| 32 | FRO | oedd TudurCS yn [/] yn tynnu ar uh (.) uh DyfanCS uh unoS deS loS +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN aron.PREP uher.IM uher.IM Dyfanname uher.IM unoone.PRON.M.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | Tudur was teasing Dyfan, er, one of the... |
| 47 | FRO | noS porqueS (.) oedd o (y)n deud +"/. |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | no because he was saying: |
| 100 | FRO | ac oedd o (y)n deud +"/. |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | and he was saying: |
| 138 | FRO | a felly [/] (.) &m &m &w felly oedd mynd yn araf yn y +/. |
| | | aand.CONJ fellyso.ADV fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF myndgo.V.INFIN ynPRT arafslow.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | and so it was going slowly in the... |
| 154 | FRO | <ble mae &f> [/] <ble mae fferm (.) lle oedd> [//] ble mae (y)r fferm NerysCS a EdwardCS ? |
| | | blewhere.INT maebe.V.3S.PRES blewhere.INT maebe.V.3S.PRES ffermfarm.N.F.SG llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF blewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG Nerysname aand.CONJ Edwardname ? |
| | | where is Nerys and Edward's farm? |
| 155 | FRO | lle oedd y wagen (.) ddoe ? |
| | | llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL wagenempty.V.3P.IMPER+SM ddoeyesterday.ADV ? |
| | | where was the wagon yesterday? |
| 187 | FRO | oedd TudurCS yn deud +"/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | Eduardo used to say: |
| 195 | FRO | síS pan [/] (.) pan oedd hi (y)n ffonio (.) oeddwn i (y)n uh wrth y twnnel . |
| | | síyes.ADV panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ffoniophone.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM wrthby.PREP ythe.DET.DEF twnneltunnel.N.M.SG . |
| | | yes, when she was phoning I was by the tunnel |
| 231 | FRO | oedd GwenanCS yn yr amgueddfa pnawn (y)ma . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Gwenanname ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | Gwenan was at the museum this afternoon |
| 233 | FRO | oedd GwenanCS yn yr amgueddfa (.) pnawn (y)ma . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Gwenanname ynin.PREP yrthe.DET.DEF amgueddfamuseum.N.F.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | Gwenan was at the museum this afternoon |
| 278 | FRO | oedd yna granizoS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV granizohail.N.M.SG . |
| | | there was hail |
| 307 | FRO | síS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS . |
| | | síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG laher.PRON.OBJ.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM empujarthrust.V.INFIN i_fynyup.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ustedyou.PRON.SUB.MF.3S . |
| | | yes, that's why [they] had to push [it] up like you said |
| 307 | FRO | síS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS . |
| | | síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG laher.PRON.OBJ.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM empujarthrust.V.INFIN i_fynyup.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ustedyou.PRON.SUB.MF.3S . |
| | | yes, that's why [they] had to push [it] up like you said |
| 368 | FRO | oedd (y)na un wagen arall (.) neu rywbeth unS cocheS (.) enS elS +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV unone.NUM wagenempty.V.3P.IMPER+SM arallother.ADJ neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM unone.DET.INDEF.M.SG cochecar.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | there was one other wagon or something, a coach in the... |
| 380 | FRO | ond oedd AbrahamCS yn rhoi lle iddyn nhw . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Abrahamname ynPRT rhoigive.V.INFIN llewhere.INT iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | but Abraham gave them a place |
| 393 | FRO | ond <dw i> [//] &d dw i jyst yn cofio pan oedd o (y)n cyrraedd . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S jystjust.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN . |
| | | but I just remember when it was arriving |
| 405 | FRO | dw i ddim yn credu bod dim_byd oedd yn y galpónS (.) wedi cael ei symud o (y)na ehCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN dim_bydnothing.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynin.PREP ythe.DET.DEF galpónshed.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S symudmove.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV eheh.IM . |
| | | I don't think that anything that was in the storehouse has been moved from there, eh |
| 661 | FRO | ond dydy (y)r pobl ddim yn cofio beth oedd yn uh oedd yn y +//. |
| | | ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | but people don't remember what was in the... |
| 661 | FRO | ond dydy (y)r pobl ddim yn cofio beth oedd yn uh oedd yn y +//. |
| | | ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | but people don't remember what was in the... |
| 682 | FRO | oedd (y)na dŵr . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV dŵrwater.N.M.SG . |
| | | there was water |
| 686 | FRO | oedd (y)na ddŵr yn dod fewn (..) o (y)r +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddŵrwater.N.M.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | there was water coming in from the... |
| 690 | FRO | mae (y)n debyg oedd (y)na pobl wedi plannu (.) coed . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV poblpeople.N.F.SG wediafter.PREP plannuplant.V.INFIN coedtrees.N.F.PL . |
| | | probably people had planted some trees |
| 695 | FRO | a mae [//] oedd o [?] yn rhedeg i_lawr . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT rhedegrun.V.INFIN i_lawrdown.ADV . |
| | | and it was running down |
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| | | fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fellike.CONJ nonot.ADV salitresaltpetre.N.M.SG perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | so there was more, er, there was, like |
| 699 | FRO | felly <oedd (y)na (.) mwy> [/] uh oedd yna (..) fel (..) noS salitreS peroS algoS asíS . |
| | | fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fellike.CONJ nonot.ADV salitresaltpetre.N.M.SG perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV . |
| | | so there was more, er, there was, like |
| 709 | FRO | ond adeg uh AlbertoCS oedd hyn . |
| | | ondbut.CONJ adegtime.N.F.SG uher.IM Albertoname oeddbe.V.3S.IMPERF hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | but that was in Alberto's time |
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| | | neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV raisome.PREQ+SM darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL wediafter.PREP syrthiofall.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM . |
| | | [...] or more, when there were some pieces fallen down probably |
| 712 | FRO | xxx neu [?] mwy (.) <pan oedd y> [//] (.) pan (.) oedd (y)na rai darnau wedi syrthio mae (y)n debyg . |
| | | neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV raisome.PREQ+SM darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL wediafter.PREP syrthiofall.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM . |
| | | [...] or more, when there were some pieces fallen down probably |
| 783 | FRO | +< ia oedd yna rywun i_fyny y andamioS . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM i_fynyup.ADV ythe.DET.DEF andamioscaffold.N.M.SG . |
| | | yes, there was someone up on the scaffolding |
| 801 | FRO | oedd TudurCS (y)n deud (.) bod <nhw (y)n wneud> [//] (..) nhw yn agor +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Tudurname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT agoropen.V.INFIN . |
| | | Tudur was saying that they were opening... |
| 820 | FRO | oedd AlbertoCS wedi deud (.) bod nhw wedi (.) bod yn edrych . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF Albertoname wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT edrychlook.V.INFIN . |
| | | Alberto had said they had been looking |
| 826 | FRO | ond dach chi ddim yn cofio beth oedd [/] uh oedd <ar y> [/] (..) ffrynt xxx cartelS ? |
| | | ondbut.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF aron.PREP ythe.DET.DEF ffryntfront.N.M.SG cartelposter.N.M.SG ? |
| | | but you don't remember what was on the front [...] poster? |
| 826 | FRO | ond dach chi ddim yn cofio beth oedd [/] uh oedd <ar y> [/] (..) ffrynt xxx cartelS ? |
| | | ondbut.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF aron.PREP ythe.DET.DEF ffryntfront.N.M.SG cartelposter.N.M.SG ? |
| | | but you don't remember what was on the front [...] poster? |
| 844 | FRO | <oedd (y)na ddim> [/] &s (.) oedd (y)na ddim +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | there was no... |
| 844 | FRO | <oedd (y)na ddim> [/] &s (.) oedd (y)na ddim +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | there was no... |
