PATAGONIA - Patagonia18
Instances of sí for speaker FRO

31FRO+< sí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
31FRO+< sí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
92FROsíS peroS &b ble (ddi)m yn gw(y)bo(d) .
  síyes.ADV perobut.CONJ blewhere.INT ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  yes, but where, I don't know
195FROsíS pan [/] (.) pan oedd hi (y)n ffonio (.) oeddwn i (y)n uh wrth y twnnel .
  síyes.ADV panwhen.CONJ panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ffoniophone.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT uher.IM wrthby.PREP ythe.DET.DEF twnneltunnel.N.M.SG .
  yes, when she was phoning I was by the tunnel
205FRO+< sí el el (.) el .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  yes the the the
305FROsí .
  síyes.ADV .
  yes
307FROsíS porS esoS laS (.) &ɒ <oedd raid (.)> [/] oedd raid empujarS i_fyny (.) comoS dijoS ustedS .
  síyes.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG laher.PRON.OBJ.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM empujarthrust.V.INFIN i_fynyup.ADV comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST ustedyou.PRON.SUB.MF.3S .
  yes, that's why [they] had to push [it] up like you said
495FROa mae [/] mae claroS mae gyda (y)r uh fardosS maen nhw hawdd i síS +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES claroof_course.E maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM fardosbundle.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hawddeasy.ADJ ito.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
  and, of course, with the [square] bales they're easy to... yes...
627FRO+< sí .
  síyes.ADV .
  
775FROcómo se dice yo sí lo puedo decir en inglés pero ni me puedo ni xxx en castellano ahora .
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP inglésenglish.N.M.SG perobut.CONJ ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES ninor.CONJ enin.PREP castellanoSpanish.N.M.SG ahoranow.ADV .
  what do you call it yes I can say it in English but I can't even in Castillian now
879FROmynd i_fewn síS ?
  myndgo.V.INFIN i_fewnin.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S ?
  going in, yes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481