PATAGONIA - Patagonia16
Instances of i for speaker MOL

17MOL+< dw i (y)n wedi mynd â +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP .
  I have taken...
22MOLdw i wedi mynd â uh BenitoCS <i (y)r> [//] uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM Benitoname ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  I took Benito to the er...
22MOLdw i wedi mynd â uh BenitoCS <i (y)r> [//] uh +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM Benitoname ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  I took Benito to the er...
23MOLmae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG .
  he is going to Trelew to play rugby.
23MOLmae o (y)n mynd i TrelewCS i chwarae rygbi .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG .
  he is going to Trelew to play rugby.
32MOLmaen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname efowith.PREP seleccionadoselect.V.PASTPART Chubutname .
  they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team.
32MOLmaen nhw (y)n mynd i chwarae i Bahía_BlancaCS efo seleccionadoS ChubutCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname efowith.PREP seleccionadoselect.V.PASTPART Chubutname .
  they're going to play Bahía Blanca with the Chubut team.
49MOLmaen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  afterwards they go to Neuquén and they go to the...
49MOLmaen nhw (y)n mynd wedyn i NeuquénCS a maen nhw (y)n mynd i (y)r +...
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV ito.PREP Neuquénname aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  afterwards they go to Neuquén and they go to the...
52MOL(y)fory maen nhw mynd i Bahía_BlancaCS a +...
  yforytomorrow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP Bahía_Blancaname aand.CONJ .
  tomorrow they go to Bahía Blanca and...
54MOLwythnos nesa uh mynd i NeuquénCS i chwarae .
  wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP uher.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  next week they are going to Neuquén to play.
54MOLwythnos nesa uh mynd i NeuquénCS i chwarae .
  wythnosweek.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP uher.IM myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN .
  next week they are going to Neuquén to play.
60MOLa dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
  and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
60MOLa dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
  and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
60MOLa dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
  and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
60MOLa dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
  and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
60MOLa dw i (y)n mynd uh dau_ddeg tri dw i (y)n mynd i (.) i anotarloS i (y)r universidadS .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM dau_ddegtwenty.NUM trithree.NUM.M dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP anotarlonote.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ito.PREP yrthe.DET.DEF universidaduniversity.N.F.SG .
  and on the 23rd I'm going to enrol him to the university.
71MOL<yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP anotarnote.V.INFIN ynPRT kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
  he's going to enrol on kinesiology.
71MOL<yn mynd i> [//] mae o mynd i anotarS yn kinesiologíaS .
  ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP anotarnote.V.INFIN ynPRT kinesiologíakinesiology.N.F.SG .
  he's going to enrol on kinesiology.
78MOLyS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/.
  yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  and he wants to [...] to the dinner to see...
78MOLyS mae o eisiau xxx uh i (y)r [//] yr cenarS i gweld +/.
  yand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S eisiauwant.N.M.SG uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF cenardine.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN .
  and he wants to [...] to the dinner to see...
102MOLdw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM tetea.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I'm going the drink the two teas I have [...]...
102MOLdw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM tetea.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I'm going the drink the two teas I have [...]...
102MOLdw i mynd i yfed y ddwy te dw i wedi &=laugh xxx +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF ddwytwo.NUM.F+SM tetea.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  I'm going the drink the two teas I have [...]...
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
186MOL<a (y)r mae> [//] (y)r un_deg naw <mae (y)n> [//] mae Lagos_AlexanderCS yn dod <i i> [/] i gweld ni .
  aand.CONJ yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF un_degten.NUM nawnine.NUM maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES Lagos_Alexandername ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN niwe.PRON.1P .
  and on the nineteenth Lagos Alexander is coming to see us.
192MOLmynd i dod i fan hyn ie .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
  going to come here, yes.
192MOLmynd i dod i fan hyn ie .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ieyes.ADV .
  going to come here, yes.
214MOLasíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES .
  so, until I see him, I'm, we don't recognise each other.
214MOLasíS queS tan i fi (.) gweld o dw i (y)n (.) no conocemosS .
  asíthus.ADV quethat.CONJ tanuntil.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT noyes.ADV.PAST+NM.[or].come.V.1S.PRES+NM conocemosmeet.V.1P.PRES .
  so, until I see him, I'm, we don't recognise each other.
395MOLdw i (y)n (he)fyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT hefydalso.ADV .
  me too.
396MOLdw i wedi cael pasajeS yn [/] yn rhad .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN pasajepassage.N.M.SG ynPRT ynPRT rhadcheap.ADJ .
  I have got cheap tickets.
487MOLie och <dw i (ddi)m gwybod> [?] .
  ieyes.ADV ochoch.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  yes, oh, I don't know.
498MOLac uh mae o (y)n mynd i (y)r facultadS efo +...
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF facultadfaculty.N.F.SG efowith.PREP .
  and he goes to the Faculty with...
509MOL+< <ac i pwy> [?] (.) yoS ?
  acand.CONJ ito.PREP pwywho.PRON yoI.PRON.SUB.MF.1S ?
  and to whom, me?
535MOLac meddai [?] AntonioCS <xxx dw i wedi mynd> ["] .
  acand.CONJ meddaisay.V.3S.IMPERF Antonioname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  and Antonio said [...] I have gone .
580MOLahCS neis neis <dw i (y)n licio> [?] .
  ahah.IM neisnice.ADJ neisnice.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN .
  ah, very nice, I like [it].
606MOLahCS buenoS BenitoCS dw i ddim wedi gweld o astudio lot byth .
  ahah.IM buenowell.E Benitoname dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S astudiostudy.V.INFIN lotlot.QUAN bythnever.ADV .
  well Benito, I never see him studying much.
647MOLsíS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
  síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
  yes, he can go into physical education, [...] likes.
647MOLsíS síS mae o (y)n [/] (.) (y)n gallu mynd fewn <i (y)r> [/] i (y)r educaciónS físicaS xxx licio .
  síyes.ADV síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF educacióneducation.N.F.SG físicaphysical.ADJ.F.SG liciolike.V.INFIN .
  yes, he can go into physical education, [...] likes.
674MOLmae (y)r psicólogaS yn deud mae o (y)n mynd i um crecerS comoS diceS ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF psicólogapsychologist.N.F.SG ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP umum.IM crecergrow.V.INFIN comolike.CONJ dicetell.V.3S.PRES ?
  the psychologist says he will, um, how do you say grow more confident?
678MOLmae o (y)n mynd i tyfu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tyfugrow.V.INFIN .
  he will grow.
744MOLperoS dw i ddim yn gwybod (o)s yw wedi marw .
  perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ ywbe.V.3S.PRES wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  but I don't know if he has died.
770MOLa dw i wedi cau drws &=laugh .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG .
  and I have closed the door.
772MOL+< <<dw i> [?] wedi cau drws> [=! laughs] .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cauclose.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG .
  I have closed the door.
805MOL+< <i gael> [?] y tri [//] tair tŷ un tu blaen arall +...
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF trithree.NUM.M tairthree.NUM.F tŷhouse.N.M.SG unone.NUM tuside.N.M.SG blaenfront.N.M.SG arallother.ADJ .
  to have three houses, one in the front, another...
845MOLdw i (y)n licio (y)chwaneg EstívarizCS <i (y)r> [/] i (y)r southE .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN ychwanegmore.ADV Estívarizname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF southsouth.N.SG .
  I like Estívariz in the south as well.
845MOLdw i (y)n licio (y)chwaneg EstívarizCS <i (y)r> [/] i (y)r southE .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN ychwanegmore.ADV Estívarizname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF southsouth.N.SG .
  I like Estívariz in the south as well.
845MOLdw i (y)n licio (y)chwaneg EstívarizCS <i (y)r> [/] i (y)r southE .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN ychwanegmore.ADV Estívarizname ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF southsouth.N.SG .
  I like Estívariz in the south as well.
859MOLigualS dw i (y)n +...
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT .
  anyway I...
913MOLmae [/] mae (y)r bechgyn yn gallu mynd i (y)r ysgol eu hunan a popeth .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF bechgynboys.N.M.PL ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P hunanself.PRON.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG .
  the boys can go to school on their own and everything.
1032MOLahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +...
  ahah.IM entoncesthen.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bicibike.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  I have been on a bike [...] to the...
1032MOLahS entoncesS dw i wedi bod yn biciS xxx mynd i (y)r +...
  ahah.IM entoncesthen.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bicibike.N.F.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  I have been on a bike [...] to the...
1035MOL+, i (y)r supermarketE (.) a +...
  ito.PREP yrthe.DET.DEF supermarketsupermarket.N.SG aand.CONJ .
  ...to the supermarket and...
1037MOLperoS dw i wedi anghofio xxx yn &bicicl +...
  perobut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN ynPRT .
  but I forgot to [...] in...
1045MOL<dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  no, I have been [...] too many things.
1045MOL<dw i wedi no@s:spa> [//] dw i wedi bod xxx uh gormod o bethau .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP nonot.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  no, I have been [...] too many things.
1120MOLdw i (y)n credu queS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n roid lawr (..) gormod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN quethat.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM lawrdown.ADV gormodtoo_much.QUANT .
  I think that he takes too many.
1177MOL+< <mae o (y)n> [/] mae o (y)n [/] yn &na neis i (y)r (.) calon .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF calonheart.N.F.SG .
  it is nice for the heart.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481