PATAGONIA - Patagonia16
Instances of um for speaker MOL

110MOLum +...
  umum.IM .
  um...
131MOL+< um (.) mmhm .
  umum.IM mmhmmmhm.IM .
  um... I see.
364MOLum +...
  umum.IM .
  um...
455MOLmae wedi dod uh um (gy)da chwech a (y)r wyth yn uh comenzabanS lasS clasesS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM umum.IM gydawith.PREP chwechsix.NUM aand.CONJ yrthe.DET.DEF wytheight.NUM ynPRT uher.IM comenzabancommence.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL .
  he has come with six and eight ...the classes started .
463MOLa <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG .
  and he is in love.
674MOLmae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ?
  the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident?
695MOLum xxx [=! whispers] .
  umum.IM .
  um, [...].
760MOLmae (y)r um dynes +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM dyneswoman.N.F.SG .
  the lady has...
863MOL<pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +...
  panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM cartelposter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  when we had bought the house, it was a cartel...
937MOL+< um &ta tawel [/] tawel claroS .
  umum.IM tawelquiet.ADJ tawelquiet.ADJ claroof_course.E .
  quiet, of course.
1108MOLmae o wedi roid um +...
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM umum.IM .
  he has given, um...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481