PATAGONIA - Patagonia16
Instances of y for speaker MOL

78MOLyS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/.
  yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  and he wants to [...] to the dinner to see...
102MOLdw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM tetea.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I'm going the drink the two teas I have [...]...
407MOLyn y bws .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  by bus.
467MOLa mae [/] mae o (.) uh (.) <un &metr un> [//] unS metroS yS medioS noS .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S uher.IM unone.NUM unone.NUM unone.DET.INDEF.M.SG metrotube.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES nonot.ADV .
  and he is one and a half meters, no.
528MOL<maen nhw wedi> [//] maen nhw (y)n astudio (y)n iawn y ddau ie ie .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT astudiostudy.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ieyes.ADV ieyes.ADV .
  they study well, the two of them.
752MOLmae (y)r parcaS wedi bod yn y barrioS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF parcadeath.N.F.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF barrioquarter.N.M.SG .
  death has been in the neighbourhood.
805MOL+< <i gael> [?] y tri [//] tair tŷ un tu blaen arall +...
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF trithree.NUM.M tairthree.NUM.F tŷhouse.N.M.SG unone.NUM tuside.N.M.SG blaenfront.N.M.SG arallother.ADJ .
  to have three houses, one in the front, another...
864MOLxxx <dach chi (y)n> [/] dach chi (y)n mynd yn y motor_carE cartelS <fan hyn> [?] xxx .
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF motor_carunk cartelposter.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  you go in the car, cartel here [...].
884MOLperoS (.) alS finalS ni wedi gallu gwerthu tŷ TrelewCS yS wedi prynu +...
  perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG niwe.PRON.1P wediafter.PREP gallube_able.V.INFIN gwerthusell.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG Trelewname yand.CONJ wediafter.PREP prynubuy.V.INFIN .
  but in the end we managed to sell the house in Trelew and bought...
1018MOLbitchE ["] yn y Saesneg .
  bitchbitch.N.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF SaesnegEnglish.N.F.SG .
  bitch in English.
1055MOLdach chi (y)n gwybod rywbeth y gŵr AnitaCS ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG Anitaname ?
  do you know something about Anita's husband?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481