PATAGONIA - Patagonia16
Instances of iawn for speaker MOL

293MOL+< ie twp twp iawn [=! laughs] .
  ieyes.ADV twpstupid.ADJ twpstupid.ADJ iawnvery.ADV .
  very stupid.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
595MOL+< <hogyn iawn> [?] ?
  hogynlad.N.M.SG iawnOK.ADV ?
  a good lad.
610MOLAntonioCS (y)n deud queS &m mae (y)n iawn .
  Antonioname ynPRT deudsay.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  Antonio says it's okay.
970MOL+< ahCS da [?] iawn !
  ahah.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV !
  ah, very good!
1057MOLmae o ddim yn iawn na(g) ydy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ?
  he isn't well, is he?
1151MOL+< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS .
  ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  ah good, that's ok, that's good.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.