| 49 | EIF | sureCE iawn . |
| | | suresure.ADJ veryvery.ADV |
| | | of course |
| 131 | EIF | er fydda i (y)n teimlo weithiau dw i (ddi)m yn gwybod oes (yn)a ddigon o bethau # difyr yno fo i bobl fel (yn)a de &=laugh <(y)n aml iaw(n)> [?] [=! laughs] . |
| | | althougher.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM interestingamusing.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV |
| | | although, I feel sometimes I don't know if there are enough interesting things in it for people like that, isn't it, very often |
| 141 | EIF | achos mae (y)r boblogaeth BangorCE yn # symudol iawn neu newid yn # gyson dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF populationpopulation.N.F.SG+SM Bangorname PRTPRT mobilemobile.ADJ veryvery.ADV oror.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT constandconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because the popluation of Bangor is very mobile, or changes constantly, doesn't it |
| 263 | EIF | ond umCE dw i ddim (we)di cael # gafael arno fo (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but, um, I haven't gotten to grips with it properly |
| 266 | EIF | xx le dymunol iawn . |
| | | placeplace.N.M.SG+SM pleasantdesired.ADJ.[or].agreeable.ADJ veryvery.ADV |
| | | [...] very nice place |
| 314 | EIF | sureCE iawn . |
| | | suresure.ADJ veryvery.ADV |
| | | of course |
| 498 | EIF | sureCE iawn yeahCE yeahCE . |
| | | suresure.ADJ veryvery.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | of course, yeah yeah |
| 646 | EIF | wellCE dw i (we)di cael jobCE # ddymunol iawn (w)chi [?] xx dyddiau dwytha (y)ma . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG pleasantdesired.ADJ+SM.[or].agreeable.ADJ+SM veryvery.ADV know.2Sknow.V.2P.PRES daysday.N.M.PL previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | well I've had a very pleasant job, you know, in these last few days |
| 739 | EIF | &ʔ # &m &ə &m weithiau os dach chi dod o un cyfeiriad mae [/] mae (y)n anodd gwybod lle dach chi (y)n iawn . |
| | | sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM directiondirection.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | sometimes if you come from one direction, it's difficult to know where you are properly |
