PATAGONIA - Patagonia18
Instances of un for speaker FRO

36FROuh Mauricio (.) sy yn gweithio peroS MauricioCS yr un sy yn gweithio en [/] en turismoS .
  uher.IM Mauricioname sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN perobut.CONJ Mauricioname yrthe.DET.DEF unone.NUM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gweithiowork.V.INFIN enwith.PREP+SM enwith.PREP+SM turismotourism.N.M.SG .
  er, Mauricio who works... but Mauricio, the one who works in tourism
94FROLuísCS [/] LuísCS esS (..) mynd i briodi gyda un o DyfanS ?
  Luísname Luísname esbe.V.3S.PRES myndgo.V.INFIN ito.PREP briodimarry.V.INFIN+SM gydawith.PREP unone.NUM ofrom.PREP Dyfanname ?
  Luis is... going to marry one of Dyfan's?
147FROachos &m &m mwy neu lai yr un peth ydy .
  achosbecause.CONJ mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  because it's more or less the same thing
367FROac un +...
  acand.CONJ unone.NUM .
  and one...
368FROoedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM wagenempty.V.3P.IMPER+SM arallother.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  there was one other wagon or something, a coach in the...
368FROoedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM wagenempty.V.3P.IMPER+SM arallother.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  there was one other wagon or something, a coach in the...
390FROachos (.) wel (..) wnaeth CedricCS (.) trwsio <un o> [/] un o (y)r ruedasS .
  achosbecause.CONJ welwell.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Cedricname trwsiomend.V.INFIN unone.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ruedaswheel.N.F.PL .
  because Cedric fixed one of the wheels
390FROachos (.) wel (..) wnaeth CedricCS (.) trwsio <un o> [/] un o (y)r ruedasS .
  achosbecause.CONJ welwell.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM Cedricname trwsiomend.V.INFIN unone.NUM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ruedaswheel.N.F.PL .
  because Cedric fixed one of the wheels
591FROte ibas con un pedacito de pan .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP panbread.N.M.SG .
  you were going with a piece of bread
593FROte ibas con un pedacito de pan .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP panbread.N.M.SG .
  you were going with a piece of bread
781FROun andamio .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG .
  a scaffold
811FROagor mwy (.) wneud un arall .
  agoropen.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP wneudmake.V.INFIN+SM unone.NUM arallother.ADJ .
  open up more, do another one
918FRObob xxx can metr mae (y)na un (.) grŵp .
  bobeach.PREQ+SM cancan.N.M.SG metrmetre.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM grŵpgroup.N.M.SG .
  every [...] hundred metres there's a group

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481