PATAGONIA - Patagonia16
Instances of mae for speaker MOL

23MOLmae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG .
  he is going to Trelew to play rugby.
62MOL<maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  he is going...
65MOLuh mae o (y)n mynd .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  uh, he is going.
71MOL<yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP anotarnote.V.INFIN ynPRT kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
  he's going to enrol on kinesiology.
78MOLyS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/.
  yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  and he wants to [...] to the dinner to see...
106MOLasíS queS <mae (y)r> [/] mae (y)r uh cómoS seS diceS nidoS ["] ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES nidonest.N.M.SG ?
  so that, it's, uh, how do you say nest?
106MOLasíS queS <mae (y)r> [/] mae (y)r uh cómoS seS diceS nidoS ["] ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES nidonest.N.M.SG ?
  so that, it's, uh, how do you say nest?
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
188MOL+< mae (y)r uh HerminiaCS (y)n +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Herminianame ynPRT .
  Herminia is...
250MOLmae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  does she come from somewhere else?
250MOLmae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  does she come from somewhere else?
304MOL+< mae (y)r papur wedi llosgi &=laugh .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG wediafter.PREP llosgiburn.V.INFIN .
  the paper was burnt.
333MOLmae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +...
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM neisnice.ADJ aand.CONJ ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM .
  all these people are nice people and...
399MOLa <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN .
  and Mendez has never flown before.
399MOLa <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN .
  and Mendez has never flown before.
399MOLa <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN .
  and Mendez has never flown before.
410MOLnoS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  no, he's going by plane with us.
410MOLnoS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  no, he's going by plane with us.
446MOL+< ie mae (y)n (.) ardderchog .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ardderchogexcellent.ADJ .
  yes, she's brilliant.
449MOL+< mae o yn astudio .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN .
  he is studying.
455MOLmae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM umum.IM gydawith.PREP chwechsix.NUM aand.CONJ yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ynPRT uher.IM comenzabancommence.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  he has come with six and eight ...the classes started .
463MOLa <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG .
  and he is in love.
463MOLa <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG .
  and he is in love.
467MOLa mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV .
  and he is one and a half meters, no.
467MOLa mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV .
  and he is one and a half meters, no.
472MOL+< &=laugh <mae o> [=! laughs] +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he is...
473MOL<mae o (y)n fach> [=! laughs] .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM .
  he is short.
480MOLmae o (y)n cariad ie .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG ieyes.ADV .
  he is in love, yes.
489MOL+< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT esteEast.N.M.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  she's... no because I don't know her.
489MOL+< <mae (y)n> [/] mae (y)n esteS noS puesS noS laS conozcoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT esteEast.N.M.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  she's... no because I don't know her.
491MOLuh mae AntonioCS (y)n astudio efo uh CelestinoCS uh (.) Celestinio_diCS [//] uh hogyn bach uh CamilaCS .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES Antonioname ynPRT astudiostudy.V.INFIN efowith.PREP uher.IM Celestinoname uher.IM Celestinio_diname uher.IM hogynlad.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM Camilaname .
  and Antonio is studying with Celestino di.., uh, Camila's little boy.
498MOLac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +...
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF facultadfaculty.N.F.SG efowith.PREP .
  and he goes to the Faculty with...
499MOLa mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT hogarhome.N.M.SG metodistaMethodist.ADJ.F.SG .
  and he is staying at the Methodist hall.
536MOLporqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +...
  porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ .
  because he is older than Celestino but...
545MOLmae o (y)n xxx CelestinoCS ehCS ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Celestinoname eheh.IM ?
  he's [...] Celestino, eh?
574MOL+< be(th) mae o (y)n (a)studio ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ?
  what is he studying?
610MOLAntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn .
  Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  Antonio says it's okay.
625MOLbuenoS BenitoCS [//] mae BenitoCS <dim yn licio> [//] dim hoffi uh ysgol técnicaS a +/.
  buenowell.E Benitoname maebe.V.3S.PRES Benitoname dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN dimnot.ADV hoffilike.V.INFIN uher.IM ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG aand.CONJ .
  well, Benito doesn't like the technical college.
634MOL(y)r un fath mae o (y)n xxx .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  he [...] all the same.
647MOLsíS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
  síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
  yes, he can go into physical education, [...] likes.
650MOLmae o dim yn licio (y)r morgueS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG .
  he doesn't like the morgue.
674MOLmae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ?
  the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident?
674MOLmae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ?
  the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident?
678MOLmae o (y)n mynd i tyfu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tyfugrow.V.INFIN .
  he will grow.
690MOL&don ehCS (..) <mae IrisCS> [?] .
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES Irisname .
  [where] er... Iris is.
720MOLdrws nesa SansCS mae [/] mae Wels (...) InstitutoS +...
  drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP Sansname maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Welsname Institutoname .
  next door to Sans is [...] Institute.
720MOLdrws nesa SansCS mae [/] mae Wels (...) InstitutoS +...
  drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP Sansname maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Welsname Institutoname .
  next door to Sans is [...] Institute.
727MOLmae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  a Salazar lives there.
727MOLmae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  a Salazar lives there.
727MOLmae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  a Salazar lives there.
729MOLperoS mae o ddim wedi marw &=laugh .
  perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but he hasn't died.
732MOL+< mae o dim wedi marw .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  he hasn't died.
735MOL+< na mae o wedi marw xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  no he has died [...].
752MOLmae (y)r parcaS wedi bod yn y barrioS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF parcadeath.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF barrioquarter.N.M.SG .
  death has been in the neighbourhood.
757MOL+< ie [=! laughs] <mae (y)r dynes uh> [//] mae IrisCS wedi marw .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG uher.IM maebe.V.3S.PRES Irisname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  yes, the lady, uh, Iris has died.
757MOL+< ie [=! laughs] <mae (y)r dynes uh> [//] mae IrisCS wedi marw .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG uher.IM maebe.V.3S.PRES Irisname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  yes, the lady, uh, Iris has died.
760MOLmae (y)r um dynes +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM dyneswoman.N.F.SG .
  the lady has...
764MOLmae (y)r dynes RosaCS wedi marw .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG Rosaname wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  that Rosa lady has died.
813MOLbuenoS tŷ [/] tŷ SalazarCS mae (y)n (.) épocaS (.) uh +...
  buenowell.E tŷhouse.N.M.SG tŷhouse.N.M.SG Salazarname maebe.V.3S.PRES ynPRT épocaperiod.N.F.SG uher.IM .
  okay, Salazar's house is from the period, uh...
913MOLmae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  the boys can go to school on their own and everything.
913MOLmae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  the boys can go to school on their own and everything.
941MOLie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ ymahere.ADV .
  yes, it is nice here.
941MOLie <mae (y)n> [/] mae (y)n neis [/] neis [/] neis yma .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ neisnice.ADJ neisnice.ADJ ymahere.ADV .
  yes, it is nice here.
1017MOLmae [/] mae (y)r tad fi oedd uh pa(n) [/] pan yn [?] gwyllt yn deud uh bitchE ["] .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM panwhen.CONJ panwhen.CONJ ynPRT gwylltwild.ADJ ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM bitchbitch.N.SG .
  when my dad was angry he would say bitch.
1017MOLmae [/] mae (y)r tad fi oedd uh pa(n) [/] pan yn [?] gwyllt yn deud uh bitchE ["] .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM panwhen.CONJ panwhen.CONJ ynPRT gwylltwild.ADJ ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM bitchbitch.N.SG .
  when my dad was angry he would say bitch.
1024MOLuh <mae (y)r> [//] mae motor_carE fi wedi torri .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES motor_carunk fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP torribreak.V.INFIN .
  my car is broken.
1024MOLuh <mae (y)r> [//] mae motor_carE fi wedi torri .
  uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES motor_carunk fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP torribreak.V.INFIN .
  my car is broken.
1025MOLa <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh .
  aand.CONJ wediafter.PREP yrthe.DET.DEF rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S gydawith.PREP newyddnew.ADJ rinrim.N.M.SG .
  and now it has new wheels... wheel.
1039MOL+< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +...
  hymhmm.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bagbag.N.M.SG ynPRT .
  hmm, well, the bag is [...].
1039MOL+< hym (.) wel mae (y)r uh [//] mae (y)r bag yn (.) xxx +...
  hymhmm.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bagbag.N.M.SG ynPRT .
  hmm, well, the bag is [...].
1041MOL+< mae (y)na symud .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV symudmove.V.INFIN .
  there's movement.
1057MOLmae o ddim yn iawn na(g) ydy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ?
  he isn't well, is he?
1064MOLmm mae o (y)n cysgu lot .
  mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
  yes, he sleeps a lot.
1069MOLmae o (y)n trist ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ ?
  he is sad?
1071MOL+< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  ah, he...
1071MOL+< ahCS <mae (y)n> [/] mae (y)n +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  ah, he...
1074MOL+< noS noS noS mae (y)n +...
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, it is...
1092MOL+< mae (y)n fuerteS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT fuertestrong.ADJ.M.SG .
  she is strong.
1103MOL+< mae o (y)n trist .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ .
  he is sad.
1104MOLmae o (y)n trist .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ .
  he is sad.
1108MOLmae o wedi roid um +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM umum.IM .
  he has given, um...
1120MOLdw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT .
  I think that he takes too many.
1120MOLdw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT .
  I think that he takes too many.
1125MOL+< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
  and now he sleeps and sleeps and sleeps.
1125MOL+< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
  and now he sleeps and sleeps and sleeps.
1125MOL+< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN .
  and now he sleeps and sleeps and sleeps.
1130MOLmae o (y)n (.) delgadoS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT delgadothin.ADJ.M.SG .
  he is thin.
1151MOL+< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS .
  ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ah good, that's ok, that's good.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1164MOL+< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG .
  he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki.
1175MOLmae o dim yn yfed dim_byd .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT yfeddrink.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  he doesn't drink anything.
1177MOL+< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG .
  it is nice for the heart.
1177MOL+< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG .
  it is nice for the heart.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481