SIARAD - Fusser22
Word frequency for speaker EVA

Words with language tag: 7 (5)

burgunder (burgunder) [4], burgunder () [1],

Words with language tag: cym (677)

yn (PRT) [60], mae (be.3S.PRES) [42], i (to) [39], i (PRON.1S) [38], dw (be.1S.PRES) [32], o (of) [21], yna (there) [18], a (and) [17], ie (yes) [15], ydy (be.3S.PRES) [14], ia (yes) [12], y (DET) [11], ni (PRON.1PL) [10], hefyd (also) [9], chi (PRON.2PL) [8], dan (be.1PL.PRES) [8], o (PRON.3SM) [8], ddim (NEG) [7], efo (with) [7], yn (in) [7], dach (be.2PL.PRES) [6], na (no) [6], yr (DET) [6], bobl (people) [5], codi (raise.NONFIN) [5], dallt (understand.NONFIN) [5], dim (NEG) [5], i (for) [5], pryd (when) [5], achos (because) [4], dydd (day) [4], ella (perhaps) [4], hwyrach (perhaps) [4], mis (month) [4], anfonebau (invoices) [3], ar (on) [3], bryd (time) [3], brysur (busy) [3], cyn (before) [3], dal (still) [3], efellai (perhaps) [3], eisio (want) [3], fi (PRON.1S) [3], gwneud (do.NONFIN) [3], hanner (half) [3], hyn (this) [3], iawn (right) [3], i_fyny (up) [3], o (from) [3], rhwydwaith (network) [3], (house) [3], weld (see.NONFIN) [3], yndy (be.3S.PRES) [3], angen (need) [2], arall (other) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], bob (every) [2], bwyd (food) [2], cytuno (agree.NONFIN) [2], da (good) [2], dau (two.M) [2], ddallt (understand.NONFIN) [2], ddigon (enough) [2], Ebrill (April) [2], ers (since) [2], fach (small) [2], Ffrainc (France) [2], gen (with) [2], gwesty (hotel) [2], gynnoch (with.2PL) [2], hwyr (late) [2], hyder (confidence) [2], iawn (very) [2], jocio (joke.NONFIN) [2], lawr (down) [2], licio (like.NONFIN) [2], Llun (Monday) [2], llysiau (vegetables) [2], meddwl (think.NONFIN) [2], mi (PRT) [2], ond (but) [2], prosiect (project) [2], pysgodyn (fish) [2], rhy (too) [2], ry (too) [2], sgrifennu (write.NONFIN) [2], siambr (chamber) [2], swm (amount) [2], tro (turn) [2], waith (work) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], allan (out) [1], am (for) [1], anodd (difficult) [1], archebu (order.NONFIN) [1], ardal (area) [1], ar_ôl (after) [1], aros (wait.NONFIN) [1], ati (ahead.3SF) [1], be (what) [1], busnesau (businesses) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chwech (six) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dawnsio (dance.NONFIN) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddiddordeb (interest) [1], ddrwg (bad) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], deud (say.NONFIN) [1], diddoreb (interest) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], diwrnod (day) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], e_bosts (e_mails) [1], er (althoug) [1], er (although) [1], eto (yet) [1], faint (how_much) [1], Fasnach (Commerce) [1], Ffrangeg (French) [1], ffrwythau (fruits) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], fynd (go.NONFIN) [1], gau (close.NONFIN) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], Gorffennaf (July) [1], gweld (see.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gyda (with) [1], gyfarfod (meeting) [1], hapus (happy) [1], heddiw (today) [1], heddlu (police) [1], hwyl (fun) [1], Hydref (October) [1], i_lawr (down) [1], is () [1], Iseldireg (Dutch) [1], llai (less) [1], lleol (local) [1], mawr (big) [1], Mawrth (March) [1], mewn (in) [1], mwy (more) [1], mynd (go.NONFIN) [1], nac (NEG) [1], neu (or) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], ogof (cave) [1], o_gwmpas (around) [1], paratoi (prepare.NONFIN) [1], partneriaeth (partnership) [1], penwythnos (weekend) [1], pwynt (point) [1], raid (necessity) [1], rhan (part) [1], Rheilffordd_Ffestiniog (Ffestiniog_Railway) [1], Rheilffordd_Ffestiniog (Rheilffordd_Ffestiniog) [1], rhif (number) [1], rhywbeth (something) [1], Saesneg (English) [1], Siambr (Chamber) [1], Siambr_Fasnach (Chamber_of_Commerce) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], swmau (amounts) [1], swydd (job) [1], sy (be.PRES.REL) [1], symudol (mobile) [1], syniadau (ideas) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teulu (family) [1], yma (here) [1],

Words with language tag: cym&eng (488)

yeah (yeah) [157], um (IM) [53], yeah () [53], er (IM) [45], lot (lot) [12], mmhm (IM) [9], mmm (IM) [9], um () [8], oh (IM) [7], Blaenau (Blaenau) [3], carnival (carnival) [3], well (well) [3], Blaenau_Bendigedig (Blaenau_Bendigedig) [2], clients (clients) [2], er () [2], Jen (Jen) [2], just (just) [2], king () [2], oh () [2], problem (problem) [2], Stan (Stan) [2], still (still) [2], sure (sure) [2], ah (IM) [1], bit (bit) [1], Blaenau_Beni (Blaenau_Beni) [1], businesses (businesses) [1], curry (curry) [1], exams (exams) [1], group (goup) [1], groups (groups) [1], Iestyn (Iestyn) [1], interest (interest) [1], issues (issues) [1], manager (manager) [1], negative () [1], o_k () [1], person (person) [1], phone (phone) [1], phone (mobile) [1], prawns (prawns) [1], right () [1], samosas (samosas) [1], slogan (slogan) [1], so () [1], so (so) [1], stalls (stalls) [1], trade (trade) [1], um (phone) [1], well (better) [1],

Words with language tag: eng (502)

to (to) [11], it (it) [6], but (but) [5], I () [5], in (in) [5], the (the) [5], because () [4], because (because) [4], it's () [4], of (of) [4], and (and) [3], Burgundy (Burgundy) [3], does (does) [3], flow (flow) [3], western (western) [3], what's () [3], you () [3], a (a) [2], although (although) [2], and () [2], be (be) [2], cash (cash) [2], community (community) [2], from (from) [2], going (going) [2], I'm (I''m) [2], I'm () [2], is () [2], it's (it''s) [2], I've () [2], no () [2], not () [2], not (not) [2], out (out) [2], spread (spread) [2], would () [2], would (would) [2], you (you) [2], you're () [2], although () [1], aspects (aspects) [1], at (at) [1], behalf (behalf) [1], better (better) [1], but () [1], coming (coming) [1], commercial (commercial) [1], conflict (conflict) [1], consultation () [1], correspondence (correspondence) [1], cultural (cultural) [1], definitely (definitely) [1], doing (doing) [1], Dutch (Dutch) [1], eighteenth (eighteenth) [1], enthusiasts (enthusiasts) [1], environmental (environmental) [1], for (for) [1], gash (cash) [1], he () [1], how (how) [1], I (I) [1], if (if) [1], in () [1], into (into) [1], is (is) [1], it () [1], July (July) [1], lift (lift) [1], like () [1], longer (longer) [1], look (look) [1], Lord () [1], May () [1], mean (mean) [1], networking (networking) [1], no (no) [1], on (on) [1], on (on,) [1], or (or) [1], our (our) [1], overall (overall) [1], phrase (phrase) [1], pipeline (pipeline) [1], promote (promote) [1], promote () [1], say (say) [1], saying (saying) [1], servants (servants) [1], should () [1], spirits (spirits) [1], takes (takes) [1], that's (that''s) [1], this (this) [1], to () [1], two () [1], up (up) [1], us (us) [1], using (saying) [1], volunteering (volunteering) [1], waiting () [1], what (what) [1], what's (what''s) [1], where (where) [1], work (work) [1], yes () [1], yet (yet) [1], you're (you''re) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

explore_io (explore.NONFIN) [1], jump_io (jump.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser22: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.