MIAMI - Zeledon3
Word frequency for speaker FEL

Words with language tag: eng (1582)

I (I.PRON.SUB.1S) [62], the (the.DET.DEF) [51], you (you.PRON.SUB.2SP) [46], yeah (yeah.ADV) [40], to (to.PREP) [39], and (and.CONJ) [37], like (like.CONJ) [26], but (but.CONJ) [25], what (what.REL) [24], a (a.DET.INDEF) [20], in (in.PREP) [19], she (she.PRON.SUB.F.3S) [19], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [18], no (no.ADV) [18], that (that.DEM.FAR) [17], of (of.PREP) [16], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [15], is (is.V.3S.PRES) [15], um (um.IM) [15], day (day.N.SG) [10], have (have.V.2SP.PRES) [10], it (it.PRON.SUB.3S) [10], not (not.ADV) [10], one (one.PRON.SG) [10], P_e (name) [10], take (take.V.INFIN) [10], taking (take.V.PRESPART) [10], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [10], at (at.PREP) [9], campus (campus.N.SG) [9], grade (grade.N.SG) [9], he (he.PRON.SUB.M.3S) [9], know (know.V.INFIN) [9], right (right.ADJ) [9], well (well.ADV) [9], which (which.REL) [9], all (all.ADJ) [8], oh (oh.IM) [8], there (there.ADV) [8], be (be.SV.INFIN) [7], five (five.NUM) [7], for (for.PREP) [7], had (had.V.PAST) [7], if (if.CONJ) [7], it (it.PRON.OBJ.3S) [7], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [7], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [7], ok (unk) [7], then (then.ADV) [7], why (why.REL) [7], about (about.PREP) [6], because (because.CONJ) [6], do (do.SV.INFIN) [6], first (first.ADJ) [6], have (have.V.INFIN) [6], how (how.ADV) [6], math (math.N.SG) [6], middle (middle.ADJ) [6], next (next.ADJ) [6], on (on.PREP) [6], or (or.CONJ) [6], people (people.N.SG) [6], quarter (quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG) [6], really (real.ADJ+ADV) [6], so (so.ADV) [6], that (that.CONJ) [6], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [6], art (art.N.SG) [5], do (do.V.INFIN) [5], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [5], eighth (eighth.ORD) [5], good (good.ADJ) [5], have (have.V.1S.PRES) [5], high (high.ADJ) [5], more (more.ADV) [5], reading (read.V.PRESPART) [5], same (same.ADJ) [5], two (two.NUM) [5], was (was.V.3S.PAST) [5], west (west.N.SG) [5], when (when.CONJ) [5], with (with.PREP) [5], work (work.V.INFIN) [5], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [5], are (are.V.123P.PRES) [4], around (around.ADV) [4], do (do.V.2SP.PRES) [4], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [4], east (east.N.SG) [4], feinted (feint.N.SG+AV) [4], friends (friend.N.PL) [4], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [4], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [4], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [4], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [4], just (just.ADV) [4], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [4], playing (play.V.PRESPART) [4], probably (probably.ADV) [4], sometimes (sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV) [4], summer (summer.N.SG) [4], them (them.PRON.OBJ.3P) [4], they (they.PRON.SUB.3P) [4], uh (uh.IM) [4], what's (what.REL+GB) [4], where (where.REL) [4], year (year.N.SG) [4], years (year.N.PL) [4], actually (actual.ADJ+ADV) [3], already (already.ADV) [3], always (alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV) [3], an (an.DET.INDEF) [3], annoying (annoy.V.PRESPART) [3], baseball's (baseball.N.SG+GB) [3], be (be.V.INFIN) [3], can't (can.V.123SP.PRES+NEG) [3], class (class.N.SG) [3], collapsed (unk) [3], did (did.V.PAST) [3], elementary (elementary.ADJ) [3], everyone (everyone.PRON) [3], football (football.N.SG) [3], friend (friend.N.SG) [3], get (get.V.2SP.PRES) [3], get (get.V.1S.PRES) [3], gets (get.V.3S.PRES) [3], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [3], know (know.V.1S.PRES) [3], lot (lot.N.SG) [3], make (make.V.2SP.PRES) [3], manager (manager.N.SG) [3], mm (mm.IM) [3], my (my.ADJ.POSS.1S) [3], never (never.ADV) [3], ninth (ninth.ORD) [3], O (name) [3], said (said.AV.PAST+P) [3], school (school.N.SG) [3], seventh (seventh.ORD) [3], still (still.ADJ) [3], ten (ten.NUM) [3], think (think.V.1S.PRES) [3], thinking (think.V.PRESPART) [3], us (us.PRON.OBJ.1P) [3], we (we.PRON.SUB.1P) [3], your (your.ADJ.POSS.2SP) [3], advanced (advance.V.PAST) [2], advanced (advance.V.PASTPART) [2], also (also.ADV) [2], any (any.ADJ) [2], anything (anything.PRON) [2], arts (art.N.PL.[or].arts.N.PL) [2], big (big.ADJ) [2], called (call.V.PAST) [2], central (central.ADJ) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], difference (difference.N.SG) [2], discount (discount.N.SG) [2], do (do.V.1S.PRES) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], elective (elective.ADJ) [2], eleven (eleven.NUM) [2], English (English.N.SG) [2], every (every.ADJ) [2], fine (fine.N.SG) [2], F_s_u (name) [2], gets (get.SV.INFIN+PV) [2], go (go.V.2SP.PRES) [2], hard (hard.ADJ) [2], have (have.SV.INFIN) [2], here (here.ADV) [2], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], hmm (hmm.IM) [2], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [2], know (know.V.2SP.PRES) [2], language (language.N.SG) [2], library (library.N.SG) [2], like (like.CONJ.[or].like.V.IMPER) [2], like (like.V.INFIN) [2], like (like.V.2SP.PRES) [2], lucky (lucky.ADJ) [2], me (me.PRON.OBJ.1S) [2], mean (mean.V.1S.PRES) [2], midterm (midterm.N.SG) [2], midterms (midterm.N.PL) [2], movies (movie.N.PL) [2], much (much.ADJ) [2], near (near.PREP) [2], need (need.V.INFIN) [2], need (need.V.2SP.PRES) [2], now (now.ADV) [2], old (old.ADJ) [2], other (other.ADJ) [2], out (out.ADV) [2], part (part.N.SG) [2], pick (pick.V.INFIN) [2], put (put.V.INFIN) [2], Q_a (name) [2], run (run.V.INFIN) [2], see (see.V.1P.PRES) [2], should (should.SV.INFIN) [2], since (since.PREP) [2], sixteen (sixteen.N.SG) [2], something (something.PRON) [2], sorta (unk) [2], Spanish (Spanish.N.SG) [2], sports (sport.N.PL.[or].sports.N.SG) [2], start (start.V.INFIN) [2], stuff (stuff.V.INFIN) [2], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [2], thing (thing.N.SG) [2], those (those.DEM.FAR.PL) [2], times (time.N.PL) [2], tips (tip.SV.INFIN+PV) [2], toes (unk) [2], together (together.ADV) [2], too (too.ADV) [2], trainers (trainer.N.PL) [2], twice (twice.ADV) [2], watch (watch.V.1S.PRES) [2], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [2], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [2], why'd (why.REL+BE.V.COND) [2], work (work.SV.INFIN) [2], worry (worry.V.INFIN) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], would (be.V.3S.COND) [2], young (young.ADJ) [2], adding (unk) [1], addition (addition.N.SG) [1], advanced (advance.V.INFIN+AV) [1], ago (ago.ADV) [1], ah (ah.IM) [1], algebra (algebra.N.SG) [1], always (alway.ADV+PV.[or].always.ADV) [1], am (am.SV.INFIN) [1], annoying (annoy.SV.INFIN+ASV) [1], another (another.ADJ) [1], answer (answer.N.SG) [1], aren't (are.V.123P.PRES+NEG) [1], as (as.CONJ) [1], aside (aside.ADV) [1], back (back.N.SG) [1], bad (bad.ADJ) [1], ballet (ballet.N.SG) [1], band (band.N.SG) [1], barely (bare.ADJ+ADV.[or].barely.ADV) [1], baseball (baseball.N.SG) [1], B_c_c (name) [1], be (be.V.3S.PRES) [1], better (better.ADJ) [1], bills (bill.N.PL) [1], blamed (blame.N.SG+AV) [1], bleeding (unk) [1], B_minus (name) [1], boring (bore.V.PRESPART) [1], both (both.ADJ) [1], bread (bread.N.SG) [1], building (unk) [1], campuses (campuses.N.PL) [1], can't (can.V.2SP.PRES+NEG) [1], card (card.N.SG) [1], checking (check.V.PRESPART) [1], chef's (chef.N.SG+GB) [1], classes (class.N.PL) [1], come (come.SV.INFIN) [1], computers (computer.N.PL) [1], cool (cool.V.IMPER) [1], corporate (corporate.ADJ) [1], could (can.V.COND) [1], C_plus (name) [1], cute (cute.ADJ) [1], cutting (cut.V.PRESPART) [1], dance (dance.SV.INFIN) [1], dancing (dance.V.PRESPART) [1], debit (debit.N.SG) [1], department (department.N.SG) [1], different (different.ADJ) [1], discussing (discuss.V.PRESPART) [1], division (division.N.SG) [1], do (do.N.SG) [1], do (do.V.3P.PRES) [1], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [1], dumb (dumb.ADJ) [1], each (each.ADJ) [1], early (early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV) [1], eggs (egg.N.PL) [1], eighteen (eighteen.NUM) [1], either (either.ADJ) [1], experience (experience.N.SG) [1], extra (extra.ADJ) [1], F (name) [1], F_Cat (name) [1], feinting (feint.N.SG+ASV) [1], few (few.ADJ) [1], finally (final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV) [1], finals (final.ADJ+PV.[or].finals.N.PL) [1], find (find.N.SG) [1], F_i_u (name) [1], floor (floor.N.SG) [1], four (four.NUM) [1], fourteen (fourteen.NUM) [1], from (from.PREP) [1], general (general.ADJ) [1], get (get.V.3S.PRES) [1], get (get.V.INFIN) [1], get (get.SV.INFIN) [1], give (give.V.3P.PRES) [1], glasses (glass.N.PL.[or].glasses.N.PL) [1], go (go.SV.INFIN) [1], go (go.V.3P.PRES) [1], going (go.V.PRESPART) [1], gotta (get.V.INFIN+TO.PREP) [1], guys (guy.N.PL) [1], habit (habit.N.SG) [1], happened (happen.V.PAST) [1], happens (happen.SV.INFIN+PV) [1], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], hates (hate.V.3S.PRES) [1], heard (heard.V.PASTPART) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [1], hilarious (hilarious.ADJ) [1], hires (hire.SV.INFIN+PV) [1], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], hour (hour.N.SG) [1], hours (hour.N.PL) [1], I'd (I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND) [1], involves (unk) [1], it'll (it.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT) [1], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [1], job (job.N.SG) [1], join (join.V.INFIN) [1], keep (keep.V.1P.PRES) [1], keeps (keep.V.3S.PRES) [1], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [1], kinda (unk) [1], late (late.ADJ) [1], less (less.ADV) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], like (like.V.3S.PRES) [1], liked (like.V.PAST) [1], lines (lines.N.PL.[or].line.N.PL) [1], live (live.V.3S.PRES) [1], look (look.V.INFIN) [1], looks (look.N.PL) [1], losing (lose.SV.INFIN+ASV) [1], love (love.V.1S.PRES) [1], make (make.SV.INFIN) [1], many (many.ADJ) [1], meant (meant.V.1S.PRES) [1], measure (measure.N.SG) [1], Meet_the_spartans (name) [1], might (might.V.1S.PRES) [1], miles (mile.N.PL) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], minutes (minute.N.PL) [1], money (money.N.SG) [1], months (month.N.PL) [1], morning (morning.N.SG) [1], most (most.ADJ) [1], mostly (most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV) [1], move (move.SV.INFIN) [1], move (move.V.INFIN) [1], moved (move.SV.INFIN+AV) [1], moves (move.N.PL) [1], multiplication (multiplication.N.SG) [1], must (must.V.3S.PRES) [1], must (must.V.INFIN) [1], nah (nah.E) [1], named (name.N.SG+AV.[or].named.N.SG) [1], nine (nine.NUM) [1], on (on.ADV) [1], one (one.NUM) [1], over (over.ADV.[or].over.PREP) [1], per (per.ADJ) [1], pick (pick.V.3P.PRES) [1], place (place.N.SG) [1], planning (plan.V.PRESPART) [1], position (position.N.SG) [1], preschool (preschool.ADJ) [1], progress (progress.N.SG) [1], put (put.V.2SP.PRES) [1], put (put.V.3S.PRES) [1], putting (put.V.PRESPART) [1], rather (rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV) [1], realized (unk) [1], reason (reason.N.SG) [1], research (research.N.SG) [1], running (unk) [1], said (said.V.PAST) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES) [1], says (say.V.3S.PRES) [1], says (says.N.SG.[or].say.V.INFIN+PV) [1], schedule (schedule.N.SG) [1], science (science.N.SG) [1], second (second.ADJ) [1], see (see.SV.INFIN) [1], see (see.V.INFIN) [1], she'll (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT) [1], short (short.ADJ) [1], shut (shut.V.INFIN) [1], single (single.ADJ) [1], some (some.ADJ) [1], somewhere (somewhere.ADV) [1], sort (sort.N.SG) [1], speak (speak.V.1S.PRES) [1], stand (stand.V.INFIN) [1], stand (stand.V.1S.PRES) [1], stand (stand.V.2SP.PRES) [1], start (start.SV.INFIN) [1], started (start.V.PAST) [1], stuff (stuff.SV.INFIN) [1], subtraction (subtraction.N.SG) [1], suck (suck.SV.INFIN) [1], sucked (suck.V.PAST) [1], sucks (sucks.IM.[or].suck.V.3S.PRES) [1], supposed (suppose.V.PASTPART) [1], take (take.SV.INFIN) [1], talk (talk.SV.INFIN) [1], teacher (teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG) [1], thanks (thanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV) [1], things (thing.N.PL) [1], think (think.SV.INFIN) [1], thirty (thirty.NUM) [1], three (three.NUM) [1], time (time.N.SG) [1], tips (tip.N.PL) [1], tons (ton.N.PL) [1], took (take.V.PAST) [1], train (train.V.INFIN) [1], trainer (trainer.N.SG.[or].train.N.SG.AG) [1], trainer (trainer.N.SG.[or].train.V.INFIN+COMP.AG) [1], transfer (transf.N.SG+COMP.AG.[or].transfer.V.INFIN) [1], twelfth (twelfth.ORD) [1], type (type.N.SG) [1], under (under.PREP) [1], ungrounded (unground.ADJ+AV) [1], until (until.CONJ) [1], up (up.ADV) [1], wait (wait.SV.INFIN) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], want (want.V.INFIN) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], want (want.SV.INFIN) [1], way (way.N.SG) [1], week (week.N.SG) [1], weighs (weigh.V.3S.PRES) [1], wheel (wheel.N.SG) [1], where (where.ADV) [1], wherever (wherever.CONJ) [1], who (who.REL) [1], whoever (whoever.PRON) [1], will (will.V.2SP.FUT) [1], work (work.V.PRES) [1], wouldn't (be.V.3S.COND+NEG) [1], X_Box (name) [1], yes (yes.ADV) [1], you'd (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.COND) [1], yup (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (22)

To_Go (name) [7], Alberto (name) [4], Adam (name) [2], Chili's (name) [2], Publix (name) [2], Adrian (name) [1], David (name) [1], Marco (name) [1], Penbrook_Pines (name) [1], Sam (name) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (3)

Words with language tag: spa (148)

fútbol (football.N.M.SG) [8], no (not.ADV) [8], de (of.PREP) [7], y (and.CONJ) [6], el (the.DET.DEF.M.SG) [5], que (that.CONJ) [5], en (in.PREP) [4], es (be.V.3S.PRES) [4], tengo (have.V.1S.PRES) [4], a (to.PREP) [3], bien (well.ADV) [3], él (he.PRON.SUB.M.3S) [3], qué (what.INT) [3], todo (everything.PRON.M.SG) [3], americano (american.ADJ.M.SG) [2], castigado (punish.V.PASTPART) [2], cómo (how.INT) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], equipo (team.N.M.SG) [2], está (be.V.3S.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], la (the.DET.DEF.F.SG) [2], más (more.ADV) [2], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [2], pero (but.CONJ) [2], puedo (be_able.V.1S.PRES) [2], (know.V.1S.PRES) [2], (yes.ADV) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], una (a.DET.INDEF.F.SG) [2], algún (some.ADJ.M.SG) [1], amigo (friend.N.M.SG) [1], bueno (well.E) [1], casa (house.N.F.SG) [1], chiquitica (girly.ADJ.F.SG.DIM) [1], computadora (computer.N.F.SG) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuarto (fourth.N.M.SG) [1], cuentas (tally.N.F.PL) [1], deporte (sport.N.M.SG.[or].deport.V.13S.SUBJ.PRES) [1], días (day.N.M.PL) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], em (um.IM) [1], entonces (then.ADV) [1], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [1], español (Spanish.N.M.SG) [1], espera (wait.V.2S.IMPER) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], fin (end.N.M.SG) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], invitó (invite.V.3S.PAST) [1], ir (go.V.INFIN) [1], limpiar (clean.V.INFIN) [1], limpiarlo (clean.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], o (or.CONJ) [1], organizar (organise.V.INFIN) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], porque (because.CONJ) [1], preguntó (ask.V.3S.PAST) [1], que (that.PRON.REL) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], recoger (pick.V.INFIN) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], semana (week.N.F.SG) [1], sigo (follow.V.1S.PRES) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], tres (three.NUM) [1], un (one.DET.INDEF.M.SG) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], voy (go.V.1S.PRES) [1], yendo (go.V.PRESPART) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.