SIARAD - Stammers1
Instances of yr for speaker EIF

6EIFmae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG distribute.NONFINdistribute.V.INFIN+SM PRTPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF
  it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of...
6EIFmae well ar yr ochr ddosbarthu na mae ar yr ochr arall yn_de ochr y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG distribute.NONFINdistribute.V.INFIN+SM PRTPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ TAGisn't_it.IM sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF
  it's better on the distribution side than it is on the other side, the side of...
16EIFohCE [?] (dy)dy (ddi)m quiteCE mor hawdd efo (y)r ochr umCE # olygyddol fel petai .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV soso.ADV easyeasy.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG IMum.IM editorialeditorial.ADJ+SM likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ
  oh, it's not quite so easy with the, um, editorial side, as it were
28EIF&=clears_throat pobl yn gyrru pethau # na fasen nhw ddim wneud o (y)r blaen o bosib de .
  peoplepeople.N.F.SG PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S possiblepossible.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  people sending things they wouldn't do before possibly, isn't it
30EIFac ysgolion wrth_gwrs <mae xx> [//] mae hynny o fantais xx [//] i (y)r ysgolion <(we)di mynd> [?] .
  andand.CONJ schoolsschools.N.F.PL of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP advantageadvantage.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  and schools of course, [...] it's become an advantage [...] .. . for the schools
31EIFmond # yrru o drwy (y)r # we sy isio (y)n_de .
  onlybond.N.M.SG+NM send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  you only need to send it over the web, isn't it
45EIFyeahCE hollol xx dyna (y)r gwahaniaeth mawr de .
  yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM
  yeah exactly [...] that's the big difference, isn't it
75EIFyeahCE dw i (y)n teimlo (y)r un peth efo mhapur i ardal ArdudwyCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP paperpaper.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ Ardudwyname
  yeah, I feel the same with my paper, the Ardudwy area
80EIFohCE mae rhyfedd erCE yr ymlyniad oes gyn bobl i w hardal erCE +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ IMer.IM DETthe.DET.DEF attachmentattachment.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3PLooh.IM arearegion.N.F.SG+H.[or].regional.ADJ+H IMer.IM
  oh, it is strange the attachment people have to their area, er...
82EIFohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there?
82EIFohCE dw i sureCE bod (y)na fwy o fynd ar bapur drwy (y)r postCE <yn fan (hyn)ny> [?] nag oedd [//] oeddech chi (y)n yrru drwy (y)r postCE yn FangorCE mae sureCE oes ?
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP paperpaper.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN+SM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF postpost.N.SG inin.PREP Bangorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh I'm sure there's more demand for papers through the post there than you sent through the post in Bangor, probabl, is there?
101EIFna o'n i (e)rioed (we)di clywed yr enw yn hun de .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  no, I'd never heard the name myself, you know
103EIFoedd yr enw golygu [=! laughs] (di)m_byd i mi mae arna i ofn de [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG mean.NONFINedit.V.INFIN nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S fearfear.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  the name meant nothing to me, I'm afraid, you know
141EIFachos mae (y)r boblogaeth BangorCE yn # symudol iawn neu newid yn # gyson dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF populationpopulation.N.F.SG+SM Bangorname PRTPRT mobilemobile.ADJ veryvery.ADV oror.CONJ change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT constandconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because the popluation of Bangor is very mobile, or changes constantly, doesn't it
144EIF(w)chi mae (y)r # dosbarthu yn ambell i le (we)di mynd lawr dydy o ran nifer dydy .
  know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF distribute.NONFINdistribute.V.INFIN inin.PREP someoccasional.PREQ toto.PREP placeplace.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM numbernumber.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, the distribution in some places has gone down, hasn't it, in number, hasn't it
149EIFond mae (y)r # boblogaeth (we)di newid dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF populationpopulation.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but the population has changed, hasn't it
206EIFdach chi ddim (we)di bod yn swyddog efo (y)r # clubCE golfCE .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP officerofficer.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG golfgolf.N.SG
  you haven't been an officer with the golf club
212EIFoeddech chi (we)di treulio mwy yn fan (hyn)ny nag efo (y)r GoriadCE do .
  be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF Goriadname yesyes.ADV.PAST
  you spend more time there than with the Goriad, didn't you
214EIFefo (y)r golfCE xx &=laugh .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF golfgolf.N.SG
  with the golf [...]
285EIFxx mynd o (y)r ysgol i (y)r +/ .
  go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] went from school to the...
285EIFxx mynd o (y)r ysgol i (y)r +/ .
  go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF
  [...] went from school to the...
287EIF+, i (y)r clubCE golfCE i chwarae golfCE .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG golfgolf.N.SG toto.PREP playplay.V.INFIN golfgolf.N.SG
  to the golf club to play golf
288EIFxx unig rhai dw i (y)n gofio (y)r ysgol yn wneud erCE # erioed yn_de .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ onessome.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM evernever.ADV TAGisn't_it.IM
  [...] only ones I remember at school, er, ever doing so, you know
308EIFohCE raid ni gael rywbeth i (y)r GoriadCE am yr canmlwyddiant (y)ma hefyd bydd .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF Goriadname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF centenarycentenary.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, we'll have to get something for the Goriad about this centenary, too, won't we
308EIFohCE raid ni gael rywbeth i (y)r GoriadCE am yr canmlwyddiant (y)ma hefyd bydd .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF Goriadname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF centenarycentenary.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  oh, we'll have to get something for the Goriad about this centenary, too, won't we
352EIFyr wyth mil ?
  DETthe.DET.DEF eighteight.NUM thousandthousand.N.F.SG
  the eight thousand?
381EIFa nhw biau (y)r tir rightCE [?] xx ystâd ia ?
  andwho.PRON.REL PRON.3PLthey.PRON.3P own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG rightright.ADJ estateunk yesyes.ADV
  and they own the land right [...] estate, yes?
395EIFohCE xx (y)dy (y)r clubCE +/?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG
  oh, [...] is the club..?
420EIFohCE na <dw i (we)di> [//] dw i (y)n erCE clywed rhai yn deud ac yn # sgyrnygu wrth glywed yr enw bron # wchi yn yn oes i wan &=laugh .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM hear.NONFINhear.V.INFIN somesome.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP snarl.NONFINunk byby.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh no, I've...I, er, hear some saying and snarling hearing the name almost, you know, in my age, now
433EIF(y)dy (y)r clubCE ar y we ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  is the club on the web?
547EIFyeahCE dw i (y)n cofio (y)r &ɬ [//] shopCE yndw yndw .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yeah, I remember the shop, yes, yes
549EIFa ryw ddyn bach erCE # sarrug yr olwg oedd o de # yn_de .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ IMer.IM grumpyunk DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM TAGisn't_it.IM
  and he was a grumpy looking little man, wasn't he, wasn't he
558EIF<oedd o> [//] # oedd o (ddi)m yn perthyn dim i (y)r WartskiCE nag oedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN NEGnot.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Wartskiname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he...he wasn't related at all to Wartski, was he?
573EIFohCE yeahCE o'n i meddwl xx nabod yr enw .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG
  oh yeah I thought [...] knew the name
652EIF+, yr hen Goleg NormalCE .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Collegename Normalname
  the old Normal College
658EIFwedyn mae (y)r e_bost (we)di bod gweithio (y)n o brysur ers ryw ddau ddiwrnod dri # i drio cael ymateb .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S busybusy.ADJ+SM sincesince.PREP somesome.PREQ+SM two.Mtwo.NUM.M+SM sayday.N.M.SG+SM three.Mthree.NUM.M+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN responserespond.V.INFIN
  so the e-mail's been working quite hard for two or three days to try and get a response...
662EIF+, yn gweld pwy sy fan (hyn)ny o_dan yr un flwyddyn a wedyn (we)di gyrru ryw negeseuon i rheiny .
  PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP underunder.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN somesome.PREQ+SM messagesnegotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP thosethose.PRON
  seeing who's there under the same year, and then sent some messages to those
749EIFwelais i mo (y)r # (w)chi greensCE na dim_byd mond [=! laughs] [/] mond [=! laughs] adeilad y clubCE felly .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES greensgreen.N.SG+PL NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV onlybond.N.M.SG+NM onlybond.N.M.SG+NM buildingbuilding.N.MF.SG DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG thusso.ADV
  I didn't see the greens or anything, only...only the club building, like
752EIFmae <(y)r un> [/] # yr un ardal .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  it's the same...the same area
752EIFmae <(y)r un> [/] # yr un ardal .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ
  it's the same...the same area
761EIFoedd y SteddfodCE yn nes i [/] i [/] # wellCE dwn i (ddi)m # i (y)r dre am wn i <os dach chi> [?] ddeud .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Eisteddfodname PRTPRT closernearer.ADJ.COMP toto.PREP toto.PREP wellwell.ADV know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  the Eisteddfod was closer to...to...well I don't know, to the town, I suppose, if you say
767EIFwedyn [/] # (we)dyn (dy)dy (y)r lle ddim yn edrych (y)r un fath .
  thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  so...so the place doesn't look the same
767EIFwedyn [/] # (we)dyn (dy)dy (y)r lle ddim yn edrych (y)r un fath .
  thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  so...so the place doesn't look the same
782EIFo (y)r argoel fawr .
  IMof.PREP DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  oh lord
790EIFbe # tu allan i (y)r tŷ <oedd (we)di> [?] digwydd ?
  whatwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  what, it was outside the house that this happened?
801EIFohCE (y)r argoel .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG
  oh God

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481