| 49 | MOL | maen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +... |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | afterwards they go to Neuquén and they go to the... |
| 52 | MOL | (y)fory maen nhw mynd i Bahía_BlancaCS a +... |
| | | yforytomorrow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname aand.CONJ . |
| | | tomorrow they go to Bahía Blanca and... |
| 60 | MOL | a dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | and on the 23rd I'm going to enrol him to the university. |
| 85 | MOL | aS verS siS yn gallu mynd fewn porqueS esS muyS exigenteS . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV exigentedemanding.ADJ.M.SG . |
| | | lets see if it's possible to get in because it's very demanding. |
| 186 | MOL | <a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni . |
| | | aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P . |
| | | and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us. |
| 222 | MOL | HerminiaCS gyda tair (..) aS verS . |
| | | Herminianame gydawith.PREP tairthree.NUM.F ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | Herminia has three, lets see. |
| 225 | MOL | a o (.) dau_ddeg un . |
| | | aand.CONJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dau_ddegtwenty.NUM unone.NUM . |
| | | and he twenty-one. |
| 333 | MOL | mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +... |
| | | maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM neisnice.ADJ aand.CONJ ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | all these people are nice people and... |
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| | | bachsmall.ADJ oof.PREP siwgrsugar.N.M.SG aand.CONJ bachsmall.ADJ oof.PREP halensalt.N.M.SG . |
| | | a bit of sugar and a bit of salt. |
| 399 | MOL | a <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN . |
| | | and Mendez has never flown before. |
| 426 | MOL | +< a (.) wel [?] +... |
| | | aand.CONJ welwell.IM . |
| | | and, well... |
| 438 | MOL | +< vamos a ver xxx sí sí . |
| | | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | we'll see [...] yes. |
| 443 | MOL | +< aS DelfinaCS . |
| | | ato.PREP Delfinaname . |
| | | to Delfina. |
| 455 | MOL | mae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM umum.IM gydawith.PREP chwechsix.NUM aand.CONJ yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ynPRT uher.IM comenzabancommence.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL . |
| | | he has come with six and eight ...the classes started . |
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG . |
| | | and he is in love. |
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | and he is one and a half meters, no. |
| 468 | MOL | unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG ato.PREP sesentasixty.NUM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Antonioname . |
| | | about one meter and seventy, Antonio. |
| 470 | MOL | a (y)r hogan un ochentaS &=laugh . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG unone.NUM ochentaeighty.NUM . |
| | | and the girl one eighty. |
| 499 | MOL | a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT hogarhome.N.M.SG metodistaMethodist.ADJ.F.SG . |
| | | and he is staying at the Methodist hall. |
| 518 | MOL | a (y)r gŵr xxx ni (y)n deud rabinoS ["] . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN rabinorabbi.N.M.SG . |
| | | and her husband [...], we call him a rabbi. |
| 611 | MOL | secundariaS dim (a)studio a wedyn (a)studio (y)chwaneg . |
| | | secundariasecondary.ADJ.F.SG dimnot.ADV astudiostudy.V.INFIN aand.CONJ wedynafterwards.ADV astudiostudy.V.INFIN ychwanegmore.ADV . |
| | | no studying in secondary school and then more studying. |
| 615 | MOL | oS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh . |
| | | oor.CONJ wediafter.PREP astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT secundariasecondary.ADJ.F.SG aand.CONJ wediafter.PREP uher.IM cynhesuwarm.V.INFIN penhead.N.M.SG . |
| | | or much studying in secondary school and warmed your head. |
| 625 | MOL | buenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/. |
| | | buenowell.E Benitoname maebe.V.3S.PRES Benitoname dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN dimnot.ADV hoffilike.V.INFIN uher.IM ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG aand.CONJ . |
| | | well, Benito doesn't like the technical college. |
| 646 | MOL | +< a wedyn uh kinesiologíaS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM kinesiologíakinesiology.N.F.SG . |
| | | and then kinesiology. |
| 684 | MOL | +< mynd a dod siŵr . |
| | | myndgo.V.INFIN aand.CONJ dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ . |
| | | back and forth probably. |
| 768 | MOL | a dynes (y)ma IrisCS wyth_deg &rwa rywbeth . |
| | | aand.CONJ dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV Irisname wyth_degeighty.NUM rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | and this lady Iris, eighty-something. |
| 770 | MOL | a dw i wedi cau drws &=laugh . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG . |
| | | and I have closed the door. |
| 785 | MOL | &=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx . |
| | | aand.CONJ chiyou.PRON.2P aand.CONJ chiyou.PRON.2P funestosterrible.ADJ.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P heddiwtoday.ADV . |
| | | how terrible we are today [...]. |
| 785 | MOL | &=laugh <a chi> [?] [/] a chi funestosS (y)dyn ni heddiw xxx . |
| | | aand.CONJ chiyou.PRON.2P aand.CONJ chiyou.PRON.2P funestosterrible.ADJ.M.PL ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P heddiwtoday.ADV . |
| | | how terrible we are today [...]. |
| 846 | MOL | a +... |
| | | aand.CONJ . |
| | | and... |
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| | | bachsmall.ADJ ynPRT newyddnew.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | a bit new and no minibus and... |
| 852 | MOL | &m bach yn newydd a dim [/] dim colectivoS a +... |
| | | bachsmall.ADJ ynPRT newyddnew.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV colectivocollective.ADJ.M.SG.[or].collective.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | a bit new and no minibus and... |
| 868 | MOL | a ni wedi gweld yn yr uh papur . |
| | | aand.CONJ niwe.PRON.1P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM papurpaper.N.M.SG . |
| | | and we had seen it in the paper. |
| 870 | MOL | a (y)n credu queS dim yn gallu prynu fo . |
| | | aand.CONJ ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN fohe.PRON.M.3S . |
| | | and thought we wouldn't be able to buy it. |
| 879 | MOL | a oedd o (y)n +//. |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | and it was... |
| 887 | MOL | uh (.) dau can aS verS . |
| | | uher.IM dautwo.NUM.M cancan.N.M.SG ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | uh, two hundred, let's see. |
| 913 | MOL | mae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | the boys can go to school on their own and everything. |
| 1025 | MOL | a <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP yrthe.DET.DEF rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S gydawith.PREP newyddnew.ADJ rinrim.N.M.SG . |
| | | and now it has new wheels... wheel. |
| 1035 | MOL | +, i (y)r supermarketE (.) a +... |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF supermarketsupermarket.N.SG aand.CONJ . |
| | | ...to the supermarket and... |
| 1043 | MOL | a canastitaS (he)fyd peroS +... |
| | | aand.CONJ canastitabasket.N.F.SG.DIM hefydalso.ADV perobut.CONJ . |
| | | and the basket too but... |
| 1118 | MOL | +, a wedi roid uh píldoraS cómoS esS (.) remedioS ? |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM uher.IM píldorapill.N.F.SG cómohow.INT esbe.V.3S.PRES remedioremedy.N.M.SG.[or].remedy.V.1S.PRES ? |
| | | ...and has put a pill, what is it, medication? |
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | and now he sleeps and sleeps and sleeps. |
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG . |
| | | he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. |
