1 | EVA | i [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu . |
| | toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN |
| | to close the order number |
1 | EVA | i [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu . |
| | toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN |
| | to close the order number |
1 | EVA | i [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu . |
| | toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN |
| | to close the order number |
1 | EVA | i [/] i [/] <i umCE> [//] # xxx [//] i gau [?] # y rhif archebu . |
| | toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMum.IM toto.PREP close.NONFINclose.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF numbernumber.N.M.SG order.NONFINorder.V.INFIN |
| | to close the order number |
5 | EVA | umCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | um, but I think, um, yeah we're...we have to ask |
5 | EVA | umCE # ond dw i meddwl umCE # yeahCE <dan ni> [?] # &ra [/] raid i ni # umCE ofyn +/ . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | um, but I think, um, yeah we're...we have to ask |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
36 | EVA | erCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I understand |
53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL |
| | yeah, I think I'm...I'm doing less invoices |
53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL |
| | yeah, I think I'm...I'm doing less invoices |
53 | EVA | yeahCE dw i meddwl <dw i (y)n> [/] dw i (y)n umCE # gwneud # llai # o anfonebau +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP invoicesinvoice.N.F.PL |
| | yeah, I think I'm...I'm doing less invoices |
89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | yeah, yeah I understand |
89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | yeah, yeah I understand |
89 | EVA | yeahCE # yeahCE <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n dallt . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | yeah, yeah I understand |
113 | EVA | wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, there's a point in us meeting, um, on the Monday |
113 | EVA | wellCE <mae (y)na> [/] mae (y)na pwynt <i erCE> [/] # i cyfarfod # um:CE y dydd Llun . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pointpoint.N.M.SG toto.PREP IMer.IM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | well, there's a point in us meeting, um, on the Monday |
126 | EVA | xxx <dw i> [/] dw i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | [...] I...I... |
126 | EVA | xxx <dw i> [/] dw i +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | [...] I...I... |
128 | EVA | dw i ddim yn sureCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | I'm not sure |
130 | EVA | achos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG |
| | because it's Stan's job to sort out the cash flow |
130 | EVA | achos <mae (y)na> [/] mae (y)na swydd # (gy)da [?] erCE StanCE # i [/] i sortio allan # erCE y gashE flowE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.F.SG withwith.PREP IMer.IM Stanname toto.PREP toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV IMer.IM DETthe.DET.DEF cashgash.N.SG flowflow.N.SG |
| | because it's Stan's job to sort out the cash flow |
134 | EVA | dw i (y)n gwneud xxx # anfonebau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN invoicesinvoice.N.F.PL |
| | I do the invoices |
138 | EVA | um:CE a dw i ddim yn eisio: umCE jump_ioE+cym i_lawr # um:CE erCE intoE # cashE flowE issuesCE cashE flowE . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG IMum.IM jump.NONFINjump.SV.INFIN downdown.ADV IMum.IM IMer.IM intointo.PREP cashcash.N.SG flowflow.N.SG issuesunk cashcash.N.SG flowflow.N.SG |
| | um, and I don't want to, um, jump down, um, er, into cash flow issues, cash flow |
142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM |
| | because it's difficult to understand |
142 | EVA | becauseE <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] <mae (y)n &a> [/] # mae (y)n &a anodd <i da(llt)> [/] i ddallt . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM |
| | because it's difficult to understand |
174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | I don't understand either |
174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | I don't understand either |
174 | EVA | <dw i> [/] <dw i> [/] dw i ddim yn dallt hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | I don't understand either |
177 | EVA | +< dw i ddim yn dallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | I don't understand |
200 | EVA | (ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV IMer.IM projectproject.N.M.SG IMer.IM forto.PREP Stanname IMum.IM alsoalso.ADV |
| | I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also |
200 | EVA | (ba)swn i licio gweld u:mCE yeahCE # erCE prosiect erCE i StanCE u:mCE hefyd . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM yeahyeah.ADV IMer.IM projectproject.N.M.SG IMer.IM forto.PREP Stanname IMum.IM alsoalso.ADV |
| | I'd like to see, um, yeah, er, a project for Stan, um, also |
203 | EVA | erCE (ba)swn i (y)n licio . |
| | IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN |
| | er, I'd like to |
214 | EVA | i erCE +.. . |
| | toto.PREP IMer.IM |
| | to er... |
297 | EVA | erCE mae o (y)n angen i erCE +// . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP IMer.IM |
| | er, he needs to, er... |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
299 | EVA | <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n teimlo # mae o (y)n angen i [/] i [/] # <i erCE> [/] i gwneud rhywbeth # arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP needneed.N.M.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP IMer.IM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG otherother.ADJ |
| | I feel he needs to do something else |
479 | EVA | ie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes [...] I agree |
479 | EVA | ie xxx <dw i (y)n cytun(o)> [/] dw i (y)n cytuno . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN |
| | yes [...] I agree |
510 | EVA | achos ar hyn o bryd dw i (y)n erCE volunteeringE efo Blaenau_BeniCE [//] (Blaenau)_BendigedigCE . |
| | becausebecause.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM volunteeringvolunteer.N.SG+ASV withwith.PREP Blaenau_Beniname Blaenau_Bendigedigname |
| | because at the moment I'm volunteering with Blaenau Bendigedig |
520 | EVA | westernE [/] # westernE carnivalCE # i erCE mis umCE Gorffennaf # erCE JulyE . |
| | westernwestern.ADJ westernwestern.ADJ carnivalcarnival.N.SG forto.PREP IMer.IM monthmonth.N.M.SG IMum.IM JulyJuly.N.M.SG IMer.IM Julyname |
| | a western carnival for July |
524 | EVA | erCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | er, there's a, yeah, weekend, um, for the community |
524 | EVA | erCE mae (y)na yeahCE penwythnos um:CE # <i (y)r> [/] i (y)r communityE . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV yeahyeah.ADV weekendweekend.N.M.SG IMum.IM forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP DETthe.DET.DEF communitycommunity.N.SG |
| | er, there's a, yeah, weekend, um, for the community |
568 | EVA | +< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// . |
| | IMum.IM IMer.IM butbut.CONJ I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM interestunk |
| | um, but I'm...I'm interest... |
568 | EVA | +< umCE # erCE butE I'mE [//] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n erCE diddoreb [* diddordeb] +// . |
| | IMum.IM IMer.IM butbut.CONJ I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM interestunk |
| | um, but I'm...I'm interest... |
572 | EVA | <mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES |
| | I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work |
572 | EVA | <mae gen i> [/] mae gen i ddiddordeb yn [//] &in [/] &in [/] &in [/] &in [//] # weld yeahCE what'sE goingE onE # howE doesE itE workE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S interestinterest.N.M.SG+SM inPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV what''swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV on,on.PREP howhow.ADV doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S workwork.V.3S.PRES |
| | I'm interested in seeing, yeah, what's going on, how does it work |
577 | EVA | <dw i> [/] dw i erCE <dau dydd> [//] # dau diwrnod +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG |
| | I'm...I'm, er, two days... |
577 | EVA | <dw i> [/] dw i erCE <dau dydd> [//] # dau diwrnod +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG |
| | I'm...I'm, er, two days... |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
580 | EVA | +, umCE i [/] i [/] <i weld> [//] <i um:CE> [//] yeahCE # i explore_ioE+cym . |
| | IMum.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP explore.NONFINexplore.SV.INFIN |
| | um, to see...to, um...yeah, to explore |
589 | EVA | +, erCE toE [/] <toE lift@s:eng> [//] toE [/] toE [//] i [/] i codi erCE spiritsE . |
| | IMer.IM toto.PREP toto.PREP liftlift.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN IMer.IM spiritsspirit.N.PL |
| | er, to lift...to lift spirits |
589 | EVA | +, erCE toE [/] <toE lift@s:eng> [//] toE [/] toE [//] i [/] i codi erCE spiritsE . |
| | IMer.IM toto.PREP toto.PREP liftlift.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN IMer.IM spiritsspirit.N.PL |
| | er, to lift...to lift spirits |
592 | EVA | +< i codi [/] # codi hyder i codi yeahCE +/ . |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | to improve...IMProve confidence, to improve, yeah... |
592 | EVA | +< i codi [/] # codi hyder i codi yeahCE +/ . |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | to improve...IMProve confidence, to improve, yeah... |
596 | EVA | +< i codi hyder . |
| | toto.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN confidenceconfidence.N.M.SG |
| | to improve confidence |
597 | EVA | a i [/] <i um:CE> [//] yeahCE toE erCE &ən [/] &ən [/] enthusiastsE . |
| | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP IMer.IM enthusiastsenthusiast.N.PL |
| | and to...to um...yeah, to enthusiasts |
597 | EVA | a i [/] <i um:CE> [//] yeahCE toE erCE &ən [/] &ən [/] enthusiastsE . |
| | andand.CONJ toto.PREP toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV toto.PREP IMer.IM enthusiastsenthusiast.N.PL |
| | and to...to um...yeah, to enthusiasts |
617 | EVA | +< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM betterwell.ADV toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | yeah, it's better to talk [...] |
617 | EVA | +< yeahCE <mae (y)n erCE wellCE> [?] i [/] i siarad xxx . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM betterwell.ADV toto.PREP toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | yeah, it's better to talk [...] |
654 | EVA | yeahCE umCE yeahCE # yeahCE # dw i (y)n +/ . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, um, yeah, yeah I'm... |
686 | EVA | it'sE stillCE goingE <dal i &v> [//] dal yn fynd . |
| | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES stillstill.ADJ goinggo.V.PRESPART stillstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM toto.PREP stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | it's still going, still going |
805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
805 | EVA | andE umCE xxx burgunder@7 ["] erCE ydy personCE i [/] i [/] i fwyta <lotCE o> [/] lotCE o bwyd # erCE i: +/ . |
| | andand.CONJ IMum.IM burgunder IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG IMer.IM toto.PREP |
| | and um [...] "burgunder" is a person to eat a lot of food, er, to... |
824 | EVA | yeahCE mi wna i sgrifennu +// . |
| | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | yeah, I'll write... |
827 | EVA | mi wna i sgrifennu # xxx . |
| | PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | I'll write [...] |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
832 | EVA | <mae (y)na> [/] <mae (y)na sloganCE> [//] mae (y)na # phraseE # i [/] i [/] i deud # <i umCE> [//] yeahCE <chi erCE> [//] # yeahCE dach [/] dach chi burgunder@7 . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sloganslogan.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV phrasephrase.N.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto.PREP IMum.IM yeahyeah.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P burgunder |
| | there's...there's a slogan...there's a phrase to say, to um...yeah, you, er...yeah you're...you're a burgunder |
849 | EVA | dw i ddim yn ddallt . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM |
| | I don't understand |