SIARAD - Stammers1
Word frequency for speaker EIF

Words with language tag: cym (1743)

yn (PRT) [88], ia (yes) [71], oedd (be.3S.IMP) [54], i (PRON.1S) [51], mae (be.3S.PRES) [49], yr (DET) [46], yndy (be.3S.PRES) [34], wedi (PRT.PAST) [33], na (no) [32], i (to) [29], y (DET) [29], yn (in) [26], ddim (NEG) [24], dw (be.1S.PRES) [23], o (PRON.3SM) [23], yna (there) [23], a (and) [17], bod (be.NONFIN) [17], nhw (PRON.3PL) [17], ryw (some) [17], chi (PRON.2PL) [16], ni (PRON.1PL) [16], wchi (know.2PL) [16], ydy (be.3S.PRES) [14], de (TAG) [13], o (of) [13], ar (on) [11], cael (get.NONFIN) [11], hynny (that) [11], ac (and) [10], hollol (exact) [10], annwyl (dear) [9], bobl (people) [9], mae (be.3PL.PRES) [9], un (one) [9], wedyn (then) [9], be (what) [8], dydy (be.3S.PRES.NEG) [8], mynd (go.NONFIN) [8], neu (or) [8], rywbeth (something) [8], wan (now) [8], byw (live.NONFIN) [7], do (yes) [7], efo (with) [7], fan (place) [7], iawn (very) [7], ie (yes) [7], ond (but) [7], wir (true) [7], am (about) [6], am (for) [6], ardal (area) [6], bach (small) [6], cofio (remember.NONFIN) [6], dach (be.2PL.PRES) [6], fel (like) [6], hyn (this) [6], lle (where) [6], nag (NEG) [6], oes (be.3S.PRES) [6], o'n (be.1S.IMP) [6], yma (here) [6], yn_de (TAG) [6], Duw (God) [5], fo (PRON.3SM) [5], gyrru (send.NONFIN) [5], hi (PRON.3SF) [5], lle (place) [5], o (from) [5], papur (paper) [5], pobl (people) [5], dim (NEG) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [4], enw (name) [4], ew (gosh) [4], felly (thus) [4], gweld (see.NONFIN) [4], gwybod (know.NONFIN) [4], hen (old) [4], hwnnw (that) [4], i (for) [4], le (place) [4], meddwl (think.NONFIN) [4], mwy (more) [4], na (PRT) [4], ochr (side) [4], weithiau (sometimes) [4], ydyn (be.3PL.PRES) [4], yndw (be.1S.PRES) [4], â (with) [3], achos (because) [3], argoel (lord) [3], clywed (hear.NONFIN) [3], darllen (read.NONFIN) [3], ddau (two.M) [3], deud (say.NONFIN) [3], drio (try.NONFIN) [3], drwy (through) [3], duwch (gosh) [3], eu (POSS.3PL) [3], fwy (more) [3], gael (get.NONFIN) [3], holi (enquire.NONFIN) [3], hun (self) [3], isio (want) [3], mond (only) [3], naddo (no) [3], nefi (heavens) [3], newid (change.NONFIN) [3], oeddech (be.2PL.IMP) [3], oes (age) [3], oherwydd (because) [3], perthyn (belong.NONFIN) [3], sy (be.PRES.REL) [3], we (web) [3], wela (see.1S.NONPAST) [3], wnaethon (do.1PL.PAST) [3], wneud (do.NONFIN) [3], yn (POSS.1S) [3], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], ysgol (school) [3], aethon (go.1PL.PAST) [2], allan (out) [2], ambell (some) [2], ar (at) [2], arall (other) [2], arbed (save.NONFIN) [2], ballu (such) [2], bapur (paper) [2], beth (thing) [2], blaen (front) [2], boblogaeth (population) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], dad (father) [2], dal (hold.NONFIN) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], ddifyr (interesting) [2], ddyn (man) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], dim_byd (nothing) [2], dri (three.M) [2], dro (turn) [2], Duwch (God) [2], dwytha (previous) [2], eich (POSS.2PL) [2], erbyn (by) [2], erioed (never) [2], ers (since) [2], fethais (fail.1S.PAST) [2], ffordd (road) [2], fuais (be.1S.PAST) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], gynno (with.3SM) [2], hanesion (stories) [2], hefyd (also) [2], iawn (right) [2], mawr (big) [2], mi (PRON.1S) [2], mil (thousand) [2], mor (so) [2], myw (life) [2], na (NEG) [2], nabod (know.NONFIN) [2], nes (closer) [2], ofnadwy (terrible) [2], os (if) [2], raid (necessity) [2], rhai (some) [2], rhyfeddol (wondrous) [2], rŵan (now) [2], syth (straight) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], trefnu (arrange.NONFIN) [2], tro (turn) [2], troi (turn.NONFIN) [2], wahanol (different) [2], welais (see.1S.PAST) [2], well (better) [2], wen (white) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wrth (by) [2], wyth (eight) [2], ylwch (see.2PL.IMPER) [2], ym (in) [2], ymateb (response) [2], ymddiddori (take_interest.NONFIN) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], yno (there) [2], yn_ôl (back) [2], yrru (send.NONFIN) [2], ysgolion (schools) [2], a (be.3S.IMP) [1], ac (e_mail) [1], acw (there) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adeilad (building) [1], adeiladu (build.NONFIN) [1], aduniad (reunion) [1], aml (often) [1], amlwg (obvious) [1], amser (time) [1], annwyl (lord) [1], anodd (difficult) [1], arfer (use.NONFIN) [1], ar_hyd (along) [1], arna (on.1S) [1], arno (on.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], at (for) [1], ati (and) [1], bachgen (boy) [1], barod (ready) [1], basai (be.3S.CONDIT) [1], bellter (distance) [1], bentre (village) [1], beth (what) [1], bethau (things) [1], biau (own.NONFIN) [1], blin (bad) [1], blynedd (year) [1], bob (every) [1], bore (morning) [1], bosib (possible) [1], braidd (rather) [1], bron (almost) [1], bryd (time) [1], brysur (busy) [1], bwyd (food) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byr (short) [1], bythefnos (two_weeks) [1], cadeirydd (chair) [1], canmlwyddiant (centenary) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chi (PRON.3PL) [1], chwaneg (more) [1], chwarae (play) [1], chweched (sixth_form) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], codwm (fall) [1], cofiwch (remember.2PL.IMPER) [1], cofiwch (in) [1], coleg (college) [1], cry (strong) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfeiriad (direction) [1], cyfraniadau (contributions) [1], dach (be.2p.PRES) [1], dair (three.F) [1], dal (catch.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], darfod (finish.NONFIN) [1], ddau (and) [1], ddeudith (say.3PL.NONPAST) [1], ddeugain (forty) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddigon (enough) [1], ddim (three.M) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiwrnod (say) [1], ddois (come.1S.PAST) [1], ddosbarthu (distribute.NONFIN) [1], ddyfnach (deeper) [1], ddymunol (pleasant) [1], de (go) [1], derbyn (accept.NONFIN) [1], diarth (strange) [1], didrafferth (effortless) [1], difyr (interesting) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dipyn (a_little) [1], diwydiannol (industrial) [1], dod (come.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], do'n (be.1PL.IMP.NEG) [1], dosbarthu (distribute.NONFIN) [1], dre (town) [1], dri (two.M) [1], drigain (sixty) [1], droi (turn.NONFIN) [1], dw (PRON.1S) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dwyn (steal.NONFIN) [1], (house) [1], dyddiau (days) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dyfeisio (devise.NONFIN) [1], dymunol (pleasant) [1], dyna (there) [1], e_bost (e_mail) [1], e_bost (with) [1], edliw (reproach.NONFIN) [1], edrych (look.NONFIN) [1], efo (particular) [1], efo (and) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3S) [1], ei (POSS.3SM) [1], ein (POSS.1PL) [1], ein_gilydd (each_other) [1], ella (perhaps) [1], enwau (names) [1], enwedig (PRT) [1], er (although) [1], erioed (ever) [1], ers_talwm (in_the_past) [1], eto (yet) [1], eu (POSS.pl) [1], falle (perhaps) [1], fantais (advantage) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], fath (kind) [1], fawr (big) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fedrwn (can.1S.NONPAST) [1], feirniadu (criticize.NONFIN) [1], felly (like) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], fi (PRON.1S) [1], flas (taste) [1], flwyddyn (year) [1], fodlon (willing) [1], fuan (soon) [1], fuo (be.3S.PAST) [1], fuodd (be.3S.PAST) [1], fuon (be.1PL.IMP) [1], fyd (world) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fymryn (bit) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fyny (up) [1], fyny (turn.NONFIN) [1], fyw (live.NONFIN) [1], gaddo (promise.NONFIN) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gafael (hold) [1], gannoedd (hundreds) [1], gas (nasty) [1], geir (cars) [1], gen (from) [1], gilydd (other) [1], glannau (shores) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], Goleg (College) [1], golwg (look) [1], golygu (mean.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwastadedd (level) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwych (excellent) [1], gyfeiriad (address) [1], gyn (with) [1], gyson (constand) [1], hallt (strong) [1], hardal (area) [1], hawdd (easy) [1], heddiw (today) [1], hefo (with) [1], hogiau (boys) [1], hogyn (boy) [1], hwnna (that) [1], hwyrach (perhaps) [1], hyd (find) [1], hyn (here) [1], hŷn (older) [1], hynny (there) [1], i (PRT.PAST) [1], i (PRON.1PL) [1], iau (younger) [1], iddo (to.3SM) [1], i_gyd (all) [1], i_lawr (down) [1], lawr (down.NONFIN) [1], lawr (down) [1], leni (this_year) [1], llechweddog (sloping) [1], llefydd (places) [1], Llundain (London) [1], llygad (eye) [1], llythyr (letter) [1], luniau (pictures) [1], lwcus (lucky) [1], mae (PRON.3SF) [1], mai (PRT) [1], meddach (say.2PL.NONPAST) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mewn (in) [1], mhapur (paper) [1], mlynedd (year) [1], mo (NEG) [1], mwya (most) [1], nac (NEG) [1], nawdd (sponsorship) [1], negeseuon (messages) [1], newydd (new) [1], nhw (PRON.3Spl) [1], nid (NEG) [1], nifer (number) [1], noson (night) [1], o (rather) [1], o (IM) [1], o_dan (under) [1], oed (ages) [1], oedden (be.1S.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oes (be.3S.IMP) [1], ofn (fear) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohonan (of.1PL) [1], o_hyd (still) [1], olwg (appearance) [1], olygyddol (editorial) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], ordro (order.NONFIN) [1], pan (when) [1], pawb (everybody) [1], Pen_bre (Pembrey) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], perthynas (relation) [1], petai (if_be.3S.CONDIT) [1], peth (thing) [1], pethau (things) [1], pryd (when) [1], pumdegau (fifties) [1], pwrpas (purpose) [1], pwtyn (short_person) [1], pwy (who) [1], rai (some) [1], ran (part) [1], rei (some) [1], rhai (ones) [1], rhein (these) [1], rheiny (those) [1], rhy (too) [1], rhyfedd (strange) [1], ryfedd (strange) [1], rywle (somewhere) [1], rywsut (somehow) [1], rywun (somebody) [1], sarrug (grumpy) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgyrnygu (snarl.NONFIN) [1], sicr (certain) [1], sut (how) [1], swyddog (officer) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], symud (move.NONFIN) [1], symudol (mobile) [1], syniad (idea) [1], tan (until) [1], tebyg (similar) [1], teimladau (feelings) [1], theulu (family) [1], tir (land) [1], tre (town) [1], treulio (spend.NONFIN) [1], trio (golf) [1], troi (NEG) [1], tu (side) [1], (house) [1], Ucha (Upper) [1], uffach (hell) [1], un (on) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], w (POSS.3PL) [1], wannwyl (gosh) [1], wargam (stooping) [1], wchi (know.2S) [1], wedi (try.NONFIN) [1], weld (see.NONFIN) [1], wn (know.1S.NONPAST) [1], wrtha (to.1S) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wrthoch (to.2PL) [1], xx (be.1S.PRES) [1], y (POSS.1S) [1], ydach (be.2PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydych (be.3PL.PRES) [1], yfo (PRON.3SM) [1], ymlyniad (attachment) [1], ymyl (side) [1], yn (age) [1], yn (IM) [1], yn_do (yes) [1], yn_doedd (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yndych (be.2PL.PRES) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yno (in.3SM) [1], ystâd (estate) [1],

Words with language tag: cym&eng (434)

yeah (yeah) [153], oh (IM) [91], right (right) [30], mmm (IM) [24], well (well) [22], er (IM) [20], sure (sure) [16], golf (golf) [11], um (IM) [9], club (club) [8], Steddfod (Eisteddfod) [3], Bangor (Bangor) [2], Goriad (Goriad) [2], Mangor (Bangor) [2], Normal (Normal) [2], Polykoff (Polykoff) [2], post (post) [2], quite (quite) [2], Ardudwy (Ardudwy) [1], Cerys (Cerys) [1], cheque (cheque) [1], dad (father) [1], Debenhams (Debenhams) [1], Fangor (Bangor) [1], Felinheli (Felinheli) [1], Friends_Reunited (Friends_Reunited) [1], glub (club) [1], golf (remember.2PL.IMPER) [1], golf (golff) [1], gost (cost) [1], greens (greens) [1], grew (crew) [1], job (job) [1], Laura_Ashley (Laura_Ashley) [1], Llandygai (Llandygai) [1], Llanelli (Llanelli) [1], lot (lot) [1], Maesgeirchen (Maesgeirchen) [1], Peacocks (Peacocks) [1], Penrhyn (Penrhyn) [1], pin (pin) [1], plus_fours (plus_fours) [1], Pwllheli (Pwllheli) [1], Rhos (Rhos) [1], shop (shop) [1], sudden (sudden) [1], synagogue (synagogue) [1], task (task) [1], um (with) [1], Wartski (Wartski) [1], Wrexham (Wrexham) [1],

Words with language tag: eng (1)

go (one) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.