SIARAD - Lloyd1
Word frequency for speaker ART

Words with language tag: cym (330)

i (PRON.1S) [20], yn (PRT) [20], dw (be.1S.PRES) [11], i (to) [8], yr (DET) [8], ddim (NEG) [7], o (of) [7], mynd (go.NONFIN) [6], na (no) [6], allan (out) [5], isio (want) [5], nhw (PRON.3PL) [5], ni (PRON.1PL) [5], o (PRON.3SM) [5], ti (PRON.2S) [5], a (and) [4], chi (PRON.2PL) [4], diawl (devil) [4], ia (yes) [4], nag (NEG) [4], oedd (be.3S.IMP) [4], hi (PRON.3SF) [3], tu (side) [3], yn (in) [3], yna (there) [3], baned (cuppa) [2], cael (get.NONFIN) [2], caniau (cans) [2], dach (be.2PL.PRES) [2], de (TAG) [2], dim (NEG) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3SM) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], fi (PRON.1S) [2], heddiw (today) [2], iawn (right) [2], mae (be.3S.PRES) [2], meddwl (think.NONFIN) [2], nionyn (onion) [2], o (from) [2], papur (paper) [2], twrci (turkey) [2], un (one) [2], wedi (PRT.PAST) [2], wneud (do.NONFIN) [2], y (DET) [2], ydy (be.3S.PRES) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], â (PRT) [1], â (with) [1], adael (leave.NONFIN) [1], am (at) [1], am (for) [1], amlach (more_often) [1], ar (in) [1], arall (other) [1], arna (on.1S) [1], arnan (on.1PL) [1], bach (small) [1], be (what) [1], blaen (before) [1], bod (be.NONFIN) [1], bwyd (food) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cefn (back) [1], chdi (PRON.2S) [1], chwil (drunk) [1], coed (trees) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], creadur (creature) [1], cynt (before) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], dau (two.M) [1], ddallt (understand.NONFIN) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], dechrau (beginning) [1], deud (say.NONFIN) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], diawliaid (devils) [1], dim_byd (nothing) [1], diwrnod (day) [1], do (yes) [1], dod (come.NONFIN) [1], dod (come) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], drio (try.NONFIN) [1], dŵr (water) [1], dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], edrych (look.NONFIN) [1], efo (with) [1], eni (bear.NONFIN) [1], erbyn (by) [1], faswn (be.1S.CONDIT) [1], fel (like) [1], ffrio (fry.NONFIN) [1], fi (POSS.1S) [1], fo (PRON.3SM) [1], fory (tomorrow) [1], funud (minute) [1], fydd (be.2PL.FUT) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyny (up) [1], gael (get.NONFIN) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], garlleg (garlic) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], glust (ear) [1], goch (red) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], goriadau (keys) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gwared (riddance) [1], gwybod (know.NONFIN) [1], gwyneb (face) [1], gyd (all) [1], gymaint (as_many) [1], gymra (take.1S.NONPAST) [1], gynhesu (heat.NONFIN) [1], gynno (with.3SM) [1], gyrru (send.NONFIN) [1], hefyd (also) [1], iddyn (to.3PL) [1], lawr (down) [1], lle (place) [1], mach (little) [1], mewn (in) [1], mi (PRT) [1], munud (minute) [1], nabod (recognise.NONFIN) [1], newid (change.NONFIN) [1], nghar (car) [1], nhalu (pay.NONFIN) [1], nhw (PRON.2PL) [1], oerfel (cold) [1], oes (be.3S.PRES) [1], o'n (be.1S.IMP) [1], os (if) [1], o't (be.2S.IMP) [1], paid (cease.NONFIN) [1], pan (when) [1], paned (cuppa) [1], peth (thing) [1], pnawn (afternoon) [1], rho (give.NONFIN) [1], rho (give.2S.IMPER) [1], roth (give.3S.PAST) [1], rywbeth (something) [1], saff (safe) [1], siarad (talk.NONFIN) [1], siwgr (sugar) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], tacluso (tidy.NONFIN) [1], tra (while) [1], trio (try.NONFIN) [1], tu_mewn (inside) [1], (house) [1], wan (now) [1], weld (see.NONFIN) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3S.PAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], y (POSS.1S) [1], yma (here) [1], yna (that) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndw (yes) [1], yn_dyfe (TAG) [1], yng (POSS.1S) [1],

Words with language tag: cym&eng (75)

bloody (bloody) [7], just (just) [5], pardon (pardon) [5], well (well) [5], yeah (yeah) [5], oh (IM) [4], aye (aye) [3], Siân (Siân) [3], aubergine (aubergine) [2], brush (brush) [2], please (please) [2], sense (sense) [2], Auntie (Auntie) [1], bank (bank) [1], blank (blank) [1], Bontddu (Bontddu) [1], books (books) [1], car (car) [1], check (check) [1], cumin (cumin) [1], cute (cute) [1], dad (dad) [1], eh (IM) [1], Fox_and_Hound (Fox_and_Hound) [1], freast (breast) [1], Gel (Gel) [1], gick (kick) [1], Jane's (Jane''s) [1], Mair_Dafydd (Mair_Dafydd) [1], moussaka (moussaka) [1], park (park) [1], plastics (plastics) [1], plumber (plumber) [1], Pontefract (Pontefract) [1], quite (quite) [1], rest (rest) [1], right (right) [1], Sienna_Miller (Sienna_Miller) [1], so (so) [1], tattoo (tattoo) [1], tops (tops) [1], Ysgethin (Ysgethin) [1],

Words with language tag: eng (183)

you (you) [9], the (the) [7], to (to) [6], it (it) [4], and (and) [3], don't (don''t) [3], have (have) [3], I (I) [3], in (in) [3], thank (thank) [3], that (that) [3], address (address) [2], an (an) [2], as (as) [2], back (back) [2], gave (gave) [2], go (go) [2], going (going) [2], gone (gone) [2], half (half) [2], hell (hell) [2], hour (hour) [2], I'll (I''ll) [2], it's (it''s) [2], I've (I''ve) [2], me (me) [2], no () [2], no (no) [2], on (on) [2], ones (ones) [2], she (she) [2], take (take) [2], then (then) [2], they (they) [2], twenty_fourth (twenty_fourth) [2], two (two) [2], week (week) [2], yes (yes) [2], about (about) [1], actually (actually) [1], along (along) [1], anyway (anyway) [1], apparently (apparently) [1], are (are) [1], around (around) [1], arse (arse) [1], bad (bad) [1], before (before) [1], bored (bored) [1], carry (carry) [1], could (could) [1], day (day) [1], details (details) [1], did (did) [1], does (does) [1], eat (eat) [1], eleven (eleven) [1], everything (everything) [1], find (find) [1], for (for) [1], get (get) [1], gossips (gossips) [1], got (got) [1], gotta (gotta) [1], has (has) [1], haven't (haven''t) [1], him (him) [1], his (his) [1], I'm (I''m) [1], isn't (isn''t) [1], know (know) [1], look (look) [1], looked (looked) [1], looking (looking) [1], nasty (nasty) [1], next (next) [1], not (not) [1], nothing (nothing) [1], of (of) [1], only (only) [1], or (or) [1], out (out) [1], paper (paper) [1], past (past) [1], perhaps (perhaps) [1], pick_up (pick_up) [1], pile (pile) [1], place (place) [1], probably (probably) [1], quarter (quarter) [1], recycling (recycling) [1], same (same) [1], show (show) [1], solid (solid) [1], something (something) [1], tell (tell) [1], ten (ten) [1], them (them) [1], there (there) [1], there's (there''s) [1], this (this) [1], thought (thought) [1], thousand (thousand) [1], til (til) [1], trying (trying) [1], twelve (twelve) [1], twenty_fifth (twenty_fifth) [1], twenty_third (twenty_third) [1], walk (walk) [1], was (was) [1], well (well) [1], we'll (we''ll) [1], we're (we''re) [1], what (what) [1], where (where) [1], why (why) [1], wipe (wipe) [1], work (work) [1], would (would) [1], you're (you''re) [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

flex_io (flex.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.