| 23 | MOL | mae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG . |
| | | he is going to Trelew to play rugby. |
| 62 | MOL | <maen nhw> [//] mae o (y)n mynd +... |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | he is going... |
| 65 | MOL | uh mae o (y)n mynd . |
| | | uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | uh, he is going. |
| 71 | MOL | <yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS . |
| | | ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP anotarnote.V.INFIN ynPRT kinesiologíakinesiology.N.F.SG . |
| | | he's going to enrol on kinesiology. |
| 78 | MOL | yS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/. |
| | | yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN . |
| | | and he wants to [...] to the dinner to see... |
| 214 | MOL | asíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES . |
| | | so, until I see him, I'm, we don't recognise each other. |
| 225 | MOL | a o (.) dau_ddeg un . |
| | | aand.CONJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dau_ddegtwenty.NUM unone.NUM . |
| | | and he twenty-one. |
| 250 | MOL | mae [/] mae hi (y)n dod o <rywle arall> [?] ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ ? |
| | | does she come from somewhere else? |
| 272 | MOL | +< oedd o (y)n sâl yn +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sâlill.ADJ ynPRT . |
| | | he was ill... |
| 333 | MOL | mae &pɒ popeth o (y)r bobl (y)na (y)n bobl neis a (y)n bobl +... |
| | | maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM neisnice.ADJ aand.CONJ ynPRT boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | all these people are nice people and... |
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| | | bachsmall.ADJ oof.PREP siwgrsugar.N.M.SG aand.CONJ bachsmall.ADJ oof.PREP halensalt.N.M.SG . |
| | | a bit of sugar and a bit of salt. |
| 340 | MOL | +< bach o siwgr a bach o (..) halen &=laugh . |
| | | bachsmall.ADJ oof.PREP siwgrsugar.N.M.SG aand.CONJ bachsmall.ADJ oof.PREP halensalt.N.M.SG . |
| | | a bit of sugar and a bit of salt. |
| 389 | MOL | +< ydach chi mynd yn autocarS oS dach chi (y)n mynd yn +/? |
| | | ydachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P myndgo.V.INFIN ynPRT autocarcoach.N.M.SG oor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT ? |
| | | are you going by coach or are you going by...? |
| 399 | MOL | a <mae [/] mae MendezCS byth wedi> [//] mae o byth wedi (..) volarS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Mendezname bythnever.ADV wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S bythnever.ADV wediafter.PREP volarblast.V.INFIN . |
| | | and Mendez has never flown before. |
| 410 | MOL | noS mae [/] mae o (y)n mynd enS aviónS efo ni . |
| | | nonot.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN enin.PREP aviónplane.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | no, he's going by plane with us. |
| 449 | MOL | +< mae o yn astudio . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN . |
| | | he is studying. |
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG . |
| | | and he is in love. |
| 463 | MOL | a <mae o um (...)> [/] mae o (y)n cariad . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG . |
| | | and he is in love. |
| 467 | MOL | a mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | and he is one and a half meters, no. |
| 468 | MOL | unS metroS aS sesentaS másS oS menosS AntonioCS . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG ato.PREP sesentasixty.NUM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV Antonioname . |
| | | about one meter and seventy, Antonio. |
| 472 | MOL | +< &=laugh <mae o> [=! laughs] +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | he is... |
| 473 | MOL | <mae o (y)n fach> [=! laughs] . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM . |
| | | he is short. |
| 480 | MOL | mae o (y)n cariad ie . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cariadlove.N.MF.SG ieyes.ADV . |
| | | he is in love, yes. |
| 498 | MOL | ac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +... |
| | | acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF facultadfaculty.N.F.SG efowith.PREP . |
| | | and he goes to the Faculty with... |
| 499 | MOL | a mae o (y)n aros yn hogarS metodistaS . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT hogarhome.N.M.SG metodistaMethodist.ADJ.F.SG . |
| | | and he is staying at the Methodist hall. |
| 536 | MOL | porqueS mae o (y)n (.) uh uh AntonioCS (y)n (.) mayorS queS CelestinoCS peroS +... |
| | | porquebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM uher.IM Antonioname ynPRT mayormain.N.M quethat.PRON.REL Celestinoname perobut.CONJ . |
| | | because he is older than Celestino but... |
| 545 | MOL | mae o (y)n xxx CelestinoCS ehCS ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Celestinoname eheh.IM ? |
| | | he's [...] Celestino, eh? |
| 555 | MOL | ohCS lot lot o (a)studio . |
| | | ohoh.IM lotlot.QUAN lotlot.QUAN oof.PREP astudiostudy.V.INFIN . |
| | | oh, a lot of studying. |
| 565 | MOL | lot o waith . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM . |
| | | a lot of work. |
| 574 | MOL | +< be(th) mae o (y)n (a)studio ? |
| | | bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT astudiostudy.V.INFIN ? |
| | | what is he studying? |
| 606 | MOL | ahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth . |
| | | ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV . |
| | | well Benito, I never see him studying much. |
| 615 | MOL | oS wedi astudio lot yn secundariaS a wedi uh cynhesu pen (.) &=laugh . |
| | | oor.CONJ wediafter.PREP astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN ynPRT secundariasecondary.ADJ.F.SG aand.CONJ wediafter.PREP uher.IM cynhesuwarm.V.INFIN penhead.N.M.SG . |
| | | or much studying in secondary school and warmed your head. |
| 627 | MOL | +< xxx tad ei roid o (y)n ysgol técnicaS . |
| | | tadfather.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT ysgolschool.N.F.SG técnicatechnical.ADJ.F.SG . |
| | | [...] father put him into technical college. |
| 634 | MOL | (y)r un fath mae o (y)n xxx . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | he [...] all the same. |
| 647 | MOL | síS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN . |
| | | yes, he can go into physical education, [...] likes. |
| 650 | MOL | mae o dim yn licio (y)r morgueS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF morguemorgue.N.F.SG . |
| | | he doesn't like the morgue. |
| 674 | MOL | mae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ? |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ? |
| | | the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident? |
| 678 | MOL | mae o (y)n mynd i tyfu . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tyfugrow.V.INFIN . |
| | | he will grow. |
| 693 | MOL | +< <veinticincoS Mai uh dau> [//] dau_ddeg pump o Mai . |
| | | veinticincotwenty_five.NUM MaiMay.N.M.SG uher.IM dautwo.NUM.M dau_ddegtwenty.NUM pumpfive.NUM oof.PREP MaiMay.N.M.SG . |
| | | 25th of May Street. |
| 727 | MOL | mae [/] <mae o> [//] mae un SalazarCS (y)n byw fan (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES unone.NUM Salazarname ynPRT bywlive.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | a Salazar lives there. |
| 729 | MOL | peroS mae o ddim wedi marw &=laugh . |
| | | perobut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | but he hasn't died. |
| 732 | MOL | +< mae o dim wedi marw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | he hasn't died. |
| 735 | MOL | +< na mae o wedi marw xxx . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | no he has died [...]. |
| 742 | MOL | oedd o (y)n sâl . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT sâlill.ADJ . |
| | | he was ill. |
| 780 | MOL | +< no no no (.) más o menos (.) un aire . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV unone.DET.INDEF.M.SG aireair.N.M.SG . |
| | | no, more or less, a resamblance. |
| 837 | MOL | mas o menos sí . |
| | | masbut.CONJ oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S . |
| | | more or less, yes. |
| 855 | MOL | lot o motor_carE . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP motor_carunk . |
| | | a lot of cars. |
| 863 | MOL | <pan o(edde)n> [?] ni wedi prynu (y)r tŷ yr um &=dental_click cartelS oedd o +... |
| | | panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM cartelposter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | when we had bought the house, it was a cartel... |
| 865 | MOL | ddim gweld o . |
| | | ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | don't see it. |
| 874 | MOL | uh oedd o dynes banc NaciónCS . |
| | | uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S dyneswoman.N.F.SG bancbank.N.M.SG Naciónname . |
| | | it was a lady from the national bank [who owned it]. |
| 879 | MOL | a oedd o (y)n +//. |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | and it was... |
| 1025 | MOL | a <wedi (y)r> [//] rŵan mae o gyda &rins [?] newydd (.) rinS [?] &=laugh . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP yrthe.DET.DEF rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S gydawith.PREP newyddnew.ADJ rinrim.N.M.SG . |
| | | and now it has new wheels... wheel. |
| 1045 | MOL | <dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM . |
| | | no, I have been [...] too many things. |
| 1057 | MOL | mae o ddim yn iawn na(g) ydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT iawnOK.ADV nagthan.CONJ ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | he isn't well, is he? |
| 1064 | MOL | mm mae o (y)n cysgu lot . |
| | | mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | yes, he sleeps a lot. |
| 1069 | MOL | mae o (y)n trist ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ ? |
| | | he is sad? |
| 1103 | MOL | +< mae o (y)n trist . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ . |
| | | he is sad. |
| 1104 | MOL | mae o (y)n trist . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT tristsad.ADJ . |
| | | he is sad. |
| 1106 | MOL | +< oedd o (y)n nerfus . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT nerfusnervous.ADJ . |
| | | he was nervous. |
| 1108 | MOL | mae o wedi roid um +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM umum.IM . |
| | | he has given, um... |
| 1116 | MOL | peroS oedd o (y)n nerfus +... |
| | | perobut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT nerfusnervous.ADJ . |
| | | but he was nervous... |
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT . |
| | | I think that he takes too many. |
| 1120 | MOL | dw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT . |
| | | I think that he takes too many. |
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | and now he sleeps and sleeps and sleeps. |
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | and now he sleeps and sleeps and sleeps. |
| 1125 | MOL | +< a rŵan mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu mae o (y)n cysgu lot . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | and now he sleeps and sleeps and sleeps. |
| 1130 | MOL | mae o (y)n (.) delgadoS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT delgadothin.ADJ.M.SG . |
| | | he is thin. |
| 1151 | MOL | +< ahCS buenoS <mae o (y)n iawn> [///] estáS bienS . |
| | | ahah.IM buenowell.E maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | ah good, that's ok, that's good. |
| 1164 | MOL | +< <mae (y)n> [//] mae [/] mae [/] mae o (y)n byw yn Sierra_GrandeCS a mae gyda dyn xxx roi reikiCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Sierra_Grandename aand.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP dynman.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM reikireiki.N.M.SG . |
| | | he lives in Sierra Grande and he has a man [...] gives reiki. |
| 1175 | MOL | mae o dim yn yfed dim_byd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT yfeddrink.V.INFIN dim_bydnothing.ADV . |
| | | he doesn't drink anything. |
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG . |
| | | it is nice for the heart. |
| 1177 | MOL | +< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG . |
| | | it is nice for the heart. |
| 1212 | MOL | un (.) o ddw(y) [/] ddwy . |
| | | unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S ddwytwo.NUM.F+SM ddwytwo.NUM.F+SM . |
| | | one of two. |
| 1214 | MOL | pwy (y)dy o ? |
| | | pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | who is it? |
