| 47 | FRO | noS porqueS (.) oedd o (y)n deud +"/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | no because he was saying: |
| 57 | FRO | y no estaba bien conservado . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV conservadoconserve.V.PASTPART . |
| | | and it wasn't preserved well |
| 115 | FRO | +< noS ddaeson ni (..) lawr o (y)r uh trwy (y)r [/] (..) trwy (y)r fferm . |
| | | nonot.ADV ddaesoncome.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P lawrdown.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG . |
| | | no, we came down from the, er, through the farm |
| 245 | FRO | noS acáS noS (.) enS GaimanCS . |
| | | nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV enin.PREP Gaimanname . |
| | | not there no in Gaiman |
| 245 | FRO | noS acáS noS (.) enS GaimanCS . |
| | | nonot.ADV acáhere.ADV nonot.ADV enin.PREP Gaimanname . |
| | | not there no in Gaiman |
| 311 | FRO | no sé porque . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | I don't know why |
| 312 | FRO | noS uh mae (y)r y [/] (.) y llefydd eraill uh uh +... |
| | | nonot.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL eraillothers.PRON uher.IM uher.IM . |
| | | no, the other places are, er... |
| 314 | FRO | claroS maen nhw (y)n rhy agored noS ? |
| | | claroof_course.E maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nonot.ADV ? |
| | | of course, they're too open, no? |
| 364 | FRO | +< coche caballo no ? |
| | | cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | carriage right? |
| 589 | FRO | noS ond mae (y)r &e mateS &n jyst i ddeffro xxx . |
| | | nonot.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mateherbal_tea.N.M.SG jystjust.ADV ito.PREP ddeffrowaken.V.INFIN+SM . |
| | | no, but the maté is just for waking up [..] |
| 622 | FRO | no se ponen nervioso . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG . |
| | | they don't get nervous |
| 628 | FRO | porque si no +... |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV . |
| | | because if not... |
| 633 | FRO | qué fea no xxx . |
| | | quéhow.ADV feaugly.ADJ.F.SG nonot.ADV . |
| | | how ugly, right ? |
| 635 | FRO | noS noS peroS TudurCS +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ Tudurname . |
| | | no no but Tudur... |
| 635 | FRO | noS noS peroS TudurCS +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ Tudurname . |
| | | no no but Tudur... |
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| | | fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fellike.CONJ nonot.ADV salitresaltpetre.N.M.SG perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | so there was more, er, there was, like |
| 773 | FRO | pobl yn [/] yn wneud y gwaith cementoS a (.) uh (.) xxx noS séS comoS seS llamaS enS caste(llano)S estaS cosaS deS cañoS +... |
| | | poblpeople.N.F.SG ynPRT ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG cementocement.N.M.SG aand.CONJ uher.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP cañopipe.N.M.SG . |
| | | people doing the cement-work, and, er, I don't know what it's called in Castillian, that pipe thing |
| 793 | FRO | no sé si xxx el ladrillo . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ladrillobrick.N.M.SG . |
| | | I don't know if [...] the brick |
| 798 | FRO | noS xxx loS mismoS deS todoS ehCS . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | no [...] the same for everything |
| 809 | FRO | +< ar y techoS (..) porS parteS noS ? |
| | | aron.PREP ythe.DET.DEF techoroof.N.M.SG porfor.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES nonot.ADV ? |
| | | on the ceiling partly, right ? |
| 912 | FRO | mwy neu lai noS ? |
| | | mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM nonot.ADV ? |
| | | more or less, right? |
| 929 | FRO | no sabe . |
| | | nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | he doesn't know |
| 930 | FRO | no se mete . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES . |
| | | he doesn't get involved |
