PATAGONIA - Patagonia18
Instances of ni for speaker FRO

115FRO+< noS ddaeson ni (..) lawr o (y)r uh trwy (y)r [/] (..) trwy (y)r fferm .
  nonot.ADV ddaesoncome.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG .
  no, we came down from the, er, through the farm
145FROond efallai dan ni (y)n dod (y)n_ôl (.) trwy yr ffordd yna .
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  but we might be coming back by that road
216FROeich mam (.) mae hi (y)n clywed <be dan ni (y)n> [/] be dan ni (y)n sgwrsio ?
  eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN ?
  your mother, is she listening to what we're saying?
216FROeich mam (.) mae hi (y)n clywed <be dan ni (y)n> [/] be dan ni (y)n sgwrsio ?
  eichyour.ADJ.POSS.2P mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT clywedhear.V.INFIN bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT bewhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN ?
  your mother, is she listening to what we're saying?
360FROa wnaeson ni (.) gyrru nhw i [/] (.) i_fewn i [/] (..) i gael wel wel (.) garajeS xxx +...
  aand.CONJ wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P gyrrudrive.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP i_fewnin.PREP ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM welwell.IM welwell.IM garajegarage.N.M.SG .
  and we drove them into, to get, well... garage [...]...
559FROond dan ni (y)n &n yfed te yn hwyr .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT yfeddrink.V.INFIN tetea.N.M.SG ynPRT hwyrlate.ADJ .
  but we drink tea late
561FROfelly dan ni (y)n cael ryw fath o +...
  fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN rywsome.PREQ+SM fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP .
  so we have some kind of...
565FRO+< ond wedyn dan ni (y)n cael swper eto &=laugh !
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN swpersupper.N.MF.SG etoagain.ADV !
  but then we have dinner again!
775FROcómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora .
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG perobut.CONJ ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES ninor.CONJ enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV .
  what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now
775FROcómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora .
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG perobut.CONJ ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES ninor.CONJ enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV .
  what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481