475 | EIF | dim ond bod xx PolykoffCE arall yn PwllheliCE . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Polykoffname otherother.ADJ inin.PREP Pwllheliname | ||
only that [...] another Polykoff in Pwllheli | ||
558 | EIF | <oedd o> [//] # oedd o (ddi)m yn perthyn dim i (y)r WartskiCE nag oedd ? |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN NEGnot.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wartskiname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF | ||
he...he wasn't related at all to Wartski, was he? | ||
751 | EIF | ohCE nac (y)dy # dim o_gwbl . |
IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV at_allat_all.ADV | ||
oh no, not at all | ||
769 | EIF | na (d)im quiteCE na na . |
nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV nono.ADV nono.ADV | ||
no, not quite, no no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.