhedeg (run.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ) [1], sgwrsio (chat.V.INFIN) [1], stopio (stop.V.INFIN) [1], symud (move.V.INFIN) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], tad (father.N.M.SG) [1], taid (grandfather.N.M.SG) [1], tas (pile.N.F.SG) [1], tir (land.N.M.SG) [1], troi (turn.V.INFIN) [1], tu (side.N.M.SG) [1], tu_fewn (inside.ADV) [1], tu_ôl (behind.ADV) [1], (house.N.M.SG) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], uchel (high.ADJ) [1], una (unite.V.2S.IMPER) [1], unig (only.PREQ) [1], wahaniaeth (difference.N.M.SG+SM) [1], weithiau (times.N.F.PL+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wnaeson (do.V.1P.PAST+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], yno (there.ADV) [1],

Words with language tag: cym&spa (78)

eh (eh.IM) [16], ah (ah.IM) [13], Tudur (name) [9], Gwenan (name) [4], Nerys (name) [4], Alberto (name) [3], Gaiman (name) [3], Alonso_Prys (name) [2], Cedric (name) [2], Dolafon (name) [2], Luís (name) [2], Pant_Y_March (name) [2], Abraham (name) [1], Chubut (name) [1], Dafydd_Jones (name) [1], Ddolafon (name) [1], Dyfan (name) [1], Edward (name) [1], Elizabeth (name) [1], foto (photo.N.F.SG.[or].motorbike.N.F.SG+SM.[or].bounce.V.1S.PRES+SM) [1], Grandura (name) [1], John_Jones (name) [1], Luis (name) [1], Mauricio (name) [1], Owain (name) [1], Playa_Union (name) [1], Trelew (name) [1], Treorci (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

reaper (reaper.N.SG.[or].reap.SV.INFIN+COMP.AG) [1],

Words with language tag: spa (330)

no (not.ADV) [23], claro (of_course.E) [14], de (of.PREP) [13], el (the.DET.DEF.M.SG) [12], en (in.PREP) [11], pero (but.CONJ) [9], (yes.ADV) [9], como (like.CONJ) [6], es (be.V.3S.PRES) [6], mate (herbal_tea.N.M.SG) [6], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [5], una (a.DET.INDEF.F.SG) [5], y (and.CONJ) [5], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [4], la (the.DET.DEF.F.SG) [4], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], un (one.DET.INDEF.M.SG) [4], a (to.PREP) [3], está (be.V.3S.PRES) [3], estaban (be.V.3P.IMPERF) [3], fardos (bundle.N.M.PL) [3], galpón (shed.N.M.SG) [3], playa (beach.N.F.SG) [3], por (for.PREP) [3], porque (because.CONJ) [3], (know.V.1S.PRES) [3], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [3], acá (here.ADV) [2], ahí (there.ADV) [2], andamio (scaffold.N.M.SG) [2], así (thus.ADV) [2], bien (well.ADV) [2], bueno (well.E) [2], cartel (poster.N.M.SG) [2], castellano (Spanish.N.M.SG) [2], chochos (fool.N.M.PL) [2], coche (car.N.M.SG) [2], con (with.PREP) [2], conservado (conserve.V.PASTPART) [2], decir (tell.V.INFIN) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], Dyfan (name) [2], empujar (thrust.V.INFIN) [2], flete (freight.N.M.SG) [2], granizó (hail.V.3S.PAST) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], ibas (go.V.2S.IMPERF) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], moldura (molding.N.F.SG) [2], ni (nor.CONJ) [2], palier (pallet.N.M.SG) [2], pan (bread.N.M.SG) [2], pedacito (bit.N.M.SG.DIM) [2], puedo (be_able.V.1S.PRES) [2], que (that.CONJ) [2], que (that.PRON.REL) [2], si (if.CONJ) [2], (yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S) [2], tranquilo (quiet.ADJ.M.SG) [2], uno (one.PRON.M.SG) [2], va (go.V.3S.PRES) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], ahora (now.ADV) [1], ajá (aha.IM) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], alto (high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV) [1], aplanadora (steamroller.N.F.SG) [1], arriba (up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES) [1], asfalto (tarmac.N.M.SG) [1], basura (rubbish.N.F.SG) [1], bicicletero (bike_rack.N.M.SG) [1], caballo (horse.N.M.SG) [1], caño (pipe.N.M.SG) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], cemento (cement.N.M.SG) [1], central (centre.ADJ.M.SG) [1], cierto (certain.ADJ.M.SG) [1], cómo (how.INT) [1], complicado (complicate.V.PASTPART) [1], consiguieron (manage.V.3P.PAST) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], curva (curve.N.F.SG) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], diría (tell.V.13S.COND) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], entonces (then.ADV) [1], era (be.V.13S.IMPERF) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], Evans (name) [1], fate (herbal_tea.N.M.SG.SM) [1], fea (ugly.ADJ.F.SG) [1], ferrocarril (railway.N.M.SG) [1], fotos (photo.N.F.PL) [1], garaje (garage.N.M.SG) [1], granizo (hail.N.M.SG) [1], guardavidas (life guard.N.MF.SP) [1], guerra (war.N.F.SG) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hasta (until.PREP) [1], hay (there_is.V.3S.PRES) [1], hilera (row.N.F.SG) [1], hoy (today.ADV) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], inglés (english.N.M.SG) [1], juntas (joint.N.F.PL) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], lado (side.N.M.SG) [1], ladrillo (brick.N.M.SG) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], matadero (slaughterhouse.N.M.SG) [1], mate (dull.ADJ.SG) [1], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [1], mete (put.V.3S.PRES) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], muchos (much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], nervioso (nervous.ADJ.M.SG) [1], paloma (pigeon.N.F.SG) [1], para (for.PREP) [1], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [1], peluquera (hairdresser.N.F.SG) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], puerta (door.N.F.SG) [1], qué (how.ADV) [1], rastrillo (rake.N.M.SG) [1], reja (grille.N.F.SG) [1], rifleros (rifleman.N.M.PL) [1], rollos (roll.N.M.PL) [1], ruedas (wheel.N.F.PL) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], salitre (saltpetre.N.M.SG) [1], sargento (sergeant.N.M) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], sectores (sector.N.M.PL) [1], seguida (follow.V.F.SG.PASTPART) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], taller (workshop.N.M.SG) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], techo (roof.N.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], trajo (bring.V.3S.PAST) [1], tranquilidad (peace.N.F.SG) [1], Tudur (name) [1], turismo (tourism.N.M.SG) [1], usted (you.PRON.SUB.MF.3S) [1], vale (cost.V.2S.IMPER) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.