PATAGONIA - Patagonia16
Word frequency for speaker MOL

Words with language tag: cym (1217)

yn (PRT) [117], mae (be.V.3S.PRES) [98], o (he.PRON.M.3S) [59], uh (er.IM) [53], ie (yes.ADV) [51], yr (the.DET.DEF) [47], wedi (after.PREP) [44], a (and.CONJ) [37], i (to.PREP) [37], mynd (go.V.INFIN) [32], dw (be.V.1S.PRES) [23], i (I.PRON.1S) [23], maen (be.V.3P.PRES) [14], nhw (they.PRON.3P) [14], yn (in.PREP) [14], un (one.NUM) [13], chi (you.PRON.2P) [12], neis (nice.ADJ) [12], dim (not.ADV) [11], um (um.IM) [11], mm (mm.IM) [10], oedd (be.V.3S.IMPERF) [10], astudio (study.V.INFIN) [9], mmhm (mmhm.IM) [9], ni (we.PRON.1P) [9], dach (be.V.2P.PRES) [8], ddim (not.ADV+SM) [8], lot (lot.QUAN) [8], o (of.PREP) [8], y (the.DET.DEF) [8], bach (small.ADJ) [7], efo (with.PREP) [7], gweld (see.V.INFIN) [7], pump (five.NUM) [7], deud (say.V.INFIN) [6], dynes (woman.N.F.SG) [6], fan (place.N.MF.SG+SM) [6], gallu (be_able.V.INFIN) [6], marw (die.V.INFIN) [6], roid (give.V.INFIN+SM) [6], tri (three.NUM.M) [6], (house.N.M.SG) [6], wel (well.IM) [6], bobl (people.N.F.SG+SM) [5], dau_ddeg (twenty.NUM) [5], dod (come.V.INFIN) [5], eisiau (want.N.M.SG) [5], gwybod (know.V.INFIN) [5], iawn (OK.ADV) [5], licio (like.V.INFIN) [5], rŵan (now.ADV) [5], yna (there.ADV) [5], beth (what.INT) [4], bod (be.V.INFIN) [4], byw (live.V.INFIN) [4], cysgu (sleep.V.INFIN) [4], ffordd (way.N.F.SG) [4], fi (I.PRON.1S+SM) [4], gyda (with.PREP) [4], na (no.ADV) [4], newydd (new.ADJ) [4], twp (stupid.ADJ) [4], ydy (be.V.3S.PRES) [4], ysgol (school.N.F.SG) [4], ac (and.CONJ) [3], arall (other.ADJ) [3], byth (never.ADV) [3], chwarae (play.V.INFIN) [3], ci (dog.N.M.SG) [3], da (good.ADJ) [3], dau (two.NUM.M) [3], ddwy (two.NUM.F+SM) [3], drws (door.N.M.SG) [3], dyn (man.N.M.SG) [3], gŵr (man.N.M.SG) [3], hefyd (also.ADV) [3], hogyn (lad.N.M.SG) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], pan (when.CONJ) [3], pipi (peep.V.2S.PRES) [3], popeth (everything.N.M.SG) [3], prynu (buy.V.INFIN) [3], pwy (who.PRON) [3], trist (sad.ADJ) [3], un_deg (ten.NUM) [3], wedyn (afterwards.ADV) [3], yr (that.PRON.REL) [3], â (with.PREP) [2], aros (wait.V.INFIN) [2], cariad (love.N.MF.SG) [2], cau (close.V.INFIN) [2], chwech (six.NUM) [2], credu (believe.V.INFIN) [2], dyna (that_is.ADV) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], fewn (in.PREP+SM) [2], ffeindio (find.V.INFIN) [2], gormod (too_much.QUANT) [2], gwaith (work.N.M.SG) [2], hoffi (like.V.INFIN) [2], hogan (girl.N.F.SG) [2], ia (yes.ADV) [2], iawn (very.ADV) [2], iechyd (health.N.M.SG) [2], Mai (May.N.M.SG) [2], naw (nine.NUM) [2], nerfus (nervous.ADJ) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], papur (paper.N.M.SG) [2], pum_deg (fifty.NUM) [2], roi (give.V.INFIN+SM) [2], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [2], sâl (ill.ADJ) [2], tad (father.N.M.SG) [2], tair (three.NUM.F) [2], tawel (quiet.ADJ) [2], tu (side.N.M.SG) [2], tyfu (grow.V.INFIN) [2], wyth (eight.NUM) [2], ychwaneg (more.ADV) [2], yfed (drink.V.INFIN) [2], yfory (tomorrow.ADV) [2], yma (here.ADV) [2], â (as.CONJ) [1], acw (over there.ADV) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], ar (on.PREP) [1], ardderchog (excellent.ADJ) [1], bag (bag.N.M.SG) [1], banc (bank.N.M.SG) [1], bechgyn (boys.N.M.PL) [1], bell (far.ADJ+SM) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], blaen (plain.ADJ+SM) [1], blaen (front.N.M.SG) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], cael (get.V.INFIN) [1], calon (heart.N.F.SG) [1], can (can.N.M.SG) [1], cant (hundred.N.M.SG) [1], cynhesu (warm.V.INFIN) [1], cynta (first.ORD) [1], cyw (chick.N.M.SG) [1], dan (be.V.1P.PRES) [1], ddau (two.NUM.M+SM) [1], ddeg (ten.NUM+SM) [1], ddim (nothing.N.M.SG+SM) [1], deg (ten.NUM) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], dydd (day.N.M.SG) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], fel (like.CONJ) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], galw (call.V.INFIN) [1], gwerthu (sell.V.INFIN) [1], gwyllt (wild.ADJ) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], halen (salt.N.M.SG) [1], heddiw (today.ADV) [1], hen (old.ADJ) [1], hi (she.PRON.F.3S) [1], hunan (self.PRON.SG) [1], hym (hmm.IM) [1], lawr (down.ADV) [1], llosgi (burn.V.INFIN) [1], mab (son.N.M.SG) [1], meddai (say.V.3S.IMPERF) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], nag (than.CONJ) [1], no (yes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM) [1], no (yes.ADV.PAST+NM) [1], nofio (swim.V.INFIN) [1], och (och.E) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], os (if.CONJ) [1], pam (why?.ADV) [1], pasio (pass.V.INFIN) [1], pen (head.N.M.SG) [1], pymtheg (fifteen.NUM) [1], rhad (cheap.ADJ) [1], rhy (too.ADJ) [1], ry (too.ADJ+SM) [1], rygbi (rugby.N.M.SG) [1], rywle (somewhere.N.M.SG+SM) [1], Saesneg (English.N.F.SG) [1], sefyll (stand.V.INFIN) [1], siwgr (sugar.N.M.SG) [1], siŵr (sure.ADJ) [1], symud (move.V.INFIN) [1], syrthio (fall.V.INFIN) [1], tair_deg (unk) [1], tan (until.PREP) [1], te (tea.N.M.SG) [1], ti (you.PRON.2S) [1], torri (break.V.INFIN) [1], waith (work.N.M.SG+SM) [1], Wels (name) [1], wneud (make.V.INFIN+SM) [1], wyt (be.V.2S.PRES) [1], wyth_deg (eighty.NUM) [1], wythnos (week.N.F.SG) [1], ydach (be.V.2P.PRES) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [1], ysbyty (hospital.N.M.SG) [1], yw (be.V.3S.PRES) [1],

Words with language tag: cym&spa (120)

ah (ah.IM) [42], oh (oh.IM) [10], Herminia (name) [7], Antonio (name) [6], Benito (name) [5], mil (thousand.NUM) [5], eh (eh.IM) [4], Bahía_Blanca (name) [3], Celestino (name) [3], Iris (name) [3], Trelew (name) [3], Estívariz (name) [2], Neuquén (name) [2], reiki (reiki.N.M.SG) [2], Salazar (name) [2], Sierra_Grande (name) [2], Alberto (name) [1], Anita (name) [1], Bertha (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Camila (name) [1], Celestinio_di (name) [1], Chubut (name) [1], Cooper (name) [1], Delfina (name) [1], Fabián (name) [1], Fabián_Salazar (name) [1], Fermín (name) [1], Herminia_Ramírez (name) [1], Lagos_Alexander (name) [1], Mendez (name) [1], Nación (name) [1], Pirámedes (name) [1], Rosa (name) [1], Sans (name) [1],

Words with language tag: eng (12)

motor_car (unk) [3], nine (nine.NUM) [3], bitch (bitch.N.SG) [2], uhhuh (uhhuh.IM) [2], south (south.N.SG) [1], supermarket (supermarket.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (372)

no (not.ADV) [26], (yes.ADV) [22], bueno (well.E) [19], que (that.CONJ) [14], es (be.V.3S.PRES) [13], pero (but.CONJ) [11], de (of.PREP) [10], así (thus.ADV) [8], a (to.PREP) [6], en (in.PREP) [6], claro (of_course.E) [5], o (or.CONJ) [5], porque (because.CONJ) [5], un (one.DET.INDEF.M.SG) [5], cómo (how.INT) [4], educación (education.N.F.SG) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], este (this.PRON.DEM.M.SG) [4], física (physical.ADJ.F.SG) [4], más (more.ADV) [4], ver (see.V.INFIN) [4], con (with.PREP) [3], encontrar (find.V.INFIN) [3], kinesiología (kinesiology.N.F.SG) [3], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [3], y (and.CONJ) [3], ah (ah.IM) [2], ahora (now.ADV) [2], alemanes (german.N.M.PL) [2], avión (plane.N.M.SG) [2], bien (well.ADV) [2], canastita (basket.N.F.SG.DIM) [2], cartel (poster.N.M.SG) [2], cenar (dine.V.INFIN) [2], cincuenta (fifty.NUM) [2], clases (classes.N.F.PL) [2], como (like.CONJ) [2], cuarenta (forty.NUM) [2], dice (tell.V.3S.PRES) [2], el (the.DET.DEF.M.SG) [2], entonces (then.ADV) [2], época (period.N.F.SG) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], escosesa (Scottish.ADJ.F.SG) [2], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], fuerte (strong.ADJ.M.SG) [2], la (the.DET.DEF.F.SG) [2], lindo (cute.ADJ.M.SG) [2], lugar (place.N.M.SG) [2], menos (less.ADV) [2], metro (tube.N.M.SG) [2], muy (very.ADV) [2], pues (then.CONJ) [2], qué (how.ADV) [2], rin (rim.N.M.SG) [2], secundaria (secondary.ADJ.F.SG) [2], técnica (technical.ADJ.F.SG) [2], una (a.DET.INDEF.F.SG) [2], veinticinco (twenty_five.NUM) [2], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [2], aire (air.N.M.SG) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], alemán (german.ADJ.M.SG.[or].german.N.M.SG) [1], anatomía (anatomy.N.F.SG) [1], anotar (note.V.INFIN) [1], anotarlo (note.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], Antártida (Antarctica.N.F.SG) [1], antes (before.ADV) [1], argentinos (argentine.ADJ.M.PL.[or].argentine.N.M.PL) [1], aros (ring.N.M.PL) [1], atención (attention.N.F.SG) [1], atracción (pull.N.F.SG) [1], autocar (coach.N.M.SG) [1], ay (oh.IM) [1], ballenas (whale.N.F.PL) [1], barrio (quarter.N.M.SG) [1], bici (bike.N.F.SG) [1], cambio (switch.N.M.SG) [1], casos (instance.N.M.PL) [1], colectivo (collective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG) [1], comentario (remark.N.M.SG) [1], comenzaban (commence.V.3P.IMPERF) [1], conocemos (meet.V.1P.PRES) [1], conozco (meet.V.1S.PRES) [1], crecer (grow.V.INFIN) [1], cuidar (care_for.V.INFIN) [1], delgado (thin.ADJ.M.SG) [1], descendiente (descendant.N.M) [1], dieciocho (eighteen.NUM) [1], digas (tell.V.2S.SUBJ.PRES) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], electromecánica (electromechanical.ADJ.F.SG) [1], electrónica (electronic.ADJ.F.SG) [1], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [1], esperemos (wait.V.1P.SUBJ.PRES) [1], esposa (wife.N.F.SG) [1], esposa (wife.N.F.SG.[or].manacle.V.2S.IMPER.[or].manacle.V.3S.PRES) [1], estampida (stampede.N.F.SG) [1], este (East.N.M.SG) [1], estrés (stress.N.M.SG) [1], ex (ex-.ADJ) [1], exigente (demanding.ADJ.M.SG) [1], facultad (faculty.N.F.SG) [1], final (final.ADJ.MF.SG) [1], formal (formal.ADJ.M.SG) [1], funestos (terrible.ADJ.M.PL) [1], fusión (merger.N.F.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], hogar (home.N.M.SG) [1], hospital (hospital.N.M.SG) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], ingeniería (engineering.N.F.SG) [1], Instituto (name) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], mantelito (doily.N.M.SG) [1], marzo (March.N.M.SG) [1], mas (but.CONJ) [1], mayo (May.N.M.SG) [1], mayor (main.N.M) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], meses (month.N.M.PL) [1], metodista (Methodist.ADJ.F.SG) [1], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], misterio (mystery.N.M.SG) [1], montones (pile.N.M.PL) [1], morgue (morgue.N.F.SG) [1], nacional (national.ADJ.M.SG) [1], nido (nest.N.M.SG) [1], novio (fiancé.N.M.SG) [1], nueve (nine.NUM) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], para (for.PREP) [1], parabrisas (windscreen.N.M) [1], parca (death.N.F.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], partecita (part.N.F.SG.DIM) [1], pasaje (passage.N.M.SG) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], píldora (pill.N.F.SG) [1], practicar (practise.V.INFIN) [1], preocupada (concern.V.F.SG.PASTPART) [1], presto (give.V.1S.PRES) [1], psicóloga (psychologist.N.F.SG) [1], que (that.PRON.REL) [1], rabino (rabbi.N.M.SG) [1], realidad (reality.N.F.SG) [1], remedio (remedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], (know.V.1S.PRES) [1], seleccionado (select.V.PASTPART) [1], seré (be.V.1S.FUT) [1], sesenta (sixty.NUM) [1], si (if.CONJ) [1], (yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S) [1], solita (alone.ADJ.F.SG.DIM) [1], tranquila (quiet.ADJ.F.SG) [1], trasladarse (move.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], universidad (university.N.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], volar (blast.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.