SIARAD - Lloyd1
Instances of o for speaker ART

141ARTwellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio .
  wellwell.ADV restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP fry.NONFINfry.V.INFIN
  well the rest of the aubergine inside, fried
141ARTwellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio .
  wellwell.ADV restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP fry.NONFINfry.V.INFIN
  well the rest of the aubergine inside, fried
145ARTaubergineCE # nionyn ## garlleg # mach o # cuminCE .
  aubergineaubergine.N.SG onionunk garlicunk littlesmall.ADJ+NM ofof.PREP cumincumin.N.SG
  aubergine, onion, garlic, a little cumin
171ARTohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx .
  IMoh.IM bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG be.2PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT boredbore.V.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ moussakamoussaka.N.SG
  oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...]
204ART+< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia .
  twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV
  he was born in two thousand and two, yes?
205ART<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
  she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
238ARTwellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE .
  wellwell.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP redred.ADJ+SM inon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breastbreast.N.SG+SM
  well he's got a little bit of red on his breast
255ARTdiwrnod o blaen ## nag o'n .
  dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  the other day, no I wasn't
449ART+< xxx senseCE allan o (y)r diawl .
  sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk
  [...] sense out of the devil
451ARTdim senseCE allan o (y)r diawl .
  NEGnot.ADV sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk
  no sense out of the devil
638ARTd(ydy) o (ddi)m yn badE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ
  it's not bad
642ARTxxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym .
  PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG
  [...] it was safe before just it was flexing
643ARTsoCE justCE cadw o (y)n solidE .
  soso.ADV justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ
  so just keeping it solid
780ARTBontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o .
  Bontdduname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
  I think the trees are coming from Bontddu

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

lloyd1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481