| 53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL |
| | | yeah, I think I'm...I'm doing less invoices |
| 70 | EVA | (be)causeE xxx ar hyn o bryd <dan ni> [/] dan ni aros # umCE umCE umCE +// . |
| | | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINwait.V.INFIN IMum.IM IMum.IM IMum.IM |
| | | because [...] at the moment we're...we're waiting, um, um, um... |
| 75 | EVA | um:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith . |
| | | IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | | um, a lot of work |
| 75 | EVA | um:CE <lotCE o> [/] lotCE o waith . |
| | | IMum.IM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | | um, a lot of work |
| 184 | EVA | andE [/] andE # overallE erCE dach chi (y)n hapus <efo umCE> [/] # efo partneriaeth ar hyn o bryd ? |
| | | andand.CONJ andand.CONJ overalloverall.ADJ IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP IMum.IM withwith.PREP partnershippartnership.N.F.SG onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | and...and overall are you happy with um...with the partnership at the moment? |
| 208 | EVA | er mae o (y)n erCE <brysur efo> [/] brysur efo um:CE ddysgu Ffrainc [*] +.. . |
| | | althouger.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM busybusy.ADJ+SM withwith.PREP busybusy.ADJ+SM withwith.PREP IMum.IM learn.NONFINteach.V.INFIN+SM FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | although he's busy with...busy with learning/teaching France |
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname |
| | | yeah, he's...he's busy learning/teaching French |
| 291 | EVA | yeahCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n brysur yn dysgu Ffrangeg . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname |
| | | yeah, he's...he's busy learning/teaching French |
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | er, it's...it's... |
| 293 | EVA | +< erCE # <mae o (y)n> [/] mae o (y)n +// . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | er, it's...it's... |
| 297 | EVA | erCE mae o (y)n angen i erCE +// . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP IMer.IM |
| | | er, he needs to, er... |
| 299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | | I feel he needs to do something else |
| 358 | EVA | yeahCE soCE <mae &n> [/] mae (y)na lotCE o syniadau # mewn y pipelineE . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP ideasideas.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF pipelinepipeline.N.SG |
| | | yeah, so there are a lot of ideas in the pipeline |
| 371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, have you got enough...enough work, yea? |
| 371 | EVA | yeahCE (oe)s gynnoch chi <ddigon o> [/] ddigon o waith yeahCE [?] ? |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah, have you got enough...enough work, yea? |
| 510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| | | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM volunteeringvolunteer.N.SG+ASV withwith.PREP Blaenau_Beniname Blaenau_Bendigedigname |
| | | because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig |
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP IMer.IM stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ funfun.N.F.SG andand.CONJ dance.NONFINdance.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | | um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... |
| 542 | EVA | um:CE ond hefyd <lotCE o> [/] lotCE o erCE stallsCE a # hwyl a &dɔn [//] dawnsio # lotCE +// . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ alsoalso.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP IMer.IM stallsstall.N.SG+PL andand.CONJ funfun.N.F.SG andand.CONJ dance.NONFINdance.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | | um, but also a lot of, er, stalls and fun and dancing, a lot... |
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV |
| | | yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes |
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV |
| | | yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes |
| 547 | EVA | yeahCE <mae (y)na> [/] mae (y)na groupCE yeahCE # erCE bobl erCE o [/] o umCE yeahCE busnesau # o businessesCE ie . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV goupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM yeahyeah.ADV IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM yeahyeah.ADV businessesbusinesses.N.MF.PL fromof.PREP businessesbusiness.N.SG+PL yesyes.ADV |
| | | yeah, there's a group, yeah, er, people from, um, yeah, businesses, yes |
| 662 | EVA | umCE # yeahCE mae (y)na hanner [/] hanner o bobl erCE yn [/] yn [/] yn Saesneg . |
| | | IMum.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG |
| | | um, yeah, half the people are English |
| 676 | EVA | +< xx lotCE o groupsCE . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP groupsgroup.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL |
| | | [...] a lot of groups |
| 677 | EVA | a hefyd erCE y siambr [/] siambr o tradeCE . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF chamberchamber.N.F.SG chamberchamber.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S tradetrade.SV.INFIN |
| | | and also the Chamber of Trade |
| 711 | EVA | eighteenth:E o Mawrth ? |
| | | eighteentheighteenth.ORD ofof.PREP MarchTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG |
| | | eighteenth of March? |
| 805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
| 805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
| 897 | EVA | faint o bobl ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | how many people? |
| 925 | EVA | +< ydy o ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is it? |
| 944 | EVA | yeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ . |
| | | yeahyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | | yeah, a lot of...a lot of... |
| 944 | EVA | yeahCE <lotCE o> [/] lotCE o +/ . |
| | | yeahyeah.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | | yeah, a lot of...a lot of... |
| 958 | EVA | a lotCE o servantsE . |
| | | andand.CONJ lotlot.N.SG ofof.PREP servantsservant.N.PL |
| | | and a lot of servants |
