169 | FEL | oh yeah that always happens to me . |
ohoh.IM yeahyeah.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alwaysalway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . | ||
394 | FEL | <why don't> [/] why don't you want me to take P_e ? |
whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG whywhy.REL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP taketake.V.INFIN P_ename ? | ||
707 | FEL | bueno un amigo me invitó a su casa . |
buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S invitóinvite.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . | ||
well, a friend invited me to his house. | ||
715 | FEL | xxx me preguntó él . |
meme.PRON.OBL.MF.1S preguntóask.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S . | ||
... he asked me. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.