51 | ART | ia ddo i am baned . |
yesyes.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM | ||
yes I'll come for a cuppa | ||
53 | ART | ia gymra i baned pleaseCE thankE youE . |
yesyes.ADV take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP | ||
yes I'll take a cuppa please, thank you | ||
204 | ART | +< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia . |
twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV | ||
he was born in two thousand and two, yes? | ||
407 | ART | +< ia xxx . |
yesyes.ADV | ||
yes xxx |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.